O que significa "canopla" em inglês e espanhol?

"canopla" significa "canopy" em inglês e "dosel" em espanhol.

Como usar "canopla" em uma frase?

Peça de metal ou outro material que cobre e protege a base de uma coluna, estátua ou mastro; base de um lustre ou candelabro; ou uma peça decorativa em forma de cúpula.

canopla

Inglês

canopy(noun)

Exemplos de uso

"The bronze canopy adorned the base of the ancient statue."→ "A canopla de bronze adornava a base da estátua antiga."

"The bronze canopy adorned the base of the ancient column."→ "A canopla de bronze adornava a base da coluna antiga."(Descrição arquitetônica de um elemento decorativo.)↗ Canopla Arquitetônica

"The chandelier had an intricate canopy that served as its base."→ "O lustre possuía uma canopla intrincada que servia de base."(Detalhamento de um objeto de iluminação.)↗ Canopla de Lustre

"The mast's cap was reinforced to withstand the wind."→ "A canopla do mastro foi reforçada para resistir ao vento."(Contexto náutico ou de estruturas verticais.)↗ Canopla de Mastro

Palavras facilmente confundidas

hooddomeawningbaldachin

Notas: O termo 'canopy' em inglês tem múltiplos significados; 'canopy' como base de estátua ou lustre é menos comum que 'canopy' como toldo ou dossel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covering·hood·dome

covering: Termo genérico para algo que cobre.hood: Refere-se à parte superior de um espaço.dome: Estrutura em forma de cúpula.

Antônimos

base·foundation

Regência e colocações

canopy of [material]

The canopy of the bed was made of silk.

Indica o material.

canopy over [object/area]

A protective canopy was erected over the entrance.

Especifica o que está sendo coberto.

decorative canopy

The ornate canopy added a regal touch to the room.

Descreve sua qualidade estética.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'canopy' abrange uma variedade de significados, desde a cobertura de uma cama ou trono até estruturas protetoras como toldos ou o dossel de árvores. Em arquitetura, pode referir-se a uma cobertura decorativa, muitas vezes em forma de cúpula, que adorna a parte superior de uma coluna, um altar, ou serve como base para um lustre. A tradução para o português 'canopla' foca mais nesses usos arquitetônicos e decorativos específicos.

Espanhol

dosel(noun)

Exemplos de uso

"El dosel de bronce adornaba la base de la estatua antigua."→ "A canopla de bronze adornava a base da estátua antiga."(Refere-se à base decorativa de uma estátua.)

"El dosel de bronce adornaba la base de la antigua columna."→ "A canopla de bronze adornava a base da coluna antiga."(Descrição arquitetônica de um elemento decorativo.)↗ Canopla Arquitetônica

"La lámpara de araña tenía un intrincado dosel que servía de base."→ "O lustre possuía uma canopla intrincada que servia de base."(Detalhamento de um objeto de iluminação.)↗ Canopla de Lustre

"El capitel del mástil fue reforzado para resistir el viento."→ "A canopla do mastro foi reforçada para resistir ao vento."(Contexto náutico ou de estruturas verticais.)↗ Canopla de Mastro

Palavras facilmente confundidas

capitelbóvedacubiertatecho

Notas: Similar ao inglês, 'dosel' tem outros significados. Para a base de lustre, 'roseta' pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cubierta·capitel·dome

cubierta: Termo genérico para algo que cobre.capitel: Refere-se à parte superior de um espaço.dome: Estrutura em forma de cúpula.

Antônimos

base·foundation

Regência e colocações

dosel de [material]

El dosel de terciopelo era suntuoso.

Indica o material.

dosel sobre [objeto/lugar]

Se instaló un dosel protector sobre la entrada.

Especifica o que está sendo coberto.

dosel decorativo

El dosel del trono era ricamente adornado.

Descreve sua qualidade estética.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'dosel' refere-se frequentemente a uma cobertura ornamental, muitas vezes de tecido, colocada sobre uma cama, trono ou altar. Em arquitetura, pode descrever uma cobertura decorativa, especialmente em forma de cúpula ou abóbada, como na base de uma coluna ou um elemento de teto. O termo 'capitel' é mais específico para o topo de uma coluna, enquanto 'bóveda' descreve uma forma geral de arco ou cúpula. A tradução para o português 'canopla' foca nesses usos arquitetônicos e decorativos.

canopla

EN: canopy · ES: dosel