Vocês cansais facilmente com este calor?

Opposite of feeling tired; implies renewed energy and alertness.

To feel full of energy and enthusiasm, often after rest or stimulation.

The phrase 'get tired' is a fundamental expression in English for conveying fatigue. It's highly versatile and can be used in almost any situation, from casual conversation ('I'm getting tired') to more formal writing. The construction 'get tired of' is crucial for expressing annoyance or boredom with a situation or person. Understanding these nuances helps in accurately translating the concept of 'cansar' from Portuguese.

Implies a deeper or more prolonged state of tiredness.

A more formal synonym, often used in medical or technical contexts.

Opuesto a sentirse cansado; implica energía y vitalidad.

Opuesto a estar aburrido o desinteresado.

The English expression 'get tired' is a direct equivalent for the concept of becoming fatigued. Its usage is widespread across various registers. When translating to Spanish, one must consider regional variations, such as 'cansarse' (common in Spain and Latin America) or 'agotar(se)' for more intense fatigue. The structure 'get tired of' translates well to 'cansarse de' or 'aburrirse de', depending on the nuance.

Expresa aburrimiento o pérdida de interés.

Indica un nivel de cansancio más extremo.

Perder el ánimo o el interés, similar a 'get bored'.

Oposto de sentir cansaço, com sensação de energia renovada.

Oposto de estar entediado ou desinteressado.

A expressão 'get tired' em inglês é amplamente utilizada para descrever o estado de fadiga, tanto física quanto mental. Ela abrange desde o cansaço leve após uma atividade moderada até a exaustão profunda. O verbo 'to tire' (causar cansaço) também é comum. A estrutura 'get tired of' é usada para expressar tédio ou impaciência com algo ou alguém. Em português, as traduções podem variar dependendo do contexto, como 'cansar-se', 'ficar cansado', 'aborrecer-se', ou 'ficar entediado'.

Expressa aborrecimento ou perda de interesse.

Indica um nível de cansaço mais intenso.

Perder o entusiasmo ou o interesse, similar a 'get bored'.

Opposite of feeling tired, indicating readiness and vigor.

The Spanish phrase 'os cansáis' directly translates to 'you (plural, informal) get tired'. It's important to note that this specific form ('vosotros') is primarily used in Spain. In most of Latin America, 'ustedes se cansan' would be the equivalent. The English 'get tired' serves as a good bridge, as it doesn't carry the same regional grammatical distinctions.

Indicates physical fatigue caused by external factors.

Expresses the idea of losing patience or interest.

Synonym indicating a higher degree of tiredness.

Used when the tiredness is more mental, related to tedium or impatience.

Opuesto a sentirse cansado, indicando disposición y vitalidad.

La forma 'os cansáis' es la conjugación del verbo pronominal 'cansarse' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo. Esta forma es característica del español de España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se utiliza 'ustedes se cansan'. El verbo 'cansarse' se refiere tanto a la fatiga física como a la mental, o a la pérdida de interés y paciencia.

Indica fatiga física provocada por factores externos.

Expresa la idea de perder la paciencia o el interés.

Se usa cuando el cansancio es más mental, relacionado con el tedio o la impaciencia.

Oposto de sentir cansaço, indicando disposição.

A forma 'os cansáis' é a conjugação do verbo pronominal 'cansarse' na segunda pessoa do plural (vosotros) no presente do indicativo, utilizada predominantemente na Espanha. No Brasil, a forma mais comum para se referir a 'vós' seria 'vocês se cansam'. O verbo 'cansar(se)' em espanhol, assim como em português, pode indicar tanto fadiga física quanto mental, ou a perda de interesse e paciência.

Indica fadiga física causada por fatores externos.

Expressa a ideia de perder a paciência ou o interesse.

Sinônimo que denota um grau maior de cansaço.

Usado quando o cansaço é mais mental, relacionado a tédio ou impaciência.

Opposite of feeling tired; implies renewed energy.

The English phrase 'get tired' is a common and versatile way to express both physical and mental exhaustion. It can be used in a wide range of contexts, from everyday conversations to more formal writing. Unlike Portuguese, English does not typically conjugate verbs based on the second-person plural ('vós'). The pronoun 'you' serves for both singular and plural, and the verb form remains the same. Therefore, 'you get tired' covers the meaning of 'cansais' when addressing multiple people.

