O que significa "capitânia" em inglês e espanhol?

"capitânia" significa "flagship" em inglês e "buque insignia" em espanhol.

Como usar "capitânia" em uma frase?

Navio que comanda uma esquadra ou frota; a embarcação principal de uma frota. Em sentido figurado, liderança ou comando.

capitânia

Inglês

flagship(noun)

Flexões

flagships

Exemplos de uso

"The flagship led the fleet into battle."→ "A capitânia liderou a frota em batalha."

"The flagship of the fleet sailed majestically."→ "A capitânia da frota navegou majestosamente."(Nota sobre o uso naval do termo em inglês.)↗ Uso Naval de Flagship

"This is our flagship product, representing the best of our innovation."→ "Este é o nosso produto capitânia, representando o melhor da nossa inovação."(Nota sobre o uso comercial e figurado do termo em inglês.)↗ Uso Comercial de Flagship

"The airline's flagship lounge offers unparalleled comfort."→ "O lounge capitânia da companhia aérea oferece conforto incomparável."(Service industry context, indicating the premium offering.)↗ Flagship Lounge

Palavras facilmente confundidas

flagshipleadermain

Notas: Usado tanto para o navio principal quanto, figurativamente, para o produto ou serviço principal de uma empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lead ship·prime product·foremost·premier

lead ship: Navio que comanda a esquadra.prime product: Produto principal ou mais importante.foremost: Adjetivo indicando o principal ou mais importante.premier: Meaning first in rank or importance.

Antônimos

minor vessel·secondary product·subsidiary

Regência e colocações

the flagship of

The flagship of the fleet sailed majestically.

Indica a embarcação principal de um grupo.

company's flagship

Their flagship store is located in Times Square.

Refere-se à loja principal ou mais emblemática de uma empresa.

flagship model

This is the flagship model of their new car series.

Refers to the top-tier version of a product line.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flagship' em inglês tem origem na marinha, referindo-se ao navio que carrega a bandeira do comandante. Com o tempo, seu uso se expandiu para o comércio e marketing, onde designa o produto, serviço ou loja mais importante, representativo ou de maior prestígio de uma empresa. É um termo frequentemente usado para destacar a excelência e a liderança de uma oferta no mercado.

Espanhol

buque insignia(noun)

Flexões

buques insignia

Exemplos de uso

"El buque insignia dio la orden de ataque."→ "A capitânia deu a ordem de ataque."(Navio principal de uma frota.)

"El buque insignia de la flota real se preparaba para zarpar."→ "A capitânia da frota real se preparava para zarpar."(Nota sobre o uso naval de 'buque insignia' em espanhol.)↗ Uso Naval de Buque Insignia

"Esta nueva línea de productos es el buque insignia de nuestra marca."→ "Esta nova linha de produtos é a capitânia da nossa marca."(Nota sobre o uso figurado e comercial de 'buque insignia' em espanhol.)↗ Uso Comercial de Buque Insignia

"La tienda insignia de la cadena se encuentra en el centro comercial."→ "A loja capitânia da rede fica no shopping center."(Refiriéndose a la tienda principal o más destacada de una marca.)↗ Tienda Insignia

Palavras facilmente confundidas

nave insigniabuqueinsignia

Notas: Também usado figurativamente para o principal produto ou serviço de uma empresa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

navío principal·producto estrella·cabecera·emblemático

navío principal: Embarcação central de uma frota.producto estrella: Produto mais destacado ou de maior sucesso.cabecera: Aquilo que lidera ou está à frente.emblemático: Que sirve como emblema o símbolo.

Antônimos

embarcación secundaria·producto menor·subordinado

Regência e colocações

el buque insignia de

El buque insignia de la flota era el más imponente.

Indica a embarcação principal de um conjunto.

ser el buque insignia

Este coche se ha convertido en el buque insignia de la marca.

Indica que algo atingiu a máxima representação ou importância.

el buque insignia del mercado

Su tecnología es el buque insignia del mercado actual.

Refers to the leading innovation or product in a specific market.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buque insignia' em espanhol, assim como 'capitânia' em português e 'flagship' em inglês, tem sua origem na terminologia naval, referindo-se à embarcação que carrega a bandeira do comandante. Sua função era centralizar o comando e a comunicação da frota. Atualmente, o termo é amplamente utilizado em contextos comerciais e de marketing para designar o produto, serviço ou loja mais importante, representativo ou de maior prestígio de uma empresa, indicando liderança e excelência.

capitânia

EN: flagship · ES: buque insignia