Principais sinônimos de capinação:

A capinação manual é trabalhosa, mas essencial para a saúde da plantação.

A capinação acumulou-se na beira do caminho.

Derivado do verbo 'capinar' + sufixo '-ção'. O verbo 'capinar' tem origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana.

Entre os serviços estão poda de árvores, capinação e limpeza, além de manutenção dos brinquedos.

The act of sowing or placing plants in the ground.

The process of tending and developing plants.

Weeding is a fundamental agricultural and gardening activity in many cultures, especially in tropical and subtropical regions where vegetation growth is rapid. In Brazil, manual weeding is common in small farms and home gardens, while large fields may use machinery. The removal of 'mato' (undergrowth) or 'ervas daninhas' (weeds) ensures that cultivated plants receive adequate light, water, and nutrients, and helps prevent the proliferation of pests and diseases.

General removal of vegetation, often for development.

Specific action of using a hoe to remove weeds.

Complete removal, especially of invasive species.

El deshierbe es una actividad agrícola y de jardinería fundamental en muchas culturas, especialmente en regiones tropicales y subtropicales donde el crecimiento de la vegetación es rápido. En Brasil, el deshierbe manual es común en pequeñas propiedades y huertos domésticos, mientras que en grandes cultivos se pueden usar máquinas. La eliminación de 'mato' o 'hierbas malas' asegura que las plantas cultivadas reciban luz, agua y nutrientes adecuados, además de prevenir la proliferación de plagas y enfermedades.

Descripción de prácticas de jardinería.

Descripción del resultado de una limpieza.

Acción de quitar el broce, maleza o vegetación sobrante.

Acción de escardar, quitar las hierbas o malas hierbas.

Sentido general de eliminar vegetación no deseada.

O ato de semear ou colocar plantas na terra.

O processo de cuidar e desenvolver plantas.

O desenvolvimento natural da vegetação.

A atividade de 'weeding' (capinação) é crucial na agricultura e jardinagem para otimizar o crescimento das culturas desejadas, removendo plantas competidoras por recursos. Em inglês, o termo abrange tanto a remoção manual quanto a mecanizada, e é amplamente utilizado em contextos agrícolas, de paisagismo e de manutenção de jardins.

Remoção geral de vegetação, muitas vezes para desenvolvimento.

Ação específica de usar uma enxada para remover ervas daninhas.

Remoção completa, especialmente de espécies invasoras.

O 'deshierbe' (capinação) é uma prática essencial na agricultura e jardinagem para garantir o bom desenvolvimento das plantas cultivadas, eliminando a concorrência por recursos. Em espanhol, o termo é amplamente utilizado em contextos rurais e de jardinagem, referindo-se à remoção de 'malas hierbas' ou 'maleza'.

Ato de semear ou colocar plantas na terra.

Processo de cuidar e desenvolver plantas.

A capinação é uma atividade agrícola e de jardinagem fundamental em muitas culturas, especialmente em regiões tropicais e subtropicais onde o crescimento da vegetação é rápido. No Brasil, a capinação manual é comum em pequenas propriedades e hortas domésticas, enquanto em grandes lavouras podem ser usadas máquinas. A remoção de 'mato' ou 'ervas daninhas' visa garantir que as plantas cultivadas recebam luz, água e nutrientes adequados, além de prevenir a proliferação de pragas e doenças.

Sentido geral de remover impurezas ou vegetação indesejada.

Remoção seletiva de plantas para melhorar o crescimento das restantes.

Remoção completa, geralmente de pragas ou plantas invasoras.

Século XIX - Derivação do verbo 'capinar', de origem incerta, possivelmente ligada ao latim 'caput' (cabeça) no sentido de 'cabeça de mato' ou 'topo de planta', ou ainda de uma raiz pré-romana. A forma substantiva 'capinação' surge para nomear a ação.

Século XX - A palavra se estabelece no vocabulário rural e agrícola, referindo-se à prática essencial de limpeza de terrenos para cultivo ou manutenção. Torna-se um termo técnico e cotidiano no meio rural.

Atualidade - Mantém seu sentido original, mas pode aparecer em contextos mais amplos de 'limpeza' ou 'remoção de algo indesejado', embora menos comum. É uma palavra formal/dicionarizada, com uso predominantemente ligado à agricultura e jardinagem.

Inglês: 'weeding' (remoção de ervas daninhas), 'clearing' (limpeza de terreno). Espanhol: 'deshierbe', 'escarda' (remoção de ervas daninhas), 'desbroce' (limpeza de mato). O conceito de capinar é universal em culturas agrárias, mas os termos específicos variam.

Presente em literatura ruralista e em canções que retratam a vida no campo, a capinação é um elemento imagético da labuta diária do trabalhador rural.

Predominantemente ligada à ação de remover mato e ervas daninhas em terrenos agrícolas ou áreas de manejo. O sentido permaneceu estável e técnico.

Derivação do verbo 'capinar'. A etimologia do verbo é incerta, com hipóteses ligando-o ao latim 'caput' (cabeça) ou a raízes pré-romanas. O substantivo 'capinação' surge para designar a ação de capinar.

A forma 'capinação' como substantivo derivado de 'capinar' começa a aparecer em registros escritos a partir do século XIX, consolidando-se em dicionários e textos sobre agricultura.

A palavra 'capinação' mantém sua relevância no contexto agrícola, de jardinagem e paisagismo. É um termo técnico e formal, encontrado em manuais, guias de agricultura e discussões sobre manejo de terras. Sua presença em outros contextos é limitada.

capinação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Consolidação do Uso

Uso Contemporâneo