A igreja canoniza seus santos após um longo processo.

A crítica literária canoniza certos autores ao longo do tempo.

Derivado de 'cânone' (do grego kanṓn) + sufixo verbal '-izar'.

To exclude someone from participation in the sacraments and services of a church.

To harm the good reputation of someone or something; to cause disbelief in.

The English verb 'canonize' has two main branches of meaning. Religiously, it refers to the official process by which a Christian church declares a deceased person a saint. Culturally, it means to include something or someone in a 'canon,' which is a body of works or authors considered authoritative, exemplary, or part of a recognized tradition. This implies establishing them as a standard or rule, often conferring a high degree of respect and permanence.

Elevation of an author to a status of reference.

To make holy or sacred; often used in religious contexts.

To declare or make something sacred or dedicate it formally to a religious purpose.

Antónimo religioso directo de 'canonize'.

Antónimo en inglés para el sentido de establecer como regla o autoridad.

El verbo inglés 'canonize' se refiere tanto al proceso religioso de declarar santo a alguien como a la inclusión cultural de obras o autores en un 'canon', estableciéndolos como modelos o referencias. La idea central es la formalización y elevación a un estatus de autoridad, excelencia o tradición reconocida, ya sea en el ámbito eclesiástico o en el cultural.

Nota sobre el proceso formal de reconocimiento de santidad.

Ejemplo cultural de elevación de un autor a un estatus de referencia.

Sinónimo en inglés para 'santificar', usado en contexto religioso.

Sinónimo en inglés para 'consagrar', indicando elevación a un estatus reverenciado.

Antônimo religioso direto de 'canonize'.

Antônimo em inglês para o sentido de estabelecer como regra ou autoridade.

O verbo inglês 'canonize' abrange tanto o significado religioso de declarar santo quanto o cultural de incluir algo ou alguém em um cânone, estabelecendo-o como um padrão ou referência. A nuance principal reside na ideia de formalização e elevação a um status de autoridade ou excelência, seja no âmbito eclesiástico ou artístico/literário.

Nota de registo sobre o processo formal de reconhecimento de santidade.

Exemplo cultural de elevação de um autor a um status de referência.

Sinônimo em inglês para 'santificar', usado em contexto religioso.

Sinônimo em inglês para 'consagrar', indicando elevação a um status reverenciado.

Direct religious antonym for 'canonizar'.

Spanish word for 'discredit', opposing the establishment as a rule or authority.

The Spanish verb 'canonizar' encompasses both the religious meaning of declaring someone a saint and the cultural act of including works or authors in a 'canon,' establishing them as standards or references. The core idea is formalization and elevation to a status of authority, excellence, or recognized tradition, whether in the ecclesiastical or cultural sphere.

Note in English about the formal process of recognizing sainthood.

Cultural example of elevating an author to a status of reference.

Spanish word for 'sanctify', used in a religious context.

Spanish word for 'consecrate', indicating elevation to a revered status.

Excluir a alguien de la comunión de los fieles.

Quitar crédito o autoridad a algo o alguien.

El verbo 'canonizar' en español se utiliza principalmente en dos contextos: el religioso, para declarar santa a una persona (canonización), y el cultural, para incluir una obra, autor o idea en un 'canon', es decir, un conjunto de obras o autores considerados modelo o de referencia. Implica un reconocimiento formal y la elevación a un estándar de calidad o autoridad.

Proceso formal de reconocimiento de santidad.

Elevación de un autor a un estatus de referencia.

Hacer santo o dedicar algo a un culto religioso.

Dedicar algo solemnemente a un culto; elevar a alguien a la dignidad de obispo.

Antônimo religioso direto de 'canonizar'.

Antônimo em espanhol para o sentido de estabelecer como regra ou autoridade.

O verbo espanhol 'canonizar' abrange tanto o significado religioso de declarar santo quanto o cultural de incluir algo ou alguém em um cânone, estabelecendo-o como um padrão ou referência. A nuance principal reside na ideia de formalização e elevação a um status de autoridade ou excelência, seja no âmbito eclesiástico ou artístico/literário.

Nota em português sobre o processo formal de reconhecimento de santidade.

Sinônimo em espanhol para 'santificar', usado em contexto religioso.

Sinônimo em espanhol para 'consagrar', indicando elevação a um status reverenciado.

