The term 'dog days' refers to the period of greatest heat in summer, typically from July to mid-August in the Northern Hemisphere. Its origin is astronomical, linked to the heliacal rising of Sirius, the Dog Star, in ancient times. The Romans believed that Sirius, when rising with the sun, contributed to the extreme heat, sickness, and even madness. While the astronomical connection is now considered folklore, the phrase remains a common idiom for the oppressive heat of late summer.

Describes the peak of summer heat and humidity.

Highlights the oppressive nature of the heat.

La expresión inglesa 'dog days' se traduce comúnmente al español como 'canícula'. Se refiere al período más caluroso del verano, asociado históricamente con la estrella Sirio ('estrella del perro'). Los antiguos creían que esta estrella, al salir junto al Sol, intensificaba el calor. Aunque la conexión astronómica es más folclórica hoy en día, la frase se mantiene para describir el calor opresivo y bochornoso de finales de julio y agosto.

Se refiere al período más caluroso del verano.

Describe la dificultad de realizar actividades al aire libre.

Término español para el período de calor intenso.

A expressão 'dog days' refere-se ao período mais quente do verão no hemisfério norte, geralmente de julho a meados de agosto. Sua origem remonta à astronomia antiga, associando este período ao nascer helíaco da estrela Sirius (a 'estrela do cão') na constelação de Cão Maior. Os romanos acreditavam que o brilho combinado de Sirius e do Sol causava o calor extremo, doenças e infortúnios. Embora a influência astronômica direta seja hoje vista como superstição, a expressão perdura para descrever o calor intenso e abafado característico dessa época.

Refere-se ao período mais quente do verão.

Descreve o impacto do calor intenso nas atividades.

Weather that is not extreme in temperature.

The Spanish word 'canícula' is the direct equivalent of the English 'dog days' and the Portuguese 'dias caniculares'. It denotes the period of highest temperatures in summer, historically linked to the star Sirius (the Dog Star). The ancient belief was that Sirius's rising contributed to the extreme heat. This term captures the essence of oppressive, sweltering summer weather.

Explains the Spanish term's equivalence to 'dog days'.

Highlights the intensity of the heat associated with the term.

Direct English equivalent for the period of intense summer heat.

A period of unusually hot weather, often used interchangeably.

La 'canícula' es un término español que designa el período de mayor calor del verano, generalmente entre finales de julio y mediados de agosto. Su origen etimológico está ligado a la estrella Sirio ('canícula' en latín), la 'estrella del perro'. Antiguamente se creía que su aparición junto al Sol intensificaba el calor. La palabra evoca una sensación de calor sofocante, sequedad y lentitud.

Describe el impacto del calor extremo en el entorno.

Calor intenso con polvo en suspensión (más regional).

Sensação de temperatura agradável e baixa.

O termo 'canícula' em espanhol, assim como 'canicular' em português e 'dog days' em inglês, deriva da estrela Sirius ('estrela do cão'). Historicamente, o período associado à sua visibilidade no céu noturno de verão era considerado o mais quente do ano. Os romanos acreditavam que a estrela contribuía para o calor extremo. Essa raiz etimológica comum une as três línguas na descrição do pico do calor estival, geralmente em julho e agosto.

Refere-se ao período de maior calor do verão.

Enfatiza a necessidade de cuidados durante o período de calor intenso.

Describes weather that is not too hot or too cold.

The term 'canicular' originates from the Latin 'canicula', meaning 'little dog', referring to the star Sirius, also known as the Dog Star. Ancient Romans associated the rising of Sirius with the hottest period of summer, believing it added to the sun's heat. This etymology directly links the word to the intense heat of late summer.

Refers to the hottest period of summer, often associated with Sirius.

Describe un clima ni muy frío ni muy caluroso.

El término 'canicular' proviene del latín 'canicula', diminutivo de 'canis' (perro), en referencia a la estrella Sirio, también conocida como la Estrella del Perro. Los antiguos asociaban la salida de Sirio con el período más caluroso del verano, creyendo que su brillo, junto con el del Sol, aumentaba el calor. Esta etimología conecta directamente la palabra con el calor intenso y bochornoso de finales del verano.

Se refiere al período más caluroso del año.

Describe un calor que dificulta la respiración.

Indica un calor muy intenso, como si quemara.

Descreve um clima suave, sem calor extremo.

Relativo ao inverno, oposto ao calor do verão.

O termo 'canicular' deriva do latim 'canicula', diminutivo de 'canis' (cão), referindo-se à estrela Sirius, também conhecida como 'estrela do cão'. Na antiguidade, acreditava-se que o brilho de Sirius, juntamente com o Sol, intensificava o calor do verão, especialmente em julho e agosto. Essa associação com o período mais quente do ano e a estrela Sirius confere ao termo uma conotação específica de calor intenso e abafado.

Refere-se ao calor intenso típico de julho e agosto.

Enfatiza a necessidade de cuidados durante o período de maior calor.

Relativo ao verão, mas menos específico sobre o calor.

Deriva do latim 'canicularis', relativo a 'cão' (canis), especificamente associado ao período mais quente do verão, quando a estrela Sirius (a 'estrela do cão') atingia seu zênite.

A palavra 'canicular' entra no vocabulário português, possivelmente através do latim ou do francês 'caniculaire', para descrever o calor intenso e o período estival associado.

Mantém o sentido de 'relativo ao verão intenso' e 'caloroso', sendo uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em contextos literários, jornalísticos e científicos para descrever o clima ou sensações térmicas extremas.

Inglês: 'dog days' (dias de cão), termo similar que se refere ao período mais quente do verão. Espanhol: 'canicular', com o mesmo sentido e origem latina. Francês: 'caniculaire', também com o sentido de calor estival intenso.

A palavra aparece em descrições literárias e relatos de viagem que buscam evocar a sensação do calor tropical brasileiro, contribuindo para a construção de uma imagem do país.

O sentido principal de 'relativo ao verão, ao calor intenso' permaneceu estável, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Latim 'canicularis', derivado de 'canis' (cão), referindo-se à estrela Sirius, a 'estrela do cão', cujo brilho era associado ao auge do calor estival.

Registros em dicionários e textos literários e jornalísticos que descrevem o clima brasileiro, indicando o uso da palavra para caracterizar o verão.

A palavra 'canicular' é utilizada em contextos formais para descrever o calor extremo do verão, especialmente em regiões tropicais e subtropicais. Sua presença é mais comum em textos jornalísticos, científicos e literários que buscam precisão terminológica ou um tom mais elevado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

canicular

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo