Comprei uma capinha nova para o meu celular.

A capinha do livro estava um pouco gasta.

Para que o telefone consiga se comunicar com as antenas, a trama só está presente em um lado da capinha.

Vão ser CDs virtuais com quatro músicas cada, com capinha e letras, que poderão ser baixados de graça no site rpm.

Há cenas em estúdios, reuniões de planejamento de marketing, discussões inúteis --- como uma sobre se a capinha do CD deve ser em formato digipack ou acrílico--, escolha de figurino, fotos de divulgação.

The English word 'case' is highly versatile. It commonly refers to a protective covering for a mobile phone, but also for musical instruments ('guitar case'), eyeglasses ('glasses case'), or as a general term for a container ('briefcase', 'suitcase'). The diminutive sense of 'capinha' is often implied by the specific context rather than the word 'case' itself.

Describing an accessory for a smartphone.

Referring to a protective cover for a book.

Using a protective sleeve for eyeglasses.

General term for something that covers or protects.

Often used for items like glasses or electronics, implying a snug fit.

Can imply a protective covering, often for blades or tools, but sometimes for other items.

While 'case' in English covers a broad range of protective coverings, 'funda' in Spanish is most strongly associated with phone cases. It can also apply to glasses ('funda de gafas') or other personal items. 'Carcasa' might imply a more rigid structure, and 'estuche' often refers to a smaller box or case for specific items.

Descripción de un accesorio para smartphone.

Referencia a una cubierta protectora para un libro.

Uso de una cubierta protectora para gafas.

Término más común para la cubierta protectora de un teléfono.

Término general para algo que cubre o protege.

Usado a menudo para objetos pequeños como gafas o instrumentos.

Algo que não está coberto ou protegido.

O termo inglês 'case' é bastante versátil, podendo se referir a uma capa de celular, um estojo para óculos, um invólucro para instrumentos musicais, ou até mesmo a uma caixa para transporte. A nuance de 'pequeno' ou 'diminutivo' presente em 'capinha' nem sempre é explícita em 'case', mas é frequentemente inferida pelo contexto de uso.

Descrição de um acessório para smartphone.

Referência a uma cobertura para um livro.

Diminutivo de 'capa', comum para celular no Brasil.

Termo mais genérico para algo que envolve ou protege.

The Spanish word 'funda' primarily translates to 'case' in English, especially when referring to phone cases. It implies a covering designed to protect an object. While 'case' in English has broader applications (e.g., 'briefcase', 'suitcase'), 'funda' is more specific to protective coverings for personal items.

Description of an accessory for a smartphone.

Reference to a protective cover for a book.

General term for a protective covering, especially for phones.

A general term for something that covers.

Often implies a close-fitting protective covering.

La palabra 'funda' en español se utiliza comúnmente para referirse a la cubierta protectora de un teléfono móvil ('funda de móvil'). También se aplica a otros objetos como gafas ('funda de gafas'), libros ('funda de libro') o instrumentos musicales. Implica un elemento que envuelve y protege el objeto.

Se refiere a la estructura externa o envoltorio de un objeto.

O termo espanhol 'funda' é o equivalente mais direto para 'capinha' no contexto de celulares. No entanto, 'funda' também pode ser usado para outros objetos que necessitam de uma cobertura protetora, como óculos ('funda de gafas') ou instrumentos musicais. A ideia de algo que 'funda' ou envolve o objeto está presente.

In English, 'case' is the most common term for a phone's protective covering. 'Cover' is also widely used, especially for books or furniture. 'Sleeve' often implies a softer, more flexible covering, like for glasses or a laptop. The diminutive aspect of 'capinha' is not directly translated but implied by the context of a small, specific protective item.

En español, 'funda' es el término más común para la cubierta protectora de un teléfono móvil. También se usa para otros objetos como gafas ('funda de gafas') o libros ('funda de libro'). 'Carcasa' puede referirse a una estructura más rígida, y 'estuche' a un estuche más pequeño o una caja.

O termo 'capinha' é um diminutivo de 'capa', indicando algo pequeno e, frequentemente, um acessório. No Brasil, é amplamente utilizado para se referir especificamente à capa de celular, mas também pode ser usado para invólucros protetores de outros objetos como livros, óculos ou até mesmo para um pequeno estojo.

Referência a um invólucro protetor para um livro.

Século XVI - Derivação de 'capa' (do latim cappa, 'manto', 'cobertura') com o sufixo diminutivo '-inha'. Inicialmente, referia-se a qualquer pequena cobertura ou invólucro.

Séculos XVII-XIX - O termo 'capinha' mantém seu sentido genérico de pequena capa, podendo ser usado para objetos diversos, como capas de livros menores ou proteções para instrumentos.

Anos 2000 - A popularização dos telefones celulares e a necessidade de protegê-los impulsionam o uso específico de 'capinha' para se referir a capas de celular. O termo se torna amplamente difundido nesse contexto.

Anos 2010-Atualidade - 'Capinha' consolida-se como termo principal para capas de celular, com vasta gama de materiais, designs e funcionalidades. O termo também pode ser usado de forma mais genérica para outras pequenas proteções.

Inglês: 'Case' (para celular), 'cover' (mais genérico). Espanhol: 'Funda' (para celular), 'cubierta' (mais genérico). O português brasileiro 'capinha' tem um tom mais informal e diminutivo que seus equivalentes diretos em inglês e espanhol, refletindo uma tendência de afeto ou informalidade na nomeação de objetos.

Sentido genérico de pequena cobertura ou invólucro protetor para diversos objetos.

Especialização para capas de celular, tornando-se o uso predominante.

Derivação de 'capa' (do latim cappa, 'manto', 'cobertura') com o sufixo diminutivo '-inha'.

O termo 'capinha' como diminutivo de 'capa' já aparece em textos literários e documentos da época, com sentido genérico de pequena capa.

No Brasil, 'capinha' é a palavra de eleição para se referir a capas de celular, sendo um termo de uso cotidiano e amplamente compreendido. Sua relevância está intrinsecamente ligada à onipresença dos smartphones e à cultura de personalização e proteção desses aparelhos.

Termo extremamente comum em e-commerces e marketplaces online para a venda de capas de celular.

Frequente em buscas por acessórios de tecnologia e personalização de smartphones.

Utilizado em redes sociais para compartilhar fotos de celulares com capas personalizadas ou para indicar onde comprar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

capinha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução Inicial

Consolidação e Novos Usos

Era Digital e Especialização

Atualidade e Diversificação