Palavras
Traduzir de:

capinadeira

InglêsInglês

weeder(noun)
Exemplos de uso
"The farmer used a weeder to clear the weeds between the corn rows."→ "O agricultor usou a capinadeira para limpar o mato entre as fileiras de milho."
"The electric weeder made the garden work much easier."→ "A capinadeira elétrica facilitou muito o trabalho no jardim."(Registro de uso em inglês.)↗ Uso de Capinadeira Elétrica em Jardim
"The farmer used a powerful weeder to clear the land before planting."→ "O agricultor utilizou uma capinadeira potente para limpar o terreno antes do plantio."(Registro de uso em inglês.)↗ Capinadeira Agrícola

Palavras facilmente confundidas

weed whackerstring trimmerhoecultivator

Notas: Pode se referir a ferramentas manuais ou máquinas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

weed whacker·string trimmer·hoe

weed whacker: Termo comum em inglês para roçadeiras.string trimmer: Nome técnico em inglês para o tipo de ferramenta.hoe: Manual tool for weeding, less powerful than a machine.

Antônimos

seeder

Regência e colocações

electric weeder

An electric weeder is suitable for small yards.

Indica o tipo de energia em inglês.

gas-powered weeder

We need a gas-powered weeder for the larger plot.

Indica o tipo de motor em inglês.

use a weeder

He learned to use the weeder quickly.

Verbo de ação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'weeder' em inglês abrange desde ferramentas manuais simples até máquinas motorizadas para remover ervas daninhas. Em contextos de jardinagem e agricultura, a escolha depende da escala e do tipo de vegetação. Ferramentas como 'weed whacker' ou 'string trimmer' são variações motorizadas comuns.

EspanholEspanhol

desbrozadora(noun)
Exemplos de uso
"El agricultor usó la desbrozadora para limpiar la maleza entre las hileras de maíz."→ "O agricultor usou a capinadeira para limpar o mato entre as fileiras de milho."(Equipamento para cortar vegetação indesejada.)
"La desbrozadora eléctrica facilitó mucho el trabajo en el jardín."→ "A capinadeira elétrica facilitou muito o trabalho no jardim."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de Desbrozadora Eléctrica em Jardim
"El agricultor utilizó una desbrozadora potente para limpiar el terreno antes de la siembra."→ "O agricultor utilizou uma capinadeira potente para limpar o terreno antes do plantio."(Nota em português do Brasil.)↗ Desbrozadora Agrícola

Palavras facilmente confundidas

desmalezadorarozadoracortacéspedescardillo

Notas: Termo mais comum para máquinas motorizadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desmalezadora·rozadora·escardillo

desmalezadora: Sinônimo comum em espanhol.rozadora: Outro termo similar em espanhol.escardillo: Herramienta manual para quitar malas hierbas, menos potente.

Antônimos

sembradora

Regência e colocações

desbrozadora eléctrica

Una desbrozadora eléctrica es ideal para jardines pequeños.

Indica o tipo de energia em espanhol.

desbrozadora de gasolina

Necesitamos una desbrozadora de gasolina para la parcela más grande.

Indica o tipo de motor em espanhol.

usar la desbrozadora

Aprendió a usar la desbrozadora rápidamente.

Verbo de ação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A 'desbrozadora' em espanhol é uma máquina para cortar vegetação indesejada. É mais potente que ferramentas manuais como o 'escardillo' e é amplamente utilizada em jardinagem e agricultura para limpeza de terrenos.

capinadeira

EN: weeder · ES: desbrozadora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Capinadeira Elétrica vs. a Gasolina: Qual Escolher?
EN
↗ Weeder Definition
EN
↗ Types Of Weeders For Your Garden
ES
↗ Desbrozadora - Diccionario de la lengua española