A mixture of unpleasant and dissonant sounds.

In English, 'singing' can function as an adjective (describing something that sings or sounds like singing), a noun (the act of singing, or a vocal performance), or as part of continuous verb tenses. The connotation is generally positive, associated with music and vocal expression.

Used as a noun to refer to the act or result of singing.

Used as part of the present continuous tense.

Refers to sounds that blend well together.

Sonidos que no se mezclan, desagradables.

Una mezcla de sonidos desagradables y disonantes.

En inglés, 'singing' puede funcionar como adjetivo (describiendo algo que canta o suena como canto), como sustantivo (el acto de cantar, o una actuación vocal) o como parte de tiempos verbales continuos. La connotación es generalmente positiva, asociada con la música y la expresión vocal.

Usado como adjetivo para describir un pájaro.

Usado como sustantivo para referirse al acto o resultado de cantar.

Usado como parte del tiempo presente continuo.

Se refiere a sonidos que se mezclan bien.

Mistura de sons desagradáveis e dissonantes.

Em inglês, 'singing' pode ser usado como adjetivo (descrevendo algo que canta ou soa como canto), como substantivo (o ato de cantar, ou uma performance vocal) ou como parte de tempos verbais contínuos. A conotação é geralmente positiva, associada à música e à expressão vocal.

Uso como adjetivo para descrever um pássaro.

Uso como substantivo para se referir ao ato ou resultado de cantar.

In Spanish, 'cantor' can be both an adjective (referring to something that sings, like a bird) and a noun (referring to a person who sings, typically male). The word carries a positive connotation of vocal ability and musicality.

Used as a noun (masculine) to refer to a male singer.

En español, 'cantor' puede ser tanto un adjetivo (refiriéndose a algo que canta, como un pájaro) como un sustantivo (refiriéndose a una persona que canta, típicamente hombre). La palabra conlleva una connotación positiva de habilidad vocal y musicalidad.

Usado como sustantivo masculino para referirse a quien canta.

Que produce sonido agradable y resonante.

Em espanhol, 'cantor' pode ser tanto um adjetivo (referindo-se a algo que canta, como um pássaro) quanto um substantivo (referindo-se a uma pessoa que canta, geralmente homem). A palavra carrega uma conotação positiva de habilidade vocal e musicalidade.

Uso como substantivo masculino para se referir a quem canta.

The word 'canora' is often associated with human or bird voices that produce melodious and pleasant sounds. It's an adjective that evokes beauty and sonic harmony, commonly found in poetic or descriptive contexts of music and singing.

Association of the characteristic with an animal known for its song.

Emphasizes the quality of the sound, which can be pleasant or not, but here in the sense of resonant and pleasant.

Indicates that the sound is composed of pleasant harmonies.

Que no está en armonía o afinación correcta.

La palabra 'canora' se asocia frecuentemente con voces humanas o de pájaros que producen sonidos melodiosos y agradables al oído. Es un adjetivo que evoca belleza y armonía sonora, siendo común en contextos poéticos o descriptivos de música y canto.

Descripción de una cualidad sonora agradable.

Asociación de la característica con un animal conocido por su canto.

Se refiere a tener una melodía agradable.

Enfatiza la cualidad del sonido, que puede ser agradable o no, pero aquí en el sentido de resonante y agradable.

Indica que el sonido está compuesto por armonías agradables.

Que não está em harmonia ou afinação correta.

A palavra 'canora' é frequentemente associada a vozes humanas ou de pássaros que produzem sons melodiosos e agradáveis ao ouvido. É um adjetivo que evoca beleza e harmonia sonora, sendo comum em contextos poéticos ou descritivos de música e canto.

Descrição de uma qualidade sonora agradável.

Associação da característica a um animal conhecido pelo canto.

Refere-se à qualidade de ter uma melodia agradável.

Enfatiza a qualidade do som, que pode ser agradável ou não, mas aqui no sentido de ressonante e agradável.

Indica que o som é composto por harmonias agradáveis.

Século XIII — Deriva do latim 'canorus', que significa 'cantante', 'melodioso', 'cheio de canto'. Relacionado a 'canere' (cantar).

Idade Média — A palavra 'canora' entra no português arcaico, mantendo seu sentido original de 'que canta bem', 'melodiosa'. Usada principalmente em contextos poéticos e religiosos para descrever vozes ou sons agradáveis.

Séculos XVI-XIX — 'Canora' se estabelece na literatura clássica portuguesa e brasileira, frequentemente associada a pássaros, musas, vozes celestiais e instrumentos musicais. Mantém o sentido de beleza sonora e melodia.

Século XX - Atualidade — A palavra 'canora' continua em uso, embora menos frequente que em períodos anteriores. É encontrada em contextos literários, poéticos e em descrições que buscam evocar beleza e musicalidade, especialmente para vozes e sons da natureza.

Inglês: 'Canorous' (pouco comum, mais formal/literário, similar ao português). Espanhol: 'Cáñoro' (raro, literário, similar ao português). Francês: 'Sonore' (mais comum, 'que produz som', pode ser melodioso). Italiano: 'Canoro' (muito similar ao português, usado para vozes e sons).

Frequente em poemas que celebram a natureza e a beleza, associando a voz canora a elementos idílicos e sentimentais.

Ainda utilizada em poesia, mas com menor frequência, em busca de sonoridade e lirismo.

O sentido de 'que tem canto melodioso; que canta bem' permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sendo aplicado a vozes, pássaros, instrumentos e sons agradáveis.

Do latim 'canorus', que significa 'cantante', 'melodioso', 'cheio de canto'. Deriva de 'canere', que significa 'cantar'.

Registros em textos medievais em galego-português, como em cantigas.

A palavra 'canora' é considerada um vocábulo de registro mais elevado ou literário no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é intencional para conferir um tom poético ou formal à descrição de sons e vozes.

Pode aparecer em letras de canções que descrevem paisagens sonoras ou qualidades vocais admiráveis.

Comum em romances e contos que buscam evocar descrições sensoriais ricas.

Associada a sentimentos de beleza, harmonia, paz e admiração pela natureza e pela arte.

canora

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Consolidação Literária e Clássica

Uso Contemporâneo no Brasil