A capilaridade é fundamental para o transporte de água nas plantas.

A capilaridade da rede de distribuição permitiu que o produto chegasse a todos os cantos do país.

Do latim científico 'capillaris', derivado de 'capillus' (cabelo).

Segundo ele, a internet não é uma alternativa, em razão da baixa capilaridade e qualidade do serviço no país.

A expectativa é que os bancos públicos acabem recebendo uma parcela dos novos pensionistas, devido à capilaridade da rede de atendimento.

O Banco do Brasil, pelo seu porte e capilaridade, tornou-se instrumento de pressão na implementação das políticas governamentais.

The opposite of a material's ability to allow fluid passage.

A highly dense material may have limited pore space, thus reducing capillarity.

In English, 'capillarity' refers to the physical phenomenon of liquid rising in narrow tubes or porous materials due to surface tension and adhesive forces. It's a fundamental concept in physics, chemistry, biology (e.g., water transport in plants), and engineering. The term also extends metaphorically to describe the extensive reach or penetration of a network, organization, or idea into a population or market, similar to how a liquid spreads through fine channels.

Refers to the presence of pores, which is a condition for the physical phenomenon.

Used to describe the extent of a network or service.

Refers to the ability to spread or reach many points.

Lo opuesto a la capacidad de un material para permitir el paso de fluidos.

Un material muy denso puede tener un espacio poroso limitado, reduciendo así la capilaridad.

En inglés, 'capillarity' se refiere al fenómeno físico de ascenso de líquidos en tubos estrechos o materiales porosos debido a la tensión superficial y las fuerzas adhesivas. Es un concepto fundamental en física, química, biología (por ejemplo, transporte de agua en plantas) e ingeniería. El término también se extiende metafóricamente para describir el amplio alcance o penetración de una red, organización o idea en una población o mercado, de manera similar a cómo un líquido se propaga a través de finos canales.

Se refiere a la presencia de poros, condición necesaria para el fenómeno físico.

Se usa para describir la extensión de una red o servicio.

Se refiere a la capacidad de extenderse o alcanzar muchos puntos.

O oposto da capacidade de um material permitir a passagem de fluidos.

Um material muito compacto pode ter baixa capilaridade devido à falta de espaços interconectados.

A palavra inglesa 'capillarity' abrange tanto o fenômeno físico de ascensão de líquidos em tubos finos ou materiais porosos quanto a ideia de alcance ou penetração em uma rede. Em português do Brasil, 'capilaridade' é usada de forma similar, sendo comum em contextos científicos (física, biologia, geologia) e também em discussões sobre logística, marketing e alcance social. A nuance principal reside na aplicação figurada, onde a capacidade de atingir muitos pontos é uma extensão direta da ideia de um líquido se espalhando por finos canais.

Relacionado à presença de poros, que é uma condição para o fenômeno físico.

Usado para descrever a extensão de uma rede ou serviço.

Refere-se à capacidade de se espalhar ou atingir muitos pontos.

The opposite of a material's ability to allow liquid passage through capillarity.

A very compact material may have low capillarity due to a lack of interconnected spaces.

In Spanish, 'capilaridad' describes both the physical phenomenon of liquid rising in narrow tubes or porous materials and the ability of a network, organization, or idea to extend and reach a large number of points or people. In English, the usage is analogous, being common in scientific contexts (physics, biology, geology) as well as in discussions about logistics, marketing, and social reach. The main nuance lies in the figurative application, where the capacity to reach many points is a direct extension of the idea of a liquid spreading through fine channels.

Refers to the presence of pores, a necessary condition for the physical phenomenon.

Used in the sense of extension or penetration within a network or area.

Related to the ability of a liquid to spread within a material.

O termo espanhol 'capilaridad' descreve tanto o fenômeno físico de ascensão de líquidos em tubos finos ou materiais porosos quanto a capacidade de uma rede, organização ou ideia de se estender e alcançar um grande número de pontos ou pessoas. Em português do Brasil, o uso é análogo, sendo comum em contextos científicos (física, biologia, geologia) e também em discussões sobre logística, marketing e alcance social. A nuance principal reside na aplicação figurada, onde a capacidade de atingir muitos pontos é uma extensão direta da ideia de um líquido se espalhando por finos canais.

