Origem incerta, possivelmente relacionada a 'canho' (torto).

Especially refers to skillful use of hands.

The adjective 'clumsy' describes someone or something that lacks coordination and grace, often resulting in awkward movements or mistakes. It can apply to physical actions (like tripping or dropping things) or to the execution of a task (like writing or building something poorly). The term carries a generally negative connotation of incompetence or lack of finesse.

Register note on the use of 'clumsy' for manual skill.

Indicates something poorly done or awkward.

Suggests lack of coordination or social ease.

Describes movement or appearance that is awkward.

Especialmente referido a la habilidad con las manos.

El adjetivo inglés 'clumsy' se traduce al español como 'torpe'. Describe a alguien o algo que carece de coordinación y gracia, resultando a menudo en movimientos desmañados o errores. Puede aplicarse a acciones físicas (como tropezar o tirar cosas) o a la ejecución de una tarea (como escribir o construir algo mal). El término tiene una connotación generalmente negativa de incompetencia o falta de finura.

Nota en español sobre el uso de 'clumsy' para describir falta de habilidad manual.

Término general para falta de agilidad o habilidad.

Se refiere a la falta de maña o habilidad, especialmente con las manos.

Indica falta de gracia o coordinación al moverse.

Refere-se à habilidade, especialmente com as mãos.

O adjetivo inglês 'clumsy' é frequentemente traduzido para o português como 'canhestro' ou 'desajeitado'. Ele descreve uma falta de coordenação motora, resultando em movimentos desajeitados ou na tendência a derrubar ou estragar coisas. Também pode ser usado para descrever algo que é malfeito ou sem elegância.

Nota de registo sobre o uso de 'clumsy' para descrever falta de habilidade manual.

Termo geral para falta de jeito ou habilidade.

Enfatiza a propensão a cometer erros ou acidentes.

Refere-se à forma ou alinhamento incorreto.

The Spanish adjective 'torpe' translates to 'clumsy' in English. It describes someone or something lacking skill, dexterity, or coordination, applicable to both physical actions and the execution of tasks. It can also refer to something poorly made or unfinished. The connotation is generally negative, indicating incompetence or imperfection.

Note in English on the use of 'torpes' for manual skill.

Indica facilidad y rapidez de movimiento.

El adjetivo 'torpe' en español describe a alguien o algo que carece de habilidad, destreza o coordinación, resultando en movimientos desmañados o errores. Puede aplicarse a acciones físicas (como tropezar o tirar cosas) o a la ejecución de una tarea (como escribir o construir algo mal). El término tiene una connotación generalmente negativa de incompetencia o imperfección.

Nota en español sobre el uso de 'torpes' para describir falta de habilidad manual.

O adjetivo espanhol 'torpe' (e sua forma feminina plural 'torpes') é traduzido para o português como 'canhestro(s)' ou 'desajeitado(s)'. Ele descreve uma falta de habilidade, destreza ou coordenação, tanto em ações físicas quanto na execução de tarefas. Também pode se referir a algo malfeito, sem acabamento ou de má qualidade. A conotação é negativa, indicando incompetência ou imperfeição.

Nota em português sobre o uso de 'torpes' para descrever falta de habilidade manual.

Termo em português para falta de jeito ou habilidade.

The Portuguese word 'canhestras' translates to 'clumsy' or 'awkward' in English. It can refer to a person's lack of physical coordination, particularly with their hands, or to something that is poorly made or executed. While 'clumsy' is a direct equivalent, 'awkward' might also fit depending on the context, especially if referring to something ill-fitting or poorly done.

La palabra portuguesa 'canhestras' se traduce al español como 'torpes'. Este adjetivo se utiliza para describir tanto a personas que carecen de habilidad o destreza, especialmente en tareas manuales, como a objetos o acciones que están mal hechos, son desordenados o poco cuidadosos. La connotación es negativa, similar al uso en portugués.

Se refiere a la falta de habilidad manual.

O adjetivo 'canhestro' (e suas variações como 'canhestras') é usado no Brasil para descrever tanto a falta de habilidade física, especialmente com as mãos (podendo ser associado a ser canhoto, embora não exclusivamente), quanto algo que é malfeito, torto ou de má qualidade. A conotação é geralmente negativa, indicando incompetência ou imperfeição.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'canterus' (cão, animal rude) ou do grego 'kankhanos' (torto, curvo). A forma 'canhestro' surge em português medieval.

A palavra 'canhestro' (e sua forma feminina 'canhestra') aparece em textos medievais, referindo-se a algo ou alguém desajeitado, de pouca habilidade manual, ou mesmo torto. A forma plural 'canhestras' segue a regra gramatical para o feminino plural.

A palavra 'canhestras' é formalmente dicionarizada e utilizada para descrever ações, objetos ou pessoas com falta de destreza, coordenação ou jeito. Seu uso é menos comum no cotidiano informal, sendo mais frequente em contextos literários ou descrições mais elaboradas.

Inglês: 'Clumsy', 'awkward', 'ungainly'. Espanhol: 'Torpe', 'patoso', 'desmañado'. A ideia de falta de destreza manual ou coordenação é universal, mas a sonoridade e a origem específica de 'canhestras' a tornam particular ao português.

A palavra pode ser encontrada em obras literárias que buscam descrever personagens ou situações com falta de graça ou habilidade, contribuindo para a caracterização.

O sentido principal de 'desajeitado', 'inábil', 'torto' ou 'de pouca destreza' permaneceu relativamente estável ao longo dos séculos. A forma feminina plural 'canhestras' aplica essa característica a múltiplos sujeitos ou objetos femininos.

Etimologia incerta, com hipóteses ligando-a ao latim vulgar 'canterus' (cão, animal rude) ou ao grego 'kankhanos' (torto, curvo). A raiz sugere uma ideia de imperfeição ou falta de jeito.

Registros em textos medievais portugueses, onde 'canhestro' e suas variações já aparecem com o sentido de desajeitado ou torto.

A palavra 'canhestras' é formalmente reconhecida e dicionarizada, mas seu uso no discurso cotidiano é limitado. Prefere-se, em geral, termos mais comuns como 'desajeitadas', 'inábeis' ou 'desastradas'. Sua presença é mais notada em contextos que exigem precisão vocabular ou em descrições literárias.

canhestras

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo