A empresa manteve a capitânia no mercado de tecnologia.

Do italiano 'capitania', derivado de 'capitano'.

A fragata União deve se tornar o navio capitânia de uma esquadra de oito embarcações internacionais responsáveis por patrulhar o litoral sul do Líbano e evitar a entrada de armas ilegais.

O comandante da Força Tarefa Marítima do Líbano deu entrevista à BBC Brasil por telefone, do navio capitânia da esquadra, a fragata brasileira Liberal -, atualmente em patrulha no norte do mar do Líbano.

An item of lesser importance compared to the flagship.

The term 'flagship' originates from naval terminology, denoting the ship carrying the fleet commander's flag. It signifies the central command vessel. In modern usage, it has evolved to represent the most important, prestigious, or best product or service offered by a company. This figurative sense is widely used in marketing and business to highlight a company's premier offering, often implying superior quality, features, or experience.

Naval context, referring to the lead ship.

Commercial context, referring to the most important or best product.

Service industry context, indicating the premium offering.

Specifically refers to the ship commanding a fleet.

Used for the most important or best product in a range.

Adjective indicating being first or most important.

Although 'flagship' is an English term, its meaning is directly translatable and understood in Spanish contexts, often using 'buque insignia' or 'producto estrella'. The concept signifies leadership and preeminence, whether in a naval fleet or in a company's product line. Understanding this term is key to grasping marketing and business strategies that emphasize premium offerings.

Nota sobre el uso naval de 'flagship' en inglés.

Nota sobre el uso comercial y figurado de 'flagship' en inglés.

Que ocupa el primer lugar en importancia o categoría.

Embarcação secundária ou de menor importância.

O termo 'flagship' em inglês tem origem na marinha, referindo-se ao navio que carrega a bandeira do comandante. Com o tempo, seu uso se expandiu para o comércio e marketing, onde designa o produto, serviço ou loja mais importante, representativo ou de maior prestígio de uma empresa. É um termo frequentemente usado para destacar a excelência e a liderança de uma oferta no mercado.

Nota sobre o uso naval do termo em inglês.

Nota sobre o uso comercial e figurado do termo em inglês.

Adjetivo indicando o principal ou mais importante.

The Spanish term 'buque insignia' directly translates the concept of a 'flagship' from naval contexts. It refers to the principal vessel of a fleet, carrying the commander's flag. In contemporary usage, it extends metaphorically to signify the most important, representative, or highest-quality product, service, or establishment of a company or brand, emphasizing leadership and excellence.

Note on the naval use of 'buque insignia' in Spanish.

Note on the figurative and commercial use of 'buque insignia' in Spanish.

Refiriéndose a la tienda principal o más destacada de una marca.

The most outstanding or successful product.

Que está bajo el mando o dependencia de otro.

El término 'buque insignia' se utiliza tanto en su sentido literal naval como en un sentido figurado muy extendido en el ámbito comercial y de marketing. Designa aquello que representa lo más destacado, lo más avanzado o lo más valioso de una entidad, ya sea una flota, una empresa, una marca o un producto. Su connotación es de liderazgo, prestigio y máxima calidad.

Uso naval, refiriéndose a la nave principal de una escuadra.

Uso figurado, indicando el producto o servicio más importante o representativo.

Producto más destacado o de mayor éxito.

O termo 'buque insignia' em espanhol, assim como 'capitânia' em português e 'flagship' em inglês, tem sua origem na terminologia naval, referindo-se à embarcação que carrega a bandeira do comandante. Sua função era centralizar o comando e a comunicação da frota. Atualmente, o termo é amplamente utilizado em contextos comerciais e de marketing para designar o produto, serviço ou loja mais importante, representativo ou de maior prestígio de uma empresa, indicando liderança e excelência.

Nota sobre o uso naval de 'buque insignia' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado e comercial de 'buque insignia' em espanhol.

Produto mais destacado ou de maior sucesso.

The term 'flagship' originates from naval terminology, denoting the ship carrying the fleet commander's flag. It signifies the central command vessel. In modern usage, it has evolved to represent the most important, prestigious, or best product or service offered by a company. This figurative sense is widely used in marketing and business to highlight a company's premier offering.

Artículo de menor relevancia o importancia.

El término 'buque insignia' se deriva directamente de la jerga naval, refiriéndose al barco que porta la insignia o estandarte del comandante de la flota. Su rol era crucial para la coordinación y el mando. En el uso contemporáneo, ha adoptado un significado figurado para describir el producto, servicio o incluso la tienda más importante, representativa o exitosa de una empresa o marca, similar al concepto de 'flagship' en inglés.

Referencia a la nave principal que comanda una escuadra naval.

Sentido figurado, indicando el producto o servicio más importante o representativo.

Se refiere a la embarcación central de una flota.

Indica el artículo más destacado o exitoso de una gama.

Puede referirse a lo que va al frente o lidera.

Oposto a estar à frente ou em posição de comando.

O termo 'capitânia' remete historicamente à embarcação que ostentava a bandeira do comandante (capitão) de uma frota naval. Sua função era centralizar a comunicação e o comando. Por extensão, o termo passou a ser usado em contextos não militares para designar aquilo que lidera, que está na vanguarda, seja um produto, uma empresa ou uma ideia. A distinção entre o uso literal (embarcação) e o figurado (liderança) é crucial para a compreensão do termo.

Uso naval para indicar a embarcação principal de uma frota.

Uso figurado para denotar liderança ou posição de destaque.

Termo mais específico para a embarcação principal.

Deriva do latim 'capitania', que por sua vez vem de 'caput' (cabeça), referindo-se ao líder ou comandante. O termo se consolidou no contexto naval para designar a embarcação principal de uma frota.

A palavra 'capitânia' foi incorporada ao português através do latim, mantendo seu sentido original de navio-almirante ou embarcação de comando. Seu uso está intrinsecamente ligado à história marítima e às navegações.

O sentido de liderança e comando se expandiu para além do contexto naval, sendo aplicado a qualquer grupo ou empreendimento. A palavra mantém sua formalidade e é encontrada em contextos históricos e literários, além de seu uso técnico em navegação.

Inglês: 'flagship' (navio-almirante, principal produto/marca). Espanhol: 'capitanía' (comando, autoridade, navio capitânia). Italiano: 'capitaneria' (capitania marítima, posto de capitão).

Presente em relatos de viagens, crônicas históricas e literatura de cavalaria, associada à bravura e à exploração marítima.

Utilizada em obras literárias e cinematográficas que retratam a era das navegações e a importância da liderança.

Sentido literal: navio principal de uma frota, embarcação de comando.

Sentido figurado: liderança, comando, a parte principal ou mais importante de algo.

Do latim 'capitania', derivado de 'caput' (cabeça), significando o navio que lidera a frota.

Registros em crônicas de navegação e documentos históricos relacionados às expedições marítimas portuguesas.

A palavra 'capitânia' é formal e dicionarizada, mantendo seu uso em contextos náuticos e, figurativamente, para denotar liderança ou o principal elemento de um conjunto. É menos comum no uso coloquial, mas presente em textos formais e históricos.

capitânia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Figurado e Moderno