O que significa "canutilho" em inglês e espanhol?

"canutilho" significa "tube" em inglês e "tubo" em espanhol.

Como usar "canutilho" em uma frase?

Pequeno tubo ou cano; tubo fino e oco, geralmente de metal ou plástico, usado para diversos fins.

canutilho

Inglês

tube(noun)

Flexões

tubes

Exemplos de uso

"The pen's tube was clogged."→ "O canutilho da caneta estava entupido."

"The ink tube in the fountain pen was blocked."→ "O canutilho da caneta estava entupido."(Refere-se à parte oca e fina de uma caneta.)↗ Caneta

"A thin metal tube was used to extract the sample."→ "Ele usou um canutilho de metal para sugar o líquido."(Descreve um tubo fino usado para sucção.)↗ Tubo de sucção

"The filter tube of the cigarette was made of cellulose acetate."→ "O canutilho do cigarro era feito de plástico."(Parte oca de um cigarro.)↗ Filtro de cigarro

Palavras facilmente confundidas

pipehoserodcylindercannula

Notas: Geralmente se refere a um tubo de menor diâmetro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pipe·straw·nib·cannula

pipe: Termo específico em português para um tubo fino e oco.straw: Diminutivo de tubo, similar em tamanho.nib: The writing tip of a pen.cannula: A slender surgical or medical instrument.

Antônimos

solid·rod·block

Regência e colocações

tube of

a tube of paint

Indica o conteúdo ou o recipiente.

tube for

a tube for collecting specimens

Indica a finalidade.

tube made of

a tube made of glass

Describes the material.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'tube' é um termo genérico para um objeto cilíndrico oco. Em português do Brasil, 'canutilho' é mais específico, referindo-se a um tubo de pequeno diâmetro, frequentemente usado em contextos como a ponta de uma caneta, um instrumento médico fino ou o filtro de um cigarro. Enquanto 'tube' pode abranger desde mangueiras a tubulações industriais, 'canutilho' evoca uma imagem de algo mais delicado e preciso.

Espanhol

tubo(noun)

Flexões

tubos

Exemplos de uso

"El tubo del bolígrafo estaba obstruido."→ "O canutilho da caneta estava entupido."(Refere-se a um tubo fino e oco.)

"El tubo de la pluma estaba obstruido."→ "O canutilho da caneta estava entupido."(Refere-se à parte oca e fina de uma caneta.)↗ Caneta

"Se usó un tubo delgado para extraer el líquido."→ "Ele usou um canutilho de metal para sugar o líquido."(Descreve um tubo fino usado para sucção.)↗ Tubo de sucção

"El tubo del cigarrillo era de plástico."→ "O canutilho do cigarro era feito de plástico."(Parte oca de um cigarro.)↗ Filtro de cigarro

Palavras facilmente confundidas

tuberíamangueracañocilindrotubito

Notas: Geralmente se refere a um tubo de menor diâmetro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tubito·cánula·boquilla

tubito: Termo específico em português para um tubo fino e oco.cánula: Diminutivo de tubo, similar em tamanho.boquilla: Slender surgical or medical instrument.

Antônimos

sólido·rod·block

Regência e colocações

tube of

a tube of toothpaste

Indica o tipo ou propósito.

tube for

a tube for collecting samples

Indica a finalidade.

tube made of

a tube made of glass

Describes material.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'tubo' é o termo mais comum e genérico para um objeto cilíndrico oco. Quando se traduz 'canutilho', que em português do Brasil se refere a um tubo fino e oco (como o de uma caneta ou filtro de cigarro), 'tubo' em espanhol pode ser usado, mas 'tubito' ou 'tubo delgado' podem ser mais precisos para capturar a nuance de tamanho. Em contextos médicos, 'cánula' seria o termo mais adequado.

canutilho

EN: tube · ES: tubo