Palavras
Traduzir de:

capilaridade

InglêsInglês

capillarity(noun)
Exemplos de uso
"The capillarity of the soil allows water to rise."→ "A capilaridade do solo permite que a água suba."
"The capillarity of the soil allows plants to absorb water."→ "A capilaridade do solo permite que as plantas absorvam água."(Ciências do solo e botânica.)↗ Capilaridade do Solo
"The extensive capillarity of the distribution network ensures product availability nationwide."→ "A extensa capilaridade da rede de distribuição garante a disponibilidade do produto em todo o país."(Logística e negócios.)↗ Capilaridade de Rede
"Understanding capillarity is key in fields like hydrology and material science."→ "Compreender a capilaridade é fundamental em campos como hidrologia e ciência dos materiais."(Ciência e engenharia.)↗ Importância da Capilaridade

Palavras facilmente confundidas

capillarycapillary actionporosity

Notas: Termo técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porosity·reach·penetration

porosity: Relacionado à presença de poros, que é uma condição para o fenômeno físico.reach: Usado para descrever a extensão de uma rede ou serviço.penetration: Refere-se à capacidade de se espalhar ou atingir muitos pontos.

Antônimos

impermeability·density

Regência e colocações

capillarity of

The capillarity of the wick draws the oil upwards.

Indica a posse ou a relação do fenômeno com algo.

capillarity in

We studied capillarity in porous rocks.

Especifica o meio ou local onde o fenômeno ocorre.

capillarity to

The capillarity allows water to move against gravity.

Indica a finalidade ou a consequência do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'capillarity' abrange tanto o fenômeno físico de ascensão de líquidos em tubos finos ou materiais porosos quanto a ideia de alcance ou penetração em uma rede. Em português do Brasil, 'capilaridade' é usada de forma similar, sendo comum em contextos científicos (física, biologia, geologia) e também em discussões sobre logística, marketing e alcance social. A nuance principal reside na aplicação figurada, onde a capacidade de atingir muitos pontos é uma extensão direta da ideia de um líquido se espalhando por finos canais.

EspanholEspanhol

capilaridad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La capilaridad del agua en las plantas es esencial."→ "A capilaridade da água nas plantas é essencial."(Refere-se ao fenômeno físico.)
"La capilaridad del suelo permite a las plantas absorber agua."→ "A capilaridade do solo é essencial para a agricultura."(Ciências do solo e agricultura.)↗ Capilaridade do Solo
"The extensive capillarity of the distribution network ensures product availability nationwide."→ "A capilaridade da rede de distribuição garante que o produto chegue a todos os pontos."(Logística e negócios.)↗ Capilaridade de Redes
"Understanding capillarity is key in fields like hydrology and material science."→ "Estuda-se a capilaridade dos fluidos em materiais porosos."(Física y química.)↗ Capilaridade de Fluidos

Palavras facilmente confundidas

capilaracción capilarporosidad

Notas: Termo técnico direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porosidad·alcance·penetración

porosidad: Refere-se à presença de poros, condição necessária para o fenômeno físico.alcance: Usado no sentido da extensão ou penetração em uma rede ou área.penetración: Relacionado à capacidade de um líquido se espalhar em um material.

Antônimos

impermeabilidad·compacidad

Regência e colocações

capilaridad de

La capilaridad del agua en la mecha.

Indica a posse ou a relação do fenômeno com algo.

capilaridad en

La capilaridad en los vasos sanguíneos es vital.

Especifica o meio ou local onde o fenômeno ocorre.

capilaridad para

La capilaridad para la absorción de líquidos.

Indica a finalidade ou a consequência do fenômeno.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capilaridad' descreve tanto o fenômeno físico de ascensão de líquidos em tubos finos ou materiais porosos quanto a capacidade de uma rede, organização ou ideia de se estender e alcançar um grande número de pontos ou pessoas. Em português do Brasil, o uso é análogo, sendo comum em contextos científicos (física, biologia, geologia) e também em discussões sobre logística, marketing e alcance social. A nuance principal reside na aplicação figurada, onde a capacidade de atingir muitos pontos é uma extensão direta da ideia de um líquido se espalhando por finos canais.

capilaridade

EN: capillarity · ES: capilaridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capilaridade
EN
↗ Capillarity
ES
↗ Capilaridad