O gado pastava tranquilamente no vasto capinzal.

Derivado de 'capim' + sufixo coletivo '-zal'.

Seus pilares desciam por quatro ou cinco metros, aos pares, em meio ao capinzal.

An arid region with little or no vegetation.

A dense growth of trees and other vegetation covering a large area.

A treeless polar desert found in high-latitude regions.

Grassland is a broad term. Depending on the specific context, 'prairie' might be used for North American plains, 'savanna' for tropical regions with scattered trees, 'meadow' for smaller, often more cultivated fields, and 'pasture' for land specifically used for grazing livestock. 'Capinzal' in Portuguese often aligns well with 'grassland' or 'pasture' depending on the nuance.

Land covered with grass and suitable for grazing animals, often implies cultivation or management.

A field of grass, often implying a smaller, more enclosed area, sometimes with flowers.

A large, open area of grassland, especially in North America; often used for native grasslands.

A grassland ecosystem characterized by grasses and scattered trees, typically found in tropical or subtropical regions.

Una región árida con poca o ninguna vegetación.

Un denso crecimiento de árboles y otra vegetación que cubre una gran área.

Un desierto polar sin árboles que se encuentra en regiones de alta latitud.

Grassland es un término amplio. Dependiendo del contexto específico, 'prairie' puede usarse para las llanuras de América del Norte, 'savanna' para regiones tropicales con árboles dispersos, 'meadow' para campos más pequeños y a menudo más cultivados, y 'pasture' para tierras utilizadas específicamente para el pastoreo de ganado. 'Capinzal' en portugués a menudo se alinea bien con 'grassland' o 'pasture' dependiendo del matiz.

Tierra cubierta de hierba y adecuada para el pastoreo de animales, a menudo implica cultivo o manejo.

Un campo de hierba, a menudo implicando un área más pequeña y cerrada, a veces con flores.

Una gran área abierta de pastizal, especialmente en América del Norte; a menudo se usa para pastizales nativos.

Un ecosistema de pastizal caracterizado por hierbas y árboles dispersos, típicamente encontrado en regiones tropicales o subtropicales.

Região árida com pouca ou nenhuma vegetação.

Grande área coberta principalmente por árvores e vegetação rasteira.

O termo 'grassland' é um termo ecológico amplo que descreve um bioma onde as gramíneas são a vegetação dominante. Pode abranger desde savanas tropicais até estepes temperadas. Ao traduzir para o português, 'capinzal' é frequentemente a melhor opção quando se refere a uma área específica de capim, enquanto 'pastagem' pode ser mais genérico ou indicar uso para gado. 'Pradaria' é mais específico para o tipo norte-americano.

Área de terra coberta de grama, adequada para o pasto de animais.

Campo de grama, especialmente um que suporta flores silvestres.

Grande área aberta de pastagem, especialmente na América do Norte.

A large area covered chiefly with trees and undergrowth.

The Spanish term 'pastizal' translates most directly to 'grassland' or 'pasture' in English. It refers to an area covered with grass, often used for grazing. While 'grassland' is a broader ecological term, 'pastizal' often implies a more specific area of land. 'Pasture' emphasizes the use for livestock grazing. The choice between 'grassland' and 'pasture' in English depends on whether the focus is on the biome itself or its function.

A biome where grasses are the dominant vegetation.

A field of grass, often implying a smaller, more enclosed area.

A large, open area of grassland, especially in North America.

Zona árida con escasa o nula vegetación.

El término 'pastizal' es fundamental en la descripción de paisajes y ecosistemas en el mundo hispanohablante. Se refiere a un área dominada por hierbas y pastos, a menudo utilizada para la ganadería. Es un término más específico que 'terreno' y más general que 'pradera' (que a menudo implica una llanura extensa) o 'dehesa' (que puede incluir árboles). La connotación es de un área natural o semi-natural de vegetación herbácea.

Extensión de terreno llano y cubierto de hierba.

Hierba que sustenta al ganado; terreno donde pasta el ganado.

