O violão era de caoba, com um som encorpado.

Origem tupi 'ka'a' (folha) + 'oba' (vermelho).

Mahogany is globally valued for its beauty, durability, and characteristic reddish-brown color. Historically, it was extensively used in crafting fine furniture, musical instruments, and luxury finishes. Its intensive exploitation led to sustainability concerns, and today many species are protected or cultivated in controlled plantations.

Description of wood types and their uses.

The primary English term for the tree and its wood.

Botanical genus for many mahogany species.

El término 'mahogany' en inglés se refiere a una madera de alta calidad, conocida por su color rojizo y durabilidad. Se utiliza ampliamente en ebanistería fina, instrumentos musicales y acabados interiores. La explotación sostenible es una preocupación creciente, con muchas especies protegidas.

Descripción de tipos de madera y sus usos.

Término en español para el árbol y su madera.

Género botánico de muchas especies de caoba.

O termo 'mahogany' em inglês refere-se a uma madeira de alta qualidade, conhecida por sua cor avermelhada e durabilidade. É amplamente usada em marcenaria fina, instrumentos musicais e acabamentos de interiores. A exploração sustentável é uma preocupação crescente, com muitas espécies sendo protegidas.

Descrição de tipos de madeira e seus usos.

Termo em português para a árvore e a madeira.

The Spanish word 'caoba' refers to a high-quality wood, known for its reddish color and durability. It is widely used in fine woodworking, musical instruments, and interior finishes. Sustainable exploitation is a growing concern, with many species being protected.

The Spanish term for the tree and its wood.

La caoba es valorada mundialmente por su belleza, durabilidad y característico color rojizo. Históricamente, se utilizó ampliamente en la fabricación de muebles finos, instrumentos musicales y acabados de lujo. Su explotación intensiva generó preocupaciones sobre la sostenibilidad, y hoy muchas especies están protegidas o se cultivan en plantaciones controladas.

Término principal en español para el árbol y su madera.

A palavra 'caoba' em espanhol refere-se a uma madeira de alta qualidade, conhecida por sua cor avermelhada e durabilidade. É amplamente usada em marcenaria fina, instrumentos musicais e acabamentos de interiores. A exploração sustentável é uma preocupação crescente, com muitas espécies sendo protegidas.

Termo em espanhol para a árvore e a madeira.

A caoba é valorizada mundialmente por sua beleza, durabilidade e cor avermelhada característica. Historicamente, foi amplamente utilizada na fabricação de móveis finos, instrumentos musicais e acabamentos de luxo. Sua exploração intensiva levou a preocupações com a sustentabilidade, e hoje muitas espécies estão protegidas ou são cultivadas em plantações controladas.

Sinônimo comum em português para a árvore e a madeira.

Gênero botânico ao qual pertencem muitas espécies de caoba.

A palavra 'caoba' tem origem no taíno 'cahoba', referindo-se à árvore e sua madeira.

A palavra entrou no vocabulário português, provavelmente através do espanhol 'caoba', com a chegada dos europeus às Américas e o contato com a árvore e sua madeira valiosa.

A palavra 'caoba' se estabeleceu no português brasileiro para nomear a árvore de madeira nobre e avermelhada, bem como a própria madeira, utilizada em mobiliário e construção de luxo.

A palavra 'caoba' mantém seu significado original, sendo reconhecida como um termo formal e dicionarizado para a árvore e sua madeira de alto valor.

Inglês: 'Mahogany', com origem similar no taíno. Espanhol: 'Caoba', idêntico ao português. Francês: 'Acajou', também derivado do taíno. Alemão: 'Mahagoni', similar ao inglês.

A madeira de caoba foi amplamente utilizada na fabricação de móveis de luxo e instrumentos musicais, associando a palavra a status e sofisticação ao longo dos séculos XVIII e XIX.

A palavra foi incorporada ao português, possivelmente via espanhol 'caoba', mantendo o sentido original de nome da árvore e sua madeira.

O sentido permanece estável, referindo-se à árvore (Swietenia mahagoni e outras espécies) e à sua madeira de alta qualidade, valorizada por sua cor, durabilidade e beleza.

Deriva do termo taíno 'cahoba', língua falada por povos indígenas do Caribe, referindo-se à árvore e à sua madeira.

Registros de exploração e comércio de madeiras nas colônias americanas a partir do século XVI indicam o uso do termo, embora registros escritos específicos em português brasileiro possam ser posteriores.

A palavra 'caoba' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos técnicos e comerciais relacionados à madeira nobre. Sua relevância está ligada à preservação ambiental e ao comércio sustentável de madeiras exóticas.

caoba

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo