O canotilho da seringa foi inserido cuidadosamente.

O cavalheiro usava um elegante canotilho na cabeça.

An object for holding things, different from a tube.

The term 'thin tube' covers the most common meaning of 'canotilho' as a cylindrical object with a small diameter. The other meaning, referring to a type of men's hat, is less frequent and might be better understood in historical or specific fashion contexts. The choice between 'tube', 'pipe', or 'brim' in English will depend on the specific context in which 'canotilho' is used.

Describing a tubular object in a scientific context.

Referring to the brim of a specific type of hat.

General term for a tube, especially one used for conveying fluids or gas.

Un objeto para guardar cosas, diferente de un tubo.

El término 'thin tube' abarca el significado más común de 'canotilho' como un objeto cilíndrico de diámetro reducido. La otra acepción, referente a un tipo de sombrero masculino, es menos frecuente y puede ser mejor comprendida en contextos históricos o de moda específica. La elección entre 'tube', 'pipe', o 'brim' en inglés dependerá del contexto específico en el que se emplee 'canotilho'.

Describiendo un objeto tubular en un contexto científico.

Refiriéndose al ala de un tipo específico de sombrero.

Término general para un tubo, especialmente uno utilizado para transportar fluidos o gas.

Objeto com função de conter, diferente de um tubo.

A tradução 'thin tube' abrange a acepção mais comum de 'canotilho' como um objeto cilíndrico e de diâmetro reduzido. A outra acepção, referente a um tipo de chapéu masculino, é menos frequente e pode ser melhor compreendida em contextos históricos ou de moda específica. A escolha entre 'tube', 'pipe', ou 'brim' em inglês dependerá do contexto específico em que 'canotilho' é empregado.

Descrição de um objeto tubular em um contexto científico.

Referindo-se à aba de um chapéu específico.

Termo mais informal para tubo fino, frequentemente associado a bebidas.

Refere-se à parte saliente de um chapéu.

Opposite in terms of structure (hollow vs. solid).

The translation 'thin tube' corresponds to the most common meaning of 'canotilho' as a cylindrical object with a small diameter. The other meaning, referring to a type of men's hat (similar to a 'boater' or walking hat), is less frequent in contemporary Spanish usage but evokes an image of past elegance. The choice between 'tubo', 'caño', or 'ala' in Spanish will depend on the specific context.

Describing a tubular component in an installation.

Opuesto en estructura (hueco vs. macizo).

El término 'tubo delgado' corresponde a la acepción más común de 'canotilho' como un objeto cilíndrico de diámetro reducido. La otra acepción, referente a un tipo de sombrero masculino (similar a un 'boater' o sombrero de paseo), es menos frecuente en el uso contemporáneo en español, pero evoca una imagen de elegancia de épocas pasadas. La elección entre 'tubo', 'caño' o 'ala' en español dependerá del contexto específico.

Describiendo un componente tubular en una instalación.

Refiriéndose al ala de un sombrero específico.

Tubo, generalmente de metal, para conducir líquidos o gases.

Oposto em termos de estrutura (oco vs. maciço).

A tradução 'tubo delgado' corresponde à acepção mais comum de 'canotilho' como um objeto cilíndrico de diâmetro reduzido. A outra acepção, referente a um tipo de chapéu masculino (semelhante a um 'boater' ou chapéu de passeio), é menos frequente no uso contemporâneo em espanhol, mas evoca uma imagem de elegância de épocas passadas. A escolha entre 'tubo', 'caño' ou 'ala' em espanhol dependerá do contexto específico.

Descrição de um componente tubular em uma instalação.

Termo mais genérico para um objeto cilíndrico oco.

Object with a distinct function and shape, lacking the tubular characteristic.

The term 'canotilho' primarily refers to two main meanings: a thin, long tube, and a type of men's hat with a short brim and cylindrical crown, popular in the early 20th century. The latter meaning is less common in contemporary usage but evokes an image of past elegance and formality. The usage as a thin tube is more generic and can refer to materials like metal, plastic, or rubber, being employed in various technical or everyday applications.

Referring to the brim of an old-fashioned men's hat.

