Os novos treinamentos capacitarão os funcionários para as novas tecnologias.

A nova lei capacitará os municípios a gerenciar seus próprios recursos.

To stop something from happening or someone from doing something.

The verb 'empower' is widely used in English to describe the act of giving someone the authority or power to do something, or the confidence and determination to do something for oneself. It implies a transfer of agency or an increase in capability and self-belief. The future tense 'will empower' indicates a planned or expected action.

The project's success hinges on how managers empower their subordinates.

The course is designed for participants to empower themselves in digital marketing.

Focuses on providing the means or opportunity.

Emphasizes granting formal power or permission.

Suggests providing with tools or resources.

The Spanish translation 'capacitarán' captures the essence of empowering someone, providing them with the skills, knowledge, or authority to act. It's a versatile term used in professional, educational, and personal development contexts. The nuances align closely with the English 'empower'.

El éxito del proyecto depende de cómo los gerentes den poder a sus subordinados.

El curso está diseñado para que los participantes se den poder en marketing digital.

Implica proporcionar los medios o el permiso.

Enfatiza la concesión de poder o permiso formal.

Sugiere proveer de algo necesario, como herramientas o conocimientos.

Significa 'desabilitar', remover a capacidade.

Significa 'impedir', evitar que algo aconteça.

A tradução de 'will empower' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'capacitarão', 'habilitarão' ou 'darão poder'. 'Capacitar' é o termo mais comum e abrange a ideia de tornar alguém apto ou competente. 'Habilitar' foca mais na permissão ou nos meios. 'Dar poder' é mais literal e enfático.

O sucesso do projeto depende de como os gerentes darão poder aos seus subordinados.

O curso foi projetado para que os participantes se deem poder em marketing digital.

Significa 'permitir', focar em dar os meios.

Significa 'autorizar', focar em dar permissão formal.

Significa 'equipar', focar em fornecer ferramentas ou recursos.

To prevent something from happening or someone from doing something.

The Spanish verb 'capacitar' is a direct equivalent to 'to empower' or 'to train' in many contexts. It signifies providing someone with the necessary skills, knowledge, or authority to perform a task or function effectively. The future tense 'capacitarán' indicates a future action by multiple subjects.

The project's success depends on how managers empower their subordinates.

Implies providing the means or permission.

Suggests preparing someone through training or education.

Evitar que algo suceda o que alguien haga algo.

El verbo 'capacitar' en español se refiere a hacer a alguien capaz o apto para algo, ya sea mediante la provisión de conocimientos, habilidades o autoridad. Es un término muy utilizado en el ámbito profesional y educativo. La forma 'capacitarán' indica una acción futura realizada por varios sujetos.

El éxito del proyecto depende de cómo los gerentes capaciten a sus subordinados.

El curso está diseñado para que los participantes se capaciten en marketing digital.

Implica proporcionar los medios o el permiso para hacer algo.

Sugiere preparar a alguien a través de entrenamiento o educación.

Evitar que algo aconteça ou que alguém faça algo.

A tradução de 'capacitarán' para o português brasileiro pode ser 'capacitarão', 'habilitarão' ou 'darão poder'. 'Capacitar' é o termo mais comum, indicando tornar apto. 'Habilitar' foca nos meios ou permissão. 'Dar poder' é mais literal.

Implica fornecer os meios ou a permissão para fazer algo.

Sugere preparar alguém através de treinamento ou educação.

Enfatiza a concessão de poder ou permissão formal.

The English verb 'empower' strongly conveys granting authority, power, or confidence to someone, enabling them to do something. It often implies a transfer of agency or a boost in self-efficacy. The future tense 'will empower' indicates a planned or expected action.

Suggests making someone fit or prepared through training.

El verbo 'capacitar' en español se alinea estrechamente con el concepto de dotar a alguien de la capacidad, habilidad o poder para realizar una tarea. Se utiliza en contextos educativos, profesionales y de desarrollo personal. La forma 'capacitarán' se refiere a una acción futura realizada por múltiples sujetos.

O verbo 'capacitar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de desenvolvimento profissional, empoderamento e aquisição de habilidades. Refere-se tanto a dar a capacidade intrínseca quanto a fornecer os recursos ou a autoridade para agir. A forma 'capacitarão' indica uma ação futura realizada por múltiplos sujeitos.

O futuro do projeto depende de como os gestores capacitarão seus subordinados.

O curso foi desenhado para que os participantes se capacitarão em marketing digital.

Sugere tornar alguém apto ou preparado através de treinamento ou educação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.