O músico ajustou o canutilho do saxofone.

Aplicações de canutilho sobre golas e as costas dos paletós também repetiam temas tribais.

The English term 'tube' is very versatile, covering everything from toothpaste containers to subway tunnels. When translating 'canutilho', the context is key. If it refers to the writing part of a pen, 'nib' or 'feed' might be more precise. For medical applications, 'cannula' is appropriate. For general small, hollow cylinders, 'tube' is often sufficient, but specifying 'thin tube' or 'small tube' can capture the nuance of 'canutilho'.

Describes a slender hollow cylinder for fluid extraction.

The component of a cigarette that holds the filter material.

Often implies a larger diameter or specific function (e.g., plumbing).

Specifically for drinking, usually disposable.

A slender surgical or medical instrument.

En español, 'tubo' es el término más general. Para 'canutilho', 'tubo delgado' o 'tubito' capturan la idea de un diámetro pequeño. Si el contexto es médico, 'cánula' es más apropiado. Si se refiere a la parte de un cigarrillo o instrumento de viento, 'boquilla' podría ser una opción. La elección depende de la aplicación específica del 'canutilho'.

Se refiere al conducto interno de un bolígrafo.

Describe un cilindro hueco y esbelto para la extracción de fluidos.

El componente de un cigarrillo que contiene el material filtrante.

Instrumento quirúrgico o médico delgado.

A palavra inglesa 'tube' é um termo genérico para um objeto cilíndrico oco. Em português do Brasil, 'canutilho' é mais específico, referindo-se a um tubo de pequeno diâmetro, frequentemente usado em contextos como a ponta de uma caneta, um instrumento médico fino ou o filtro de um cigarro. Enquanto 'tube' pode abranger desde mangueiras a tubulações industriais, 'canutilho' evoca uma imagem de algo mais delicado e preciso.

Refere-se à parte oca e fina de uma caneta.

Descreve um tubo fino usado para sucção.

Termo específico em português para um tubo fino e oco.

In English, 'tube' is a general term. When translating 'canutilho', which refers to a thin, hollow tube in Brazilian Portuguese, 'tube' itself is often used, but 'thin tube' or 'small tube' might be more precise. For medical contexts, 'cannula' is the appropriate term. The nuance of 'canutilho' suggests a delicate or precise tubular object.

Often implies a larger diameter or specific function.

Em espanhol, 'tubo' é o termo mais comum e genérico para um objeto cilíndrico oco. Quando se traduz 'canutilho', que em português do Brasil se refere a um tubo fino e oco (como o de uma caneta ou filtro de cigarro), 'tubo' em espanhol pode ser usado, mas 'tubito' ou 'tubo delgado' podem ser mais precisos para capturar a nuance de tamanho. Em contextos médicos, 'cánula' seria o termo mais adequado.

Se refiere a la parte hueca y fina de un bolígrafo.

Diminutivo de tubo, enfatiza el tamaño pequeño.

The English word 'tube' is a broad term encompassing many types of hollow cylinders. 'Canutilho' specifically refers to a small, thin tube. In English, depending on the context, 'tube' itself might suffice, or more specific terms like 'nib' (for a pen), 'cannula' (for medical use), or 'pipe' (for larger conduits) might be used. The nuance of 'canutilho' often implies a finer, more delicate structure than a general 'tube'.

Refers to the hollow, thin part of a pen, often the nib or feed.

Describes a thin, hollow tube used for aspiration or fluid transfer.

The hollow part of a cigarette, typically the filter holder.

General term for a hollow, cylindrical object.

Often implies a larger diameter or used for conveying fluids, but can overlap.

Specifically for drinking, usually plastic and disposable.

A slender tube for medical or laboratory use.

En español, 'tubo' es el término más común y general para un objeto hueco y alargado. 'Canutilho' se traduce bien como 'tubo delgado' o 'tubito', enfatizando su pequeño diámetro y longitud. Dependiendo del contexto específico, se podrían usar términos más precisos como 'cánula' (para usos médicos o de laboratorio) o 'boquilla' (para la parte de un cigarrillo o instrumento musical). La connotación de 'canutilho' es de algo fino y a menudo delicado.

Se refiere a la parte hueca y fina de un bolígrafo, a menudo la punta.

Describe un tubo delgado utilizado para aspiración o transferencia de fluidos.

La parte hueca de un cigarrillo, típicamente el soporte del filtro.

Término general para un objeto hueco y alargado.

Tubo fino, a menudo de uso médico, para introducir o extraer fluidos.

Parte que se usa para soplar o aspirar, como en instrumentos musicales o cigarrillos.

O termo 'canutilho' em português do Brasil é bastante específico para um tubo fino e oco. Pode ser usado em contextos técnicos (como em instrumentos médicos ou de laboratório), em objetos do cotidiano (como a ponta de um cigarro ou a haste de um instrumento musical) ou em partes de dispositivos como canetas. A sua dimensão é geralmente pequena, o que o diferencia de um 'tubo' mais genérico ou de um 'cano' maior. A percepção de 'canutilho' está associada a algo delicado e preciso.

Termo geral para um objeto oco e alongado.

Diminutivo de tubo, enfatizando o tamanho pequeno.

Tubo fino, geralmente médico, para introduzir ou retirar fluidos.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cannula' (tubo pequeno), com o sufixo diminutivo '-ilho'. A palavra 'canudo' (tubo) tem origem similar.

A palavra 'canutilho' surge no vocabulário português, referindo-se a um tubo fino e oco, comumente de metal ou outro material rígido, utilizado para diversos fins práticos.

O termo se consolida em contextos técnicos e artesanais, como em instrumentos musicais (flautas, gaitas) ou em objetos de escrita (penas tubulares). A definição de 'pequeno tubo' permanece central.

Mantém seu sentido dicionarizado de pequeno tubo, sendo aplicado em contextos como bijuterias (tubos para passar fios), artesanato, e em componentes de máquinas ou equipamentos. A palavra é formal/dicionarizada.

Inglês: 'tubelet' ou 'small tube' (tubo pequeno). Espanhol: 'tubito' ou 'cañuto' (tubito, canuto). O conceito de um tubo pequeno é universal, mas a forma específica da palavra varia.

Presença em descrições de instrumentos musicais de sopro e em materiais de escrita, como as penas tubulares usadas para escrever.

Definição inicial como um tubo fino e oco, de metal ou outro material rígido.

Uso em contextos específicos como instrumentos musicais (penas de flauta) e objetos de escrita (penas tubulares).

Mantém o sentido de pequeno tubo, aplicado em artesanato, bijuterias (passa-fios) e componentes técnicos. É uma palavra formal/dicionarizada.

Possível derivação do latim 'cannula' (tubo pequeno), com o sufixo diminutivo '-ilho'. Relaciona-se etimologicamente com 'canudo'.

Registros em textos que descrevem objetos e técnicas da época, indicando o uso de tubos finos para fins práticos ou decorativos.

A palavra 'canutilho' mantém sua relevância em nichos específicos, como artesanato, joalheria e em descrições técnicas. Sua classificação como formal/dicionarizada indica um uso estável e documentado, sem grande presença em gírias ou linguagem coloquial.

canutilho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo