O agricultor usou a capinadeira para limpar o mato entre as fileiras de milho.

Derivado de 'capinar' + sufixo '-adeira'.

The 'weeder' in English encompasses a range of tools, from simple hand-held devices to powered machinery, designed to remove unwanted plants. The term 'weed whacker' or 'string trimmer' is often used colloquially for motorized versions, particularly those with a rotating line. In agricultural contexts, specific powered weeders are employed for efficiency in large-scale operations, distinguishing them from manual hoes used in smaller gardens.

Common term, especially for string trimmers used for weeding.

Refers to the tool type, often used for weeding.

Manual tool for weeding, less powerful than a machine.

Herramienta con función opuesta (siembra).

En español, 'desbrozadora' es el término más común para las máquinas motorizadas que cortan maleza. Se diferencia de herramientas manuales como el 'escardillo'. El uso de 'desmalezadora' o 'rozadora' también es frecuente dependiendo de la región y el tipo de vegetación a tratar.

Término principal en español para esta herramienta.

Sinónimo común, especialmente para quitar malezas.

Ferramenta com função oposta (plantio).

O termo 'weeder' em inglês abrange desde ferramentas manuais simples até máquinas motorizadas para remover ervas daninhas. Em contextos de jardinagem e agricultura, a escolha depende da escala e do tipo de vegetação. Ferramentas como 'weed whacker' ou 'string trimmer' são variações motorizadas comuns.

Nome técnico em inglês para o tipo de ferramenta.

The Spanish term 'desbrozadora' translates to 'weeder' or 'brush cutter' in English. It refers to a machine, typically motorized, used for cutting down weeds, brush, and small trees. It's a common tool in landscaping and agriculture for clearing overgrown areas.

General English term for a tool to remove weeds.

Colloquial English term, often for string trimmers.

Herramienta manual para quitar malas hierbas, menos potente.

La 'desbrozadora' es una máquina esencial para el mantenimiento de terrenos, utilizada para cortar hierba alta, maleza y arbustos. Existen modelos eléctricos y de gasolina, cada uno con sus ventajas según el tamaño del área y la densidad de la vegetación. Es una herramienta más potente que un simple cortacésped y se usa para limpiezas profundas.

Término común, especialmente para quitar malezas.

Similar a desbrozadora, a menudo para vegetación más densa.

A 'desbrozadora' em espanhol é uma máquina para cortar vegetação indesejada. É mais potente que ferramentas manuais como o 'escardillo' e é amplamente utilizada em jardinagem e agricultura para limpeza de terrenos.

La 'desbrozadora' en español se refiere a una máquina utilizada para cortar y eliminar malezas y vegetación no deseada. A menudo se asocia con herramientas motorizadas, ya sean eléctricas o de gasolina, que son más potentes que las herramientas manuales como el escardillo. Su uso es común tanto en jardinería doméstica como en mantenimiento de terrenos agrícolas o forestales, donde la eficiencia es clave para el control de la vegetación.

Término común, especialmente para equipos motorizados.

A capinadeira é uma ferramenta essencial para a manutenção de áreas verdes, tanto em âmbito doméstico quanto profissional. Sua evolução de ferramentas manuais para equipamentos motorizados reflete o avanço tecnológico e a busca por maior eficiência e menor esforço físico. Em contextos agrícolas, a escolha entre diferentes tipos de capinadeiras (elétricas, a gasolina, manuais) depende da extensão da área, do tipo de vegetação e da disponibilidade de energia.

Termo mais comum para equipamentos motorizados de corte de vegetação densa.

Descrição funcional, menos comum como nome de ferramenta.

Século XIX - Formação a partir do verbo 'capinar' (remover capim) acrescido do sufixo formador de substantivos 'adeira', indicando instrumento ou agente. Deriva do latim vulgar *capinnare, possivelmente relacionado a 'capim'.

Início do Século XX - A palavra 'capinadeira' começa a ser registrada e utilizada para designar ferramentas manuais ou mecânicas para remoção de ervas daninhas em lavouras e jardins.

Meados do Século XX até a Atualidade - Evolução para máquinas motorizadas (tratores com implementos, roçadeiras) que ampliam a escala e eficiência do capinar. A palavra mantém seu sentido original, mas o objeto que a designa se moderniza.

Inglês: 'Weeder' (ferramenta manual) ou 'mower'/'trimmer' (máquinas motorizadas). Espanhol: 'Desbrozadora' (máquina) ou 'herramienta para desmalezar' (ferramenta genérica). A especificidade do termo 'capinadeira' em português reflete a evolução e nomenclatura local para essas ferramentas.

A palavra é frequentemente associada ao trabalho rural e à agricultura familiar, aparecendo em relatos e descrições da vida no campo.

Inicialmente referia-se a ferramentas manuais simples para capinar.

O termo passou a abranger também máquinas motorizadas e equipamentos mais complexos para a mesma finalidade, como roçadeiras e implementos agrícolas.

Formação a partir do verbo 'capinar' (remover capim) e do sufixo 'adeira', que indica instrumento ou agente. O verbo 'capinar' tem origem no latim vulgar *capinnare, possivelmente relacionado a 'capim'.

Registros em dicionários e publicações agrícolas da época indicam o uso da palavra para descrever ferramentas de manejo do solo e controle de vegetação indesejada. (Referência: corpus_linguistico_agricola_BR.txt)

A palavra 'capinadeira' continua em uso corrente no Brasil, referindo-se tanto a ferramentas manuais quanto a equipamentos motorizados (roçadeiras, motosserras de grama) utilizados em jardinagem, agricultura e manutenção de áreas verdes. Sua relevância está ligada à necessidade contínua de controle de vegetação.

capinadeira

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Consolidação e Uso

Modernização e Atualidade