O oposto da capacidade de um material permitir a passagem de líquidos por capilaridade.

Refere-se à presença de poros, condição necessária para o fenômeno físico.

Usado no sentido da extensão ou penetração em uma rede ou área.

Relacionado à capacidade de um líquido se espalhar em um material.

Direct opposite of allowing liquid passage through pores.

A highly dense material may have reduced pore space, thus limiting capillarity.

In English, 'capillarity' primarily refers to the physical phenomenon of liquid rising in narrow tubes or porous materials due to surface tension and adhesive forces. This concept is vital in physics, chemistry, biology (e.g., water transport in plants), and engineering (e.g., fluid flow in porous media). The secondary meaning, denoting extensive reach or penetration, is common in business, logistics, and social sciences, describing the ability of an organization, service, or idea to permeate widely across a population or geographical area.

Refers to the presence of pores, a prerequisite for physical capillarity.

Used in the sense of extending to many points or people.

Specifically related to the absorption and movement of liquids in porous materials, common in textiles.

Lo opuesto a la capacidad de un material para permitir el paso de líquidos por capilaridad.

Un material muy compacto puede tener baja capilaridad debido a la falta de espacios interconectados.

En español, 'capilaridad' se utiliza tanto para describir el fenómeno físico de ascenso de líquidos en tubos estrechos o materiales porosos (física, química, biología) como, de forma figurada, para referirse a la capacidad de una organización, servicio o idea de extenderse y alcanzar un gran número de puntos o personas (negocios, sociología, logística). La comprensión de este término es fundamental en campos como la agricultura (absorción de agua por el suelo), la ingeniería de materiales y la expansión de redes comerciales o informativas.

Se refiere a la presencia de poros, condición necesaria para la capilaridad física.

Usado en el sentido de la extensión o penetración en una red o área.

Relacionado a la capacidad de un líquido de extenderse en un material.

Oposto direto da capacidade de um material permitir a passagem de líquidos por capilaridade.

Um material muito compacto pode ter baixa capilaridade devido à ausência de poros interconectados.

A capilaridade, no sentido físico, é um fenômeno crucial em diversas áreas, desde a biologia (transporte de fluidos em plantas e animais) até a engenharia (fluxo em meios porosos, como filtros ou solos). No Brasil, a compreensão desse fenômeno é aplicada em agricultura (retenção de água no solo), construção civil (umidade ascendente em paredes) e até em processos industriais. A segunda acepção, referente ao alcance ou penetração em uma rede, é frequentemente usada em contextos de negócios, marketing e distribuição, indicando a capacidade de uma empresa ou serviço atingir um grande número de clientes ou locais.

Refere-se à presença de poros, que é uma condição para a capilaridade física.

Usado na acepção de atingir muitos pontos ou pessoas.

Deriva do latim 'capillaris', relativo a cabelo, e este de 'capillus', cabelo. O termo original referia-se a estruturas finas como fios de cabelo.

A palavra 'capilaridade' surge em português com o sentido físico-científico, referindo-se à propriedade de líquidos em tubos finos. Sua adoção acompanha o desenvolvimento da física e da química.

Mantém o sentido científico, mas expande-se para metáforas em diversas áreas, como redes de distribuição, influência social e até mesmo em contextos biológicos e médicos.

Inglês: 'capillarity', com uso científico e metafórico similar. Espanhol: 'capilaridad', também com os mesmos usos técnico e figurado. Francês: 'capillarité', seguindo a mesma linha semântica. Alemão: 'Kapillarität', idêntico em seus domínios de aplicação.

Sentido primário e científico: ascensão de líquidos em tubos finos ou materiais porosos, fenômeno físico.

Sentido metafórico: disseminação, alcance e penetração em redes ou sistemas.

Do latim 'capillaris', relativo a cabelo, derivado de 'capillus' (cabelo). A raiz remete à finura e delicadeza.

Registros em obras científicas e tratados de física e química em português, refletindo a adoção de termos técnicos internacionais.

A palavra 'capilaridade' mantém sua forte relevância nos campos científico e técnico. No uso cotidiano e empresarial, a metáfora da capilaridade é amplamente utilizada para descrever a extensão e a penetração de serviços, redes, influências e informações em diversos setores da sociedade.

capilaridade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Contemporâneo e Expansão Semântica