A canopla de bronze adornava a base da estátua antiga.

A canopla de vidro do lustre espalhava a luz suavemente.

Origem incerta, possivelmente do latim 'canopeum' (cobertura de cama).

The English word 'canopy' has a broad range of meanings, from the fabric covering over a bed or throne to protective structures like awnings or the upper layer of trees in a forest. In architecture, it can denote a decorative covering, often dome-shaped, adorning the top of a column, an altar, or serving as the base for a chandelier. The Portuguese term 'canopla' tends to focus more on these specific architectural and decorative uses.

Architectural description of a decorative element.

Can refer to a covering, especially over a fireplace or a car.

La estructura fundamental sobre la que se asienta algo.

The Spanish word 'dosel' commonly refers to an ornamental covering, often fabric, placed over a bed, throne, or altar. It can also describe an architectural covering, particularly if dome-shaped or vaulted, such as at the base of a column or a decorative ceiling element. 'Capitel' is more specific to the top of a column, while 'bóveda' describes a general arch or dome shape.

Descripción arquitectónica de un elemento decorativo.

Contexto náutico o de estructuras verticales.

Cubierta, especialmente la que está sobre un altar, trono o cama.

A palavra inglesa 'canopy' abrange uma variedade de significados, desde a cobertura de uma cama ou trono até estruturas protetoras como toldos ou o dossel de árvores. Em arquitetura, pode referir-se a uma cobertura decorativa, muitas vezes em forma de cúpula, que adorna a parte superior de uma coluna, um altar, ou serve como base para um lustre. A tradução para o português 'canopla' foca mais nesses usos arquitetônicos e decorativos específicos.

Descrição arquitetônica de um elemento decorativo.

Detalhamento de um objeto de iluminação.

Contexto náutico ou de estruturas verticais.

Refere-se à parte superior de um espaço.

The Spanish word 'dosel' commonly refers to an ornamental covering, often fabric, placed over a bed, throne, or altar. In architecture, it can describe a decorative covering, especially if dome-shaped or vaulted, such as at the base of a column or a decorative ceiling element. 'Capitel' is more specific to the top of a column, while 'bóveda' describes a general arch or dome shape. The Portuguese translation 'canopla' focuses on these architectural and decorative uses.

General term for a covering, often decorative or protective.

A palavra espanhola 'dosel' refere-se frequentemente a uma cobertura ornamental, muitas vezes de tecido, colocada sobre uma cama, trono ou altar. Em arquitetura, pode descrever uma cobertura decorativa, especialmente em forma de cúpula ou abóbada, como na base de uma coluna ou um elemento de teto. O termo 'capitel' é mais específico para o topo de uma coluna, enquanto 'bóveda' descreve uma forma geral de arco ou cúpula. A tradução para o português 'canopla' foca nesses usos arquitetônicos e decorativos.

In English, 'canopy' most commonly refers to a covering stretched over a bed, a ceremonial throne, or a protective roof-like structure, such as those found over stages or walkways. It can also refer to the upper layer of trees in a forest. When used for architectural elements like the base of a column or a chandelier, it often implies a decorative, sometimes domed, covering.

En español, 'dosel' se refiere comúnmente a una cubierta ornamental, a menudo de tela, que se coloca sobre una cama, un trono o un altar. También puede usarse para describir una cubierta arquitectónica, especialmente si tiene forma de cúpula o bóveda, como en la base de una columna o un elemento decorativo en un techo. El término 'capitel' es más específico para la parte superior de una columna, mientras que 'bóveda' describe la forma general de arco o cúpula.

A palavra 'canopla' em português do Brasil é usada principalmente em contextos arquitetônicos e de design de interiores para descrever a peça que coroa ou serve de base a elementos como colunas, estátuas, mastros, lustres ou candelabros. Sua forma pode variar, mas frequentemente remete a uma cúpula ou abóbada decorativa. O termo carrega uma conotação de acabamento e ornamento, sendo um detalhe que confere elegância e completude à estrutura onde é aplicada.

Refere-se à parte inferior que sustenta.