Ele estava capitaneando a expedição pela Amazônia.

Ela está capitaneando o projeto de revitalização do centro.

Derivado de 'capitão' + sufixo verbal '-ear'.

Indicates being under the command of someone else.

The English word 'captaining' directly translates the Portuguese 'capitaneando' in both literal and figurative senses. It originates from 'captain,' the commander of a ship. In modern English, it retains this nautical meaning but is also commonly used metaphorically to denote leadership over any group, project, or endeavor. The choice of 'captaining' often implies a strong sense of responsibility and strategic direction, much like a ship's captain navigating through challenges.

Literal use, referring to commanding a vessel.

Figurative use, indicating leadership of a project or group.

General term for guiding or directing a group or activity.

Emphasizes authority and control, often in a military or formal context.

Implies being in charge or at the forefront of something.

Opuesto a la acción de liderar o estar al frente.

Indica estar bajo el mando de otro, en lugar de mandar.

El término español 'capitaneando' se deriva de 'capitán', el comandante de una embarcación. Al igual que en portugués e inglés, mantiene su sentido literal para la navegación, pero también se usa figurativamente para describir el liderazgo en cualquier tipo de proyecto, equipo o iniciativa. La elección de 'capitaneando' puede implicar una fuerte sensación de responsabilidad y dirección estratégica, similar a la de un capitán de barco que guía a su tripulación a través de desafíos.

Uso literal, refiriéndose a la navegación.

Uso figurado, indicando liderazgo en un emprendimiento.

Sinónimo directo, enfatiza la conducción y la influencia sobre un grupo.

Enfatiza el control y la autoridad, a menudo en un contexto formal o militar.

Implica guiar u orientar una actividad o proceso.

Indica estar sob o comando de outra pessoa.

O termo inglês 'captaining' traduz diretamente o português 'capitaneando' em ambos os sentidos, literal e figurado. Origina-se de 'captain', o comandante de um navio. No inglês moderno, mantém este significado náutico, mas também é comumente usado metaforicamente para denotar liderança sobre qualquer grupo, projeto ou empreendimento. A escolha de 'captaining' frequentemente implica um forte senso de responsabilidade e direção estratégica, semelhante ao capitão de um navio navegando através de desafios.

Uso literal, referindo-se ao comando de uma embarcação.

Uso figurado, indicando liderança de um projeto ou grupo.

Termo geral para guiar ou dirigir um grupo ou atividade.

Enfatiza autoridade e controle, frequentemente em contexto militar ou formal.

Implica estar no comando ou na vanguarda de algo.

The Spanish term 'capitaneando' translates to 'captaining' in English. It originates from 'capitán' (captain), the commander of a ship. Like its Portuguese and English counterparts, it retains its literal nautical meaning but is also widely used figuratively to denote leadership in any project, team, or initiative. The choice of 'capitaneando' can imply a strong sense of responsibility and strategic direction, akin to a ship's captain guiding their crew through challenges.

Oposto à ação de liderar ou estar à frente.

Indica estar sob o comando de outrem, em vez de comandar.

O termo 'capitaneando' em espanhol deriva de 'capitán', o comandante de um navio. Assim como em português e inglês, mantém seu sentido literal para navegação, mas também é amplamente utilizado de forma figurada para descrever a liderança em qualquer tipo de projeto, equipe ou iniciativa. A escolha de 'capitaneando' pode implicar uma forte conotação de responsabilidade e direção estratégica, semelhante à de um capitão de navio que guia sua tripulação através de desafios.

Uso figurado, indicando liderança em um empreendimento.

Enfatiza a condução e a influência sobre um grupo.

Sinônimo direto, enfatiza o controle e a autoridade.

Implica guiar ou orientar uma atividade ou processo.

O termo 'capitaneando' deriva de 'capitão', que historicamente se refere ao comandante de uma embarcação. No uso moderno, mantém seu sentido literal para navegação, mas também é amplamente utilizado de forma figurada para descrever a liderança em qualquer tipo de projeto, equipe ou iniciativa. A escolha entre 'capitaneando', 'comandando' ou 'liderando' pode depender da nuance desejada: 'capitaneando' carrega uma conotação de responsabilidade e visão estratégica, similar à de um capitão de navio que guia sua tripulação através de desafios.

Uso literal, referindo-se à navegação.

Deriva do latim 'capitaneus', que significa 'chefe' ou 'líder', relacionado a 'caput' (cabeça). O verbo 'capitanear' surge para designar a ação de comandar ou liderar uma embarcação ou tropa.

O verbo 'capitanear' e seu gerúndio 'capitaneando' entram na língua portuguesa com o sentido de liderar, guiar, estar à frente. Inicialmente ligado a contextos militares e náuticos, expande-se para outras esferas de comando e direção.

O termo 'capitaneando' é amplamente utilizado no português brasileiro, mantendo seu sentido de liderança e condução, tanto em contextos formais quanto informais. É uma palavra formal/dicionarizada, presente em diversas situações comunicativas.

Inglês: 'captaining' (liderando, comandando uma embarcação ou equipe). Espanhol: 'capitaneando' (equivalente direto, com o mesmo sentido de liderar ou comandar). Francês: 'commandant' (no sentido de comandante, ou 'dirigeant' para liderança geral).

Uso frequente em discursos políticos e jornalísticos para descrever líderes de partidos, governos ou movimentos. Na literatura, pode aparecer em narrativas históricas ou de aventura.

Presente em notícias, artigos e debates sobre liderança em diversos setores, como tecnologia, empreendedorismo e ativismo social. Aparece em letras de música e em contextos de gestão de projetos.

Sentido primário de comandar embarcações ou tropas. Expansão para liderança em geral, como 'capitaneando um projeto'.

Mantém o sentido de liderança e condução, sendo aplicado a diversas áreas, desde política e negócios até movimentos sociais e culturais. O gerúndio 'capitaneando' é frequentemente usado para descrever a ação de estar no comando de algo em desenvolvimento.

Do latim 'capitaneus', significando 'chefe', 'líder', derivado de 'caput' (cabeça).

Registros em crônicas de navegação e documentos militares portugueses, com o verbo 'capitanear' e suas conjugações.

A palavra 'capitaneando' mantém sua relevância como um termo descritivo de liderança e condução. É utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de estar à frente de um grupo, projeto ou iniciativa, refletindo a importância da figura do líder em diversas esferas da sociedade brasileira.

capitaneando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo