O que significa "capacitarem" em inglês e espanhol?

"capacitarem" significa "train" em inglês e "capacitar" em espanhol.

Como usar "capacitarem" em uma frase?

Tornar(-se) capaz; dar ou adquirir capacidade, habilitação ou aptidão para algo.

capacitarem

Inglês

train(verbo)

Flexões

trainedtrainingtrains

Exemplos de uso

"They need to train themselves for the new technologies."→ "Eles precisam se capacitarem para as novas tecnologias."

"The company will train its new employees."→ "A empresa treinará seus novos funcionários."(Nota sobre o uso de 'train' como verbo em inglês.)↗ Treinamento de novos funcionários

"She trained hard for the competition."→ "Ela treinou arduamente para a competição."(Nota sobre o uso de 'train' em contextos esportivos.)↗ Treinamento esportivo

"You need to train yourself to be patient."→ "Você precisa se treinar/capacitar para ser paciente."(Self-improvement and habit formation.)↗ Self-Training for Patience

Palavras facilmente confundidas

retraindetrainbraindrainstrain

Notas: A tradução mais comum para o sentido de adquirir habilidades práticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educate·coach·develop

educate: Principal tradução para desenvolvimento de habilidades.coach: Foco em ensinar conhecimento teórico.develop: Geral, para qualquer tipo de prontidão.

Antônimos

neglect·hinder

Regência e colocações

train for

He is training for the Olympics.

Indica o objetivo do treinamento.

train someone to do something

The instructor trained the pilots to handle emergencies.

Especifica quem é treinado e para qual ação.

train in

She trained in emergency medicine.

Denota a área ou disciplina de treinamento.

train up

We need to train up new staff.

Informal, meaning to train someone, especially a new employee.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'train' é frequentemente traduzido para o português como 'treinar', mas também pode corresponder a 'capacitar', 'instruir' ou 'preparar', dependendo do contexto. 'Train' implica um processo de ensino e prática para desenvolver habilidades, conhecimentos ou aptidões, seja para um trabalho, esporte, ou outra atividade. O uso reflexivo ('train oneself') é comum e se alinha com o 'se capacitar' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto train

Presentetrain / trains

Passadotrained

Particípiotrained

Gerúndiotraining

Espanhol

capacitar(verbo)

Flexões

capacitadocapacitandocapacitan

Exemplos de uso

"Los empleados deben capacitarse para las nuevas tecnologías."→ "Os funcionários precisam se capacitarem para as novas tecnologias."(Verbo diretamente correspondente em espanhol.)

"El curso busca capacitar a los estudiantes para el mundo laboral."→ "O curso busca capacitar os estudantes para o mundo do trabalho."(Nota sobre o uso de 'capacitar' em espanhol.)↗ Capacitação para o mercado de trabalho

"La empresa debe capacitar a sus empleados en nuevas tecnologías."→ "A empresa deve capacitar seus funcionários em novas tecnologias."(Nota sobre o uso de 'capacitar' no contexto corporativo.)↗ Capacitação corporativa

"Es importante que los ciudadanos se capaciten para ejercer sus derechos."→ "É importante que os cidadãos se capacitem para exercer seus direitos."(Uso en el ámbito cívico y de derechos.)↗ Capacitación ciudadana

Palavras facilmente confundidas

capazhabilitarentrenarpreparar

Notas: O verbo 'capacitar' é um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrenar·habilitar·instruir

entrenar: Mais focado em habilidades práticas ou físicas.habilitar: Conceder permissão ou qualificação formal.instruir: Dar ou obter competências específicas.

Antônimos

incapacitar·deshabilitar

Regência e colocações

capacitar para

El programa busca capacitar para el emprendimiento.

Indica o propósito da capacitação.

capacitar a alguien en

La ONG capacitará a los voluntarios en primeros auxilios.

Especifica a área de conhecimento ou habilidade.

capacitarse en

Se capacitó en gestión de proyectos.

Uso reflexivo indicando o campo de especialização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'capacitar' é um cognato direto do português 'capacitar' e tem um significado muito semelhante. Refere-se ao ato de tornar alguém capaz, apto ou competente para realizar uma tarefa, adquirir conhecimentos ou desenvolver habilidades. É amplamente utilizado em contextos educacionais, profissionais e de desenvolvimento pessoal. A forma reflexiva 'capacitar-se' é comum e equivale ao 'se capacitar' em português.