Describing a thin tube used in construction or crafts.

Literal description of a long, cylindrical object.

General term for a tube, often used for conveying fluids.

Specifically refers to the projecting edge of a hat.

Objeto con función y forma distintas, sin la característica tubular.

El término 'canotilho' remite a un objeto con dos acepciones principales: un tubo fino y largo, y un tipo de sombrero masculino de ala corta y copa cilíndrica, popular a principios del siglo XX. La segunda acepción es menos común en el uso contemporáneo, pero evoca una imagen de elegancia y formalidad de épocas pasadas. El uso como tubo fino es más genérico y puede referirse a materiales como metal, plástico o caucho, siendo empleado en diversas aplicaciones técnicas o cotidianas.

Refiriéndose al ala de un sombrero masculino antiguo.

Describiendo un tubo fino usado en construcción o artesanía.

Descripción literal del objeto cilíndrico y alargado.

Sinónimo común para tubo delgado, especialmente en contextos informales.

Se refiere específicamente a la parte del sombrero que sobresale.

Objeto com função e forma distintas, sem a característica tubular.

O termo 'canotilho' remete a um objeto com duas acepções principais: um tubo fino e comprido, e um tipo de chapéu masculino de aba curta e copa cilíndrica, popular no início do século XX. A segunda acepção é menos comum no uso contemporâneo, mas evoca uma imagem de elegância e formalidade de épocas passadas. O uso como tubo fino é mais genérico e pode se referir a materiais como metal, plástico ou borracha, sendo empregado em diversas aplicações técnicas ou cotidianas.

Referindo-se à aba de um chapéu masculino antigo.

Descrevendo um tubo fino usado em construção ou artesanato.

Descrição literal do objeto cilíndrico e comprido.

Sinônimo comum para tubo fino, especialmente em contextos informais ou de bebida.

Refere-se especificamente à parte do chapéu que se projeta para fora.

Origem incerta, possivelmente do italiano 'canottiglia' (tubo fino) ou do latim 'cannula' (tubo pequeno), relacionado a 'canna' (cana). A terminação '-ilho' é um sufixo diminutivo comum em português.

A palavra 'canotilho' surge em registros da língua portuguesa, possivelmente a partir do século XIX, com o sentido de tubo fino ou pequeno cano, e também como um tipo de chapéu masculino antigo, de abas estreitas e copa cilíndrica.

O uso de 'canotilho' como tubo fino é restrito a contextos técnicos ou específicos. O sentido de chapéu é arcaico, remetendo a um estilo de moda do início do século XX. A palavra é raramente utilizada no português brasileiro atual.

Inglês: 'Homburg' ou 'Fedora' para chapéus formais masculinos da época, embora 'canotilho' se refira a um estilo mais específico. Espanhol: 'Chistera' (cartola) ou 'Bombín' (chapéu coco) são chapéus formais, mas 'canotilho' não tem um equivalente direto amplamente conhecido. Francês: 'Chapeau claque' (cartola) ou estilos de chapéus formais masculinos da Belle Époque.

O chapéu 'canotilho' era um acessório de moda masculina, frequentemente associado a personagens de romances e crônicas da época, denotando status social ou um estilo específico.

Inicialmente, 'canotilho' designava um pequeno tubo ou cano. Paralelamente, passou a nomear um tipo de chapéu masculino.

O uso como chapéu masculino se consolida em certos círculos da moda, mas começa a declinar.

O sentido de tubo fino é raro e específico. O sentido de chapéu é obsoleto e histórico.

Possível origem do italiano 'canottiglia' (tubo fino) ou do latim 'cannula' (tubo pequeno), derivado de 'canna' (cana). O sufixo '-ilho' indica diminutivo.

Registros em dicionários e literatura da época indicam o uso para ambos os sentidos: tubo fino e chapéu masculino. (Referência: Dicionários de Português do século XIX).

A palavra 'canotilho' possui baixa relevância no vocabulário corrente do português brasileiro. Seu uso é restrito a contextos históricos, etimológicos ou a nichos muito específicos de colecionismo ou moda retrô.

canotilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo