O que significa "canoniza" em inglês e espanhol?

"canoniza" significa "canonize" em inglês e "canonizar" em espanhol.

canoniza

Inglês

canonize(verb)

Flexões

canonizescanonizedcanonizing

Exemplos de uso

"The church canonizes its saints after a long process."→ "A igreja canoniza seus santos após um longo processo."

"The Eastern Orthodox Church canonizes saints based on rigorous criteria."→ "A igreja ortodoxa oriental canoniza santos com base em critérios rigorosos."(Nota de registo sobre o processo formal de reconhecimento de santidade.)↗ Canonização - Wikipédia

"The critic canonized the author as one of the greatest figures of the 20th century."→ "O crítico canonizou o autor como um dos maiores nomes do século XX."(Exemplo cultural de elevação de um autor a um status de referência.)↗ Exemplo de uso de 'canonize'

Palavras facilmente confundidas

canoncanonicalcanonist

Notas: Forma verbal padrão em inglês para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanctify·consecrate

sanctify: Sinônimo em inglês para 'santificar', usado em contexto religioso.consecrate: Sinônimo em inglês para 'consagrar', indicando elevação a um status reverenciado.

Antônimos

excommunicate·discredit

Regência e colocações

canonize someone/something as

The academy canonized the film as a masterpiece of cinema.

Indica o status ou categoria atribuída em inglês.

canonize someone/something in

He was canonized in life for his achievements.

Indica o contexto ou período em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'canonize' abrange tanto o significado religioso de declarar santo quanto o cultural de incluir algo ou alguém em um cânone, estabelecendo-o como um padrão ou referência. A nuance principal reside na ideia de formalização e elevação a um status de autoridade ou excelência, seja no âmbito eclesiástico ou artístico/literário.

Conjugação verbal

Infinitivoto canonize

Presentecanonize(s)

Passadocanonized

Particípiocanonized

Gerúndiocanonizing

Espanhol

canonizar(verb)

Flexões

canonizacanonizancanonizócanonizando

Exemplos de uso

"La iglesia canoniza a sus santos después de un largo proceso."→ "A igreja canoniza seus santos após um longo processo."(Usado em contexto religioso.)

"La Iglesia Ortodoxa Oriental canoniza santos basándose en criterios rigurosos."→ "A igreja ortodoxa oriental canoniza santos com base em critérios rigorosos."(Nota em português sobre o processo formal de reconhecimento de santidade.)↗ Canonização - Wikipédia

"La crítica canonizó al autor como una de las grandes figuras del siglo XX."→ "O crítico canonizou o autor como um dos maiores nomes do século XX."(Exemplo cultural de elevação de um autor a um status de referência.)↗ Exemplo de uso de 'canonizar'

Palavras facilmente confundidas

cánoncanónicocanonista

Notas: Forma verbal padrão em espanhol para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

santificar·consagrar

santificar: Sinônimo em espanhol para 'santificar', usado em contexto religioso.consagrar: Sinônimo em espanhol para 'consagrar', indicando elevação a um status reverenciado.

Antônimos

excomulgar·desacreditar

Regência e colocações

canonizar a alguien/algo como

La academia canonizó la película como una obra maestra del cine.

Indica o status ou categoria atribuída em espanhol.

canonizar a alguien/algo en

Fue canonizado en vida por sus logros.

Indica o contexto ou período em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'canonizar' abrange tanto o significado religioso de declarar santo quanto o cultural de incluir algo ou alguém em um cânone, estabelecendo-o como um padrão ou referência. A nuance principal reside na ideia de formalização e elevação a um status de autoridade ou excelência, seja no âmbito eclesiástico ou artístico/literário.