Os funcionários se capacitarem para as novas tecnologias.

O curso visa capacitarem os alunos para o mercado de trabalho.

Derivado de 'capaz' + sufixo verbal '-itar'.

To create difficulties for (someone or something), resulting in delay or obstruction.

'Train' is a versatile verb in English, commonly used to describe the process of teaching skills, knowledge, or behavior through practice and instruction. It applies to various domains, including employment, sports, and personal development. The reflexive form 'train oneself' emphasizes self-directed learning or habit formation, aligning with the Portuguese 'se capacitar' or 'se treinar'. The context of use dictates the most appropriate translation into other languages.

Instruction on the verb 'train' for professional development.

Often implies personalized guidance, especially in sports or performance.

To grow or cause to grow and become more mature, advanced, or elaborate.

Opuesto a adquirir conocimiento/habilidad.

El verbo inglés 'train' se traduce comúnmente al español como 'capacitar' o 'entrenar', dependiendo del contexto. 'Train' implica un proceso de enseñanza y práctica para desarrollar habilidades, conocimientos o aptitudes, ya sea para un trabajo, deporte u otra actividad. El uso reflexivo ('train oneself') se alinea con el 'capacitarse' o 'entrenarse' en español.

Nota sobre el uso de 'train' en contextos deportivos.

Traducción principal para desarrollo de habilidades.

General, para cualquier tipo de alistamiento.

Oposto de adquirir conhecimento/habilidade.

O verbo inglês 'train' é frequentemente traduzido para o português como 'treinar', mas também pode corresponder a 'capacitar', 'instruir' ou 'preparar', dependendo do contexto. 'Train' implica um processo de ensino e prática para desenvolver habilidades, conhecimentos ou aptidões, seja para um trabalho, esporte, ou outra atividade. O uso reflexivo ('train oneself') é comum e se alinha com o 'se capacitar' em português.

Nota sobre o uso de 'train' como verbo em inglês.

Nota sobre o uso de 'train' em contextos esportivos.

Principal tradução para desenvolvimento de habilidades.

The Spanish verb 'capacitar' is a direct cognate of the Portuguese 'capacitar' and shares a very similar meaning. It refers to the act of making someone capable, apt, or competent to perform a task, acquire knowledge, or develop skills. It is widely used in educational, professional, and personal development contexts. The reflexive form 'capacitarse' is common and corresponds to 'se capacitar' in Portuguese.

Note on the usage of 'capacitar' in Spanish.

Note on the usage of 'capacitar' in a corporate context.

To give someone the authority or means to do something.

El verbo 'capacitar' en español es fundamental para describir el proceso de dotar a una persona o grupo de las habilidades, conocimientos o aptitudes necesarias para realizar una actividad específica, asumir una responsabilidad o enfrentar un desafío. Es un término muy utilizado en ámbitos educativos, laborales y de desarrollo profesional. La forma reflexiva 'capacitarse' indica que la persona adquiere esta capacidad por sí misma o a través de un proceso auto-dirigido.

Nota sobre el uso de 'capacitar' en español.

Nota sobre el uso de 'capacitar' en el contexto corporativo.

Más enfocado en habilidades prácticas o físicas.

O verbo espanhol 'capacitar' é um cognato direto do português 'capacitar' e tem um significado muito semelhante. Refere-se ao ato de tornar alguém capaz, apto ou competente para realizar uma tarefa, adquirir conhecimentos ou desenvolver habilidades. É amplamente utilizado em contextos educacionais, profissionais e de desenvolvimento pessoal. A forma reflexiva 'capacitar-se' é comum e equivale ao 'se capacitar' em português.

Nota sobre o uso de 'capacitar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'capacitar' no contexto corporativo.

Mais focado em habilidades práticas ou físicas.

Conceder permissão ou qualificação formal.

The English verb 'train' closely matches the core meaning of 'capacitar' when referring to imparting skills or knowledge for a specific purpose, especially in a professional or educational context. 'Qualify' can also be used, particularly when referring to meeting specific standards or requirements. 'Equip' emphasizes providing the necessary tools or abilities. The reflexive form 'train oneself' is a good equivalent for 'se capacitar'.

General term for teaching skills or knowledge.

To become eligible or competent for a role or task.

To provide with necessary resources or abilities.

El verbo español 'capacitar' es un cognado directo y comparte un significado muy similar al portugués 'capacitar'. Se refiere al acto de hacer a alguien capaz, apto o competente para realizar una tarea, adquirir conocimientos o desarrollar habilidades. Al igual que en portugués, puede ser reflexivo ('capacitarse') o transitivo ('capacitar a alguien'). Es un término muy común en contextos educativos, laborales y de desarrollo personal.

Término principal para dar o adquirir capacidad.

Enfocado en el desarrollo de habilidades físicas o técnicas.

O verbo 'capacitar' no Brasil é amplamente utilizado no contexto de treinamento, qualificação profissional e desenvolvimento de habilidades para o trabalho ou para a vida. Refere-se ao processo de tornar alguém apto, competente ou preparado para realizar uma determinada tarefa ou enfrentar um desafio. Pode ser aplicado tanto a indivíduos quanto a grupos, e o processo pode ser auto-iniciado ('se capacitarem') ou promovido por uma instituição ('capacitar os funcionários').

Treinamento e desenvolvimento profissional.

Foco no desenvolvimento de habilidades específicas.

Conceder permissão ou aptidão legal/formal.

Dar ou obter credenciais ou competências.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'capax' (capaz) com o sufixo verbal '-icare', evoluindo para o português como 'capacitar'. A forma 'capacitarem' é a terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou infinitivo pessoal, indicando uma ação futura ou hipotética de tornar alguém capaz.

Séculos XVI-XIX — A palavra 'capacitar' e suas conjugações, como 'capacitarem', entram no vocabulário formal, especialmente em contextos legais, administrativos e educacionais, referindo-se à concessão de autoridade, habilidade ou conhecimento.

Século XX — O uso de 'capacitar' se expande para o âmbito profissional e social, abrangendo o desenvolvimento de competências e a qualificação para o mercado de trabalho. 'Capacitarem' passa a ser comum em planos de treinamento e desenvolvimento.

Século XXI — 'Capacitarem' é amplamente utilizado em contextos de educação continuada, desenvolvimento pessoal e profissional, ONGs e políticas públicas. A forma verbal é frequente em propostas de projetos e metas futuras.

Inglês: 'to empower', 'to enable', 'to train'. Espanhol: 'capacitar', 'habilitar', 'entrenar'. O conceito de tornar capaz é universal, mas a nuance de 'capacitar' em português, especialmente no contexto social e de desenvolvimento, tem forte ressonância.

Popularização em discursos sobre educação e desenvolvimento profissional, especialmente após a redemocratização do Brasil.

Frequente em programas governamentais e de ONGs voltados para a inclusão social e o empreendedorismo, como em 'capacitarem jovens para o mercado de trabalho'.

Concessão formal de autoridade, habilidade ou conhecimento.

Desenvolvimento de competências e qualificação profissional.

Ampliação para desenvolvimento pessoal, social e aquisição de aptidões diversas, frequentemente em contextos de empoderamento e inclusão.

Do latim 'capax' (capaz) + sufixo verbal '-icare', formando 'capacitare' (tornar capaz).

Registros em documentos legais e administrativos da época, indicando a concessão de poderes ou habilidades.

A palavra 'capacitarem' mantém sua relevância em planos de ação, propostas de projetos e metas educacionais e sociais, refletindo a importância contínua do desenvolvimento de habilidades e competências para indivíduos e grupos.

capacitarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Formação

Entrada e Uso Formal

Expansão de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital