O que significa "canotilho" em inglês e espanhol?

"canotilho" significa "thin tube" em inglês e "tubo delgado" em espanhol.

Como usar "canotilho" em uma frase?

Pequeno cano ou tubo; tubo fino. Também pode se referir a um tipo de chapéu masculino antigo.

canotilho

Inglês

thin tube(noun phrase)

Exemplos de uso

"The thin tube of the syringe was inserted carefully."→ "O canotilho da seringa foi inserido cuidadosamente."

"A thin tube was used for the experiment."→ "Um canotilho foi usado para o experimento."(Descrição de um objeto tubular em um contexto científico.)↗ Definição de tubo fino

"The hat's brim was made of a stiff material."→ "O canotilho do chapéu era feito de um material rígido."(Referindo-se à aba de um chapéu específico.)↗ Tipos de chapéus masculinos

Palavras facilmente confundidas

pipestrawcylinderbrim

Notas: Para a acepção de chapéu, 'boater hat' ou 'straw boater' seria o mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·straw·brim

pipe: Tradução literal e descritiva.straw: Termo mais informal para tubo fino, frequentemente associado a bebidas.brim: Refere-se à parte saliente de um chapéu.

Antônimos

wide pipe·container

Regência e colocações

tube of metal

A tube of metal was used.

Especifica o material do tubo.

tube for...

A tube for medical use.

Indica a finalidade do tubo.

hat brim

The hat brim was decorated.

Refere-se à aba do chapéu.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'thin tube' abrange a acepção mais comum de 'canotilho' como um objeto cilíndrico e de diâmetro reduzido. A outra acepção, referente a um tipo de chapéu masculino, é menos frequente e pode ser melhor compreendida em contextos históricos ou de moda específica. A escolha entre 'tube', 'pipe', ou 'brim' em inglês dependerá do contexto específico em que 'canotilho' é empregado.

Espanhol

tubo delgado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El tubo delgado de la jeringa se insertó con cuidado."→ "O canotilho da seringa foi inserido cuidadosamente."(Refere-se a um tubo fino.)

"Se utilizó un tubo delgado para la conexión."→ "Um canotilho foi usado para a conexão."(Descrição de um componente tubular em uma instalação.)↗ Tubo delgado - Definición

"El ala del sombrero era ancha y rígida."→ "O canotilho do chapéu era largo e rígido."(Referindo-se à aba de um chapéu específico.)↗ Partes de un sombrero

Palavras facilmente confundidas

tubocañotuberíaala

Notas: Para a acepção de chapéu, 'sombrero de paja' ou 'canotier' seria o mais próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubo fino·caño·ala

tubo fino: Tradução literal e descritiva.caño: Termo mais genérico para um objeto cilíndrico oco.ala: Refere-se à parte saliente de um chapéu.

Antônimos

tubo grueso·sólido

Regência e colocações

tubo de metal

Se utilizó un tubo de metal.

Especifica el material del tubo.

tubo para...

Un tubo para irrigación.

Indica el propósito del tubo.

ala de sombrero

El ala del sombrero era ancha.

Se refiere al borde del sombrero.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'tubo delgado' corresponde à acepção mais comum de 'canotilho' como um objeto cilíndrico de diâmetro reduzido. A outra acepção, referente a um tipo de chapéu masculino (semelhante a um 'boater' ou chapéu de passeio), é menos frequente no uso contemporâneo em espanhol, mas evoca uma imagem de elegância de épocas passadas. A escolha entre 'tubo', 'caño' ou 'ala' em espanhol dependerá do contexto específico.

canotilho

EN: thin tube · ES: tubo delgado