PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capacitarão

InglêsInglês

will empower(verbo)

Flexões

empowerempowersempoweredempowering
Exemplos de uso
"The new training will empower the employees for the new technologies."→ "Os novos treinamentos capacitarão os funcionários para as novas tecnologias."
"The new leaders will empower the teams for future challenges."→ "Os novos líderes capacitarão as equipes para os desafios futuros."(O sucesso do projeto depende de como os gerentes darão poder aos seus subordinados.)↗ will empower the teams
"The technology will enable students to empower themselves with new skills."→ "A tecnologia permitirá que os alunos se capacitarão em novas habilidades."(O curso foi projetado para que os participantes se deem poder em marketing digital.)↗ empower themselves with new skills

Palavras facilmente confundidas

will enablewill authorizewill equip

Notas: 'Empower' é frequentemente usado para dar poder ou autoridade, enquanto 'enable' foca em tornar algo possível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will enable·will authorize·will equip

will enable: Significa 'permitir', focar em dar os meios.will authorize: Significa 'autorizar', focar em dar permissão formal.will equip: Significa 'equipar', focar em fornecer ferramentas ou recursos.

Antônimos

will disable·will prevent

Regência e colocações

empower someone to do something

The training will empower employees to take on new responsibilities.

Estrutura comum com 'to' + infinitivo.

empower someone with something

We aim to empower users with the tools they need.

Indica o fornecimento de recursos específicos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will empower' para o português brasileiro geralmente recai sobre 'capacitarão', 'habilitarão' ou 'darão poder'. 'Capacitar' é o termo mais comum e abrange a ideia de tornar alguém apto ou competente. 'Habilitar' foca mais na permissão ou nos meios. 'Dar poder' é mais literal e enfático.

Conjugação verbal

Infinitivoto empower
Presenteempower(s)
Passadoempowered
Particípioempowered
Gerúndioempowering

EspanholEspanhol

capacitarán(verbo)

Flexões

capacitarcapacitocapacitascapacitacapacitamoscapacitáis
Exemplos de uso
"Los nuevos entrenamientos capacitarán a los empleados para las nuevas tecnologías."→ "Os novos treinamentos capacitarão os funcionários para as novas tecnologias."(Verbo comum para indicar habilitação ou treinamento.)
"Los nuevos líderes capacitarán a los equipos para los desafíos futuros."→ "Os novos líderes capacitarão as equipes para os desafios futuros."(O sucesso do projeto depende de como os gerentes darão poder aos seus subordinados.)↗ capacitarán a los equipos
"La tecnología permitirá que los alumnos se capaciten en nuevas habilidades."→ "A tecnologia permitirá que os alunos se capacitarão em novas habilidades."(O curso foi projetado para que os participantes se deem poder em marketing digital.)↗ capacitarán en nuevas habilidades

Palavras facilmente confundidas

habilitaráncalificaránautorizarán

Notas: 'Capacitar' em espanhol é um cognato direto e com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habilitarán·calificarán·autorizarán

habilitarán: Implica fornecer os meios ou a permissão para fazer algo.calificarán: Sugere preparar alguém através de treinamento ou educação.autorizarán: Enfatiza a concessão de poder ou permissão formal.

Antônimos

deshabilitarán·impedirán

Regência e colocações

capacitar a alguien para algo

La formación capacitará a los empleados para nuevas responsabilidades.

Uso comum com a preposição 'para'.

capacitar a alguien en algo

El programa busca capacitar a los jóvenes en habilidades digitales.

Indica a área ou matéria de capacitação.

capacitar a alguien a hacer algo

Se les capacitará a los usuarios a utilizar el nuevo software.

Uso con la preposición 'a' seguida de infinitivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'capacitarán' para o português brasileiro pode ser 'capacitarão', 'habilitarão' ou 'darão poder'. 'Capacitar' é o termo mais comum, indicando tornar apto. 'Habilitar' foca nos meios ou permissão. 'Dar poder' é mais literal.

Conjugação verbal

Presenteyo capacito, tú capacitas, él/ella/usted capacita, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitáis, ellos/ellas/ustedes capacitan
Pretéritoyo capacité, tú capacitaste, él/ella/usted capacitó, nosotros/nosotras capacitamos, vosotros/vosotras capacitasteis, ellos/ellas/ustedes capacitaron
Particípiocapacitado
capacitarão

EN: will empower · ES: capacitarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capacitar - Dicio
PT-BR
↗ Capacitar - Infopédia
EN
↗ Empower - Merriam-Webster
ES
↗ Capacitar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Empower in Spanish - WordReference