O que significa "canhestras" em inglês e espanhol?

"canhestras" significa "clumsy" em inglês e "torpe" em espanhol.

Como usar "canhestras" em uma frase?

Forma feminina plural do adjetivo 'canhestro', referindo-se a algo ou alguém desajeitado, inábil, desastrado ou torto.

canhestras

Inglês

clumsy(adjective)

Flexões

clumsierclumsiest

Exemplos de uso

"Her clumsy hands dropped the glass."→ "Suas mãos canhestras derrubaram o copo."

"The painter's clumsy hands made delicate details difficult."→ "As mãos canhestras do pintor dificultavam os detalhes delicados."(Nota de registo sobre o uso de 'clumsy' para descrever falta de habilidade manual.)↗ Uso de 'clumsy' para habilidade manual

"She made a clumsy annotation in the corner of the page."→ "Ela fez uma anotação canhestra no canto da página."(Indica algo malfeito ou desajeitado.)↗ Uso de 'clumsy' para trabalho malfeito

Palavras facilmente confundidas

awkwardungainlyineptgauche

Notas: Principal tradução para a acepção de desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

awkward·ungainly·inept

awkward: Termo geral para falta de jeito ou habilidade.ungainly: Enfatiza a propensão a cometer erros ou acidentes.inept: Refere-se à forma ou alinhamento incorreto.

Antônimos

skillful·dexterous·graceful

Regência e colocações

clumsy hands

His clumsy hands dropped the fragile vase.

Combinação comum para descrever ineptidão manual.

clumsy attempt

It was a clumsy attempt to apologize.

Usado para ações mal executadas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo inglês 'clumsy' é frequentemente traduzido para o português como 'canhestro' ou 'desajeitado'. Ele descreve uma falta de coordenação motora, resultando em movimentos desajeitados ou na tendência a derrubar ou estragar coisas. Também pode ser usado para descrever algo que é malfeito ou sem elegância.

Espanhol

torpe(adjetivo)

Exemplos de uso

"Sus manos torpes tiraron el vaso."→ "Suas mãos canhestras derrubaram o copo."(Usado para descrever falta de habilidade motora.)

"Las manos torpes del pintor dificultaban los detalles delicados."→ "As mãos canhestras do pintor dificultavam os detalhes delicados."(Nota em português sobre o uso de 'torpes' para descrever falta de habilidade manual.)↗ Uso de 'torpes' para habilidade manual

"Hizo una anotación torpe en la esquina de la página."→ "Ela fez uma anotação canhestra no canto da página."(Indica algo malfeito ou desajeitado.)↗ Uso de 'torpes' para trabalho malfeito

Palavras facilmente confundidas

desmañadaspatosasineptas

Notas: Principal tradução para a acepção de desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmañadas·patosas·ineptas

desmañadas: Termo em português para falta de jeito ou habilidade.patosas: Sinônimo comum para falta de jeito.ineptas: Enfatiza a propensão a cometer erros ou acidentes.

Antônimos

hábiles·diestras·ágiles

Regência e colocações

manos torpes

Sus manos torpes rompieron el jarrón.

Combinação comum para descrever ineptidão manual.

intento torpe

Fue un intento torpe de disculparse.

Usado para ações mal executadas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'torpe' (e sua forma feminina plural 'torpes') é traduzido para o português como 'canhestro(s)' ou 'desajeitado(s)'. Ele descreve uma falta de habilidade, destreza ou coordenação, tanto em ações físicas quanto na execução de tarefas. Também pode se referir a algo malfeito, sem acabamento ou de má qualidade. A conotação é negativa, indicando incompetência ou imperfeição.

canhestras

EN: clumsy · ES: torpe