Terreno acotado, de pastos y, por lo general, con algunos árboles.

Zona árida com escassa ou nula vegetação.

O termo 'pastizal' em espanhol é o equivalente mais direto para 'capinzal' em português brasileiro, referindo-se a uma área coberta de capim ou grama, frequentemente usada para pastagem. A palavra evoca uma paisagem aberta e natural dominada por gramíneas. Em contraste, 'pradera' pode sugerir uma área mais vasta e plana, enquanto 'pasto' foca mais no uso para alimentação animal.

Extensão de terreno llano e coberto de erva.

Erva que sustenta o gado; terreno onde pasta o gado.

Terreno cercado, de pastos e, geralmente, com algumas árvores.

The term 'grassland' refers to a biome where grasses are the dominant vegetation. It encompasses a wide range of environments, from savannas to prairies. In the context of translation, 'capinzal' often implies a more specific, perhaps smaller or more localized, area of grass compared to the broad ecological term 'grassland'. However, for general purposes, 'grassland' is the most fitting equivalent.

An area of land covered with grass and suitable for grazing animals.

A field of grass, especially one supporting wildflowers.

A large open area of grassland, especially in North America.

El término 'pastizal' se refiere a una extensión de terreno cubierta de pasto o hierba, utilizada comúnmente para el pastoreo del ganado. Es un término muy extendido en el mundo hispanohablante. Al igual que en portugués, evoca una imagen de terreno natural o semi-natural dominado por gramíneas, diferenciándose de áreas más cultivadas o boscosas.

O termo 'capinzal' refere-se especificamente a uma área coberta por capim, sendo comum em contextos rurais e de pecuária no Brasil. Pode evocar imagens de vastas extensões naturais ou áreas de pastagem controlada. A palavra carrega uma conotação de natureza mais selvagem ou menos cultivada do que um 'gramado' ou 'jardim'.

Área destinada à alimentação de animais.

Termo mais genérico para plantas rasteiras.

Área com grama aparada, geralmente em jardins ou campos esportivos.

Formação a partir do radical 'capim' (do Tupi 'ka'a-pîm') com o sufixo coletivo '-zal', indicando abundância. Séculos XVI-XVII.

Registrado em documentos coloniais e relatos de viajantes, descrevendo a paisagem brasileira e áreas de pastagem para gado. Séculos XVII-XIX.

Palavra formal e dicionarizada, mantendo seu sentido original de local com abundância de capim. Presente na literatura, geografia e linguagem cotidiana.

Inglês: 'Grassland' ou 'meadow' (para áreas mais cultivadas ou naturais específicas). Espanhol: 'Pasto' ou 'potrero' (para pastagem de gado), 'pajonal' (para áreas de capim mais selvagem e abundante, similar a capinzal).

Aparece em obras literárias que retratam o ambiente rural brasileiro, como romances regionalistas e descrições de paisagens naturais.

Continua a ser utilizada em literatura, geografia e estudos ambientais para descrever ecossistemas e paisagens.

O sentido de 'local com abundância de capim' ou 'pastagem' permaneceu estável, sendo amplamente utilizado em descrições da flora e do uso da terra no Brasil colonial e imperial.

O sentido original de 'local com abundância de capim' é mantido. A palavra é formal e dicionarizada, sem grandes ressignificações ou usos figurados comuns.

Deriva do termo indígena Tupi 'ka'a-pîm' (capim) acrescido do sufixo '-zal', que denota grande quantidade ou aglomeração. A formação é característica do português brasileiro para indicar locais com abundância de algo.

Registros em documentos administrativos, relatos de expedições e obras literárias que descrevem a geografia e a agricultura do Brasil. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'capinzal' mantém sua relevância como termo descritivo preciso para áreas de vegetação de capim em abundância. É uma palavra formal, encontrada em contextos técnicos (botânica, agronomia, geografia) e literários, sem ter sofrido as transformações semânticas ou a popularização digital de outros vocábulos.

capinzal

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Formação

Uso Colonial e Imperial

Uso Contemporâneo