Indicates mental fatigue or loss of patience.

Similar to 'get tired', often implies a longer duration or deeper fatigue.

More formal synonym for becoming tired, emphasizing exhaustion.

Opuesto a cansarse, significa recuperar energía.

La forma 'os cansáis' es la conjugación del verbo 'cansarse' en la segunda persona del plural (vosotros) en presente de indicativo, utilizada principalmente en España. En la mayoría de los países de Hispanoamérica, se prefiere la forma 'ustedes se cansan'. El verbo 'cansarse' se refiere tanto a la fatiga física como a la mental, o a la pérdida de interés o paciencia.

Indica fatiga mental o pérdida de paciencia.

Sinónimo directo, indica agotamiento físico o mental.

Indica pérdida de interés o paciencia, más enfocado en lo mental.

Oposto de cansar, significa recuperar energia.

A forma 'cansais' é uma conjugação do verbo 'cansar' na segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' (terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês cansam' seria a forma mais usual em contextos informais no Brasil. A forma 'cansais' é mais comum em textos literários, religiosos ou em contextos formais que buscam uma linguagem mais arcaica ou específica. O verbo 'cansar' pode se referir tanto à fadiga física quanto à mental, ou à perda de interesse em algo ou alguém.

Uso figurado para indicar exaustão extrema.

Sinônimo direto, indicando exaustão física ou mental.

Indica perda de interesse ou paciência, mais focado no aspecto mental.

Século XIII - Deriva do verbo latino 'casso, cassare', que significa 'anular, invalidar, tornar inútil'. A forma 'cansais' surge como uma conjugação verbal do português arcaico, refletindo a evolução do latim vulgar para as línguas românicas.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'cansais' se estabelece como uma forma verbal comum, presente em textos literários e administrativos. O sentido original de 'tornar inútil' ou 'enfraquecer' começa a se aproximar do conceito de 'sentir fadiga' ou 'perder as forças'.

Século XX e Atualidade - 'Cansais' é reconhecida como uma forma verbal arcaica ou regional do verbo 'cansar', especificamente a segunda pessoa do plural do presente do indicativo ('vós cansais'). Seu uso é raro no português brasileiro contemporâneo, que prefere 'vocês cansam'.

Inglês: A forma verbal 'thou canst' (tu cansas) ou 'ye can' (vós cansais) do inglês arcaico (Old English/Middle English) tem uma trajetória similar de obsolescência com a adoção de 'you' para singular e plural. Espanhol: A conjugação 'cansáis' (segunda pessoa do plural, vós) do verbo 'cansar' ainda é usada em algumas regiões da Espanha, mas no espanhol latino-americano, 'ustedes cansan' é a forma predominante, similar ao português brasileiro.

Presente em obras literárias medievais e renascentistas, onde a conjugação 'cansais' era a norma para a segunda pessoa do plural. Exemplo: 'Vós, que cansais de vossas labutas...'

Com a simplificação gramatical e a ascensão do pronome 'vocês', formas como 'cansais' tornam-se obsoletas na linguagem falada e escrita formal, sendo relegadas a contextos históricos ou literários.

Começa a adquirir a conotação de 'sentir fadiga', 'perder as forças', 'estar exausto'.

O sentido principal é 'sentir ou causar fadiga', mas a forma 'cansais' é raramente usada, sendo substituída por 'vocês cansam'.

Do verbo latino 'casso, cassare', com significados de 'anular', 'invalidar', 'tornar inútil'. A transição para o sentido de 'fadiga' ocorreu gradualmente nas línguas românicas.

Registros em textos antigos do português indicam o uso de conjugações como 'cansais', refletindo a gramática da época. A documentação exata é dispersa em crônicas e textos legais medievais.

A forma 'cansais' é considerada arcaica ou formalmente incorreta no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a estudos linguísticos, textos históricos ou para evocar um estilo literário antigo. A forma predominante para a segunda pessoa do plural é 'vocês cansam'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

cansais

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo