Os canhos da tubulação de água precisavam ser substituídos.

Os artesãos colhiam canhos para fazer cestos.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'caniço'.

In English, 'pipes' is the standard term for the metal conduits used in plumbing and gas systems. 'Reeds' is used for the plant stems, often in the context of crafts or natural environments. The Portuguese word 'canhos' covers both meanings, but is less frequent than 'canos' for the former and less specific than 'juncos' or 'taboas' for the latter.

Common usage for conduits carrying fluids.

General term for hollow cylinders, often smaller or more specific than pipes.

A channel or pipe for conveying water, gas, etc.

Specifically for the plant stems, often found in wetlands.

En español, 'tubos' es el término estándar para los conductos metálicos utilizados en fontanería y sistemas de gas. 'Cañas' se usa para los tallos de las plantas, a menudo en el contexto de artesanía o entornos naturales. La palabra portuguesa 'canhos' abarca ambos significados, pero es menos frecuente que 'canos' para el primero y menos específica que 'juncos' o 'taboas' para el segundo.

Registro técnico para fontanería o instalación de gas.

Contexto botánico o de artesanía, refiriéndose a tallos de plantas.

Término más general para sistemas de tubos.

Específicamente para los tallos de plantas, a menudo en el contexto de artesanía.

A palavra 'canho' (e seu plural 'canhos') em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano para se referir a tubos do que 'cano' ou 'tubo'. Seu uso é mais restrito a contextos técnicos ou regionais. A acepção relacionada à planta aquática (semelhante ao junco ou taboa) também é específica e menos conhecida em comparação com outras plantas usadas para cestaria.

Registro técnico para encanamento ou instalação de gás.

Contexto botânico ou de artesanato, referindo-se a caules de plantas.

Termo mais genérico para sistemas de tubos.

Usado para os caules da planta, especialmente em artesanato.

In Spanish, 'tubos' is the standard term for the metal conduits used in plumbing and gas systems. 'Cañas' is used for the plant stems, often in the context of crafts or natural environments. The Portuguese word 'canhos' covers both meanings, but is less frequent than 'canos' for the former and less specific than 'juncos' or 'taboas' for the latter.

Technical register for plumbing or gas fitting.

Botanical or craft context, referring to plant stems.

General term for conduits carrying fluids.

Tallos de plantas gramíneas, usados en cestería.

Uso técnico para conductos que transportan fluidos.

Se refiere a plantas altas, parecidas a la hierba.

Conjunto de tubos que forman una instalación.

Similar a tuberías, a menudo para agua o gas.

Refere-se a tubos metálicos em instalações.

Refere-se a caules de plantas aquáticas.

Specifically for the plant stems used in crafts.

En español, 'tubos' es el término estándar para los conductos metálicos. Para la planta, 'cañas' es común, aunque puede referirse a otros tipos de gramíneas altas. La palabra portuguesa 'canhos' abarca ambos significados, pero es menos frecuente que 'canos' para el primero y menos específica que 'juncos' o 'taboas' para el segundo.

Se refiere a conductos metálicos en instalaciones.

Se refiere a tallos de plantas acuáticas.

Usado para los tallos de la planta, especialmente en artesanía.

Origem incerta, possivelmente do latim 'canalis' (tubo, canal) ou do grego 'kanna' (cana). A forma 'canho' surge em português como um termo para tubo ou cano.

A palavra 'canho' e seu plural 'canhos' entram no vocabulário português, referindo-se a tubos, canos ou hastes. O uso é predominantemente técnico e descritivo.

O termo 'canho' (e 'canhos') é utilizado tanto em contextos técnicos (encanamentos, peças mecânicas) quanto em botânica, para descrever partes de plantas com formato tubular ou de haste.

A palavra 'canhos' persiste em seu sentido técnico e botânico, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Seu uso é menos comum no discurso coloquial, mas presente em contextos específicos.

Inglês: 'pipes' (tubos, canos) ou 'stems' (hastes, caules de plantas). Espanhol: 'tubos', 'caños' (tubos, canos) ou 'tallos' (caules de plantas). O conceito de 'cano' ou 'tubo' é universal, mas a palavra específica 'canho' é particular do português.

A palavra aparece em tratados de engenharia hidráulica, descrições de máquinas e em obras botânicas que detalhavam a anatomia das plantas.

O sentido principal de 'canho' como tubo ou cano permaneceu estável ao longo dos séculos. Em botânica, refere-se a partes de plantas com formato similar.

Possível derivação do latim 'canalis' (tubo, canal) ou do grego 'kanna' (cana). A forma 'canho' se estabelece em português para designar um tubo ou cano.

Registros em textos antigos de engenharia, arquitetura e descrições botânicas indicam o uso da palavra 'canho' e seu plural 'canhos' para designar tubos e hastes.

A palavra 'canhos' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos (engenharia, construção) e científicos (botânica). Não possui grande expressividade no vocabulário coloquial ou digital, mas é essencial em seu nicho de uso.

canhos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Botânico e Técnico

Uso Contemporâneo