Direct religious opposite of being included in a sacred canon.

To deny the validity or authority of something, opposite of establishing as a rule.

The English verb 'canonize' primarily refers to the act of officially declaring someone a saint within certain Christian churches. It also extends to the cultural sphere, meaning to include something or someone in a 'canon' – a body of works or authors considered authoritative or exemplary. This implies establishing them as a standard or rule. The term carries a sense of formal recognition and elevation to a high, often unassailable, status.

Referring to making something holy, especially in a religious context.

To elevate something or someone to a status of great importance or reverence.

Opuesto religioso directo de ser incluido en un canon sagrado.

Retirar la autoridad o el reconocimiento, lo opuesto a establecer como regla.

El verbo español 'canonizar' comparte significados con sus contrapartes en portugués e inglés. Se refiere al acto de declarar a alguien santo (canonización religiosa) o de incluir una obra, autor o idea en un 'canon', es decir, un conjunto de referencias o modelos considerados fundamentales y de alta calidad. Implica un reconocimiento formal y la elevación a un estándar o regla, otorgándole autoridad y prestigio.

Referente a hacer algo santo, especialmente en un contexto religioso.

Elevar algo o a alguien a un estatus de gran importancia o reverencia.

Oposto religioso direto de ser incluído em um cânone sagrado.

Retirar a autoridade ou o reconhecimento, o oposto de canonizar como regra.

O verbo 'canonizar' em português do Brasil carrega um peso tanto religioso quanto cultural. No contexto religioso, refere-se ao ato formal de declarar uma pessoa santa, incluí-la no cânone da igreja. Culturalmente, é usado para elevar obras, autores ou ideias ao status de referência, de padrão inquestionável, como parte de um cânone estabelecido. A acepção de 'tornar canônico' implica em estabelecer algo como regra, princípio fundamental ou modelo a ser seguido.

Processo de reconhecimento formal de santidade.

Elevação de um autor ao status de referência.

Referindo-se a tornar santo, especialmente em contexto religioso.

Elevar algo ou alguém a um status de grande importância ou reverência.

Deriva do latim 'canonizare', que por sua vez vem do grego 'kanonizein', significando 'tornar conforme a regra' ou 'medir com uma vara'. O termo 'kanon' (vara, regra) é a raiz.

A palavra 'canonizar' e suas formas conjugadas, como 'canoniza', foram incorporadas ao léxico português, provavelmente através do latim eclesiástico, com o sentido de declarar alguém santo ou digno de veneração. O uso se consolidou em contextos religiosos e, posteriormente, em sentido figurado.

O sentido de 'canonizar' expandiu-se para além do âmbito religioso, passando a significar tornar algo ou alguém um modelo, um padrão, algo inquestionável ou amplamente aceito e admirado. Essa ressignificação é comum em debates culturais e sociais.

Atualmente, 'canoniza' é utilizada tanto em seu sentido original (referindo-se a processos de canonização na Igreja Católica) quanto em um sentido figurado para descrever a consagração de artistas, obras, ideias ou comportamentos como exemplares ou inquestionáveis em determinados círculos.

Inglês: 'to canonize' (mesma origem e sentido primário e figurado). Espanhol: 'canonizar' (idêntico em origem e uso). Francês: 'canoniser' (semelhante). Italiano: 'canonnizzare' (semelhante).

Processos de canonização de santos pela Igreja Católica. Na cultura popular, a 'canonização' de personagens de ficção, artistas ou obras que se tornam referências incontornáveis.

Principalmente no contexto religioso: declarar santo, admitir no cânone (lista oficial de santos).

Sentido figurado: tornar algo ou alguém um modelo, um padrão inquestionável, amplamente aceito e admirado.

Do latim 'canonizare', do grego 'kanonizein', significando 'tornar conforme a regra', 'medir com uma vara'. A raiz é 'kanon' (vara, regra).

Registros em textos eclesiásticos e jurídicos em latim medieval, com transposição para línguas vernáculas, incluindo o português, a partir do século XIII/XIV.

A palavra 'canoniza' mantém sua dupla relevância: no contexto religioso formal e, de forma mais proeminente no discurso contemporâneo, no debate sobre o que se estabelece como norma, padrão ou referência cultural, muitas vezes com conotações de autoridade ou imutabilidade.

canoniza

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Expansão do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo