O que significa "capitaneando" em inglês e espanhol?

"capitaneando" significa "captaining" em inglês e "capitaneando" em espanhol.

Como usar "capitaneando" em uma frase?

Gerúndio do verbo 'capitanear'.

capitaneando

Inglês

captaining(gerund)

Flexões

to captain

Exemplos de uso

"He was captaining the expedition through the Amazon."→ "Ele estava capitaneando a expedição pela Amazônia."

"The captain was captaining the ship through the storm."→ "O capitão estava capitaneando o navio durante a tempestade."(Uso literal, referindo-se ao comando de uma embarcação.)↗ Captaining a Ship

"She is captaining the new initiative to improve public services."→ "Ela está capitaneando a nova iniciativa para melhorar os serviços públicos."(Uso figurado, indicando liderança de um projeto ou grupo.)↗ Captaining an Initiative

Palavras facilmente confundidas

leadingcommandingheadingsteering

Notas: Tradução direta do gerúndio de 'to captain'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leading·commanding·heading

leading: Termo geral para guiar ou dirigir um grupo ou atividade.commanding: Enfatiza autoridade e controle, frequentemente em contexto militar ou formal.heading: Implica estar no comando ou na vanguarda de algo.

Antônimos

following·subordinating

Regência e colocações

captain something

He is captaining the sales team.

O verbo 'to captain' é tipicamente transitivo, aceitando um objeto direto que representa o que está sendo liderado.

captain in

The explorer was captaining in uncharted waters.

Pode ser usado com 'in' para especificar o ambiente ou local da ação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'captaining' traduz diretamente o português 'capitaneando' em ambos os sentidos, literal e figurado. Origina-se de 'captain', o comandante de um navio. No inglês moderno, mantém este significado náutico, mas também é comumente usado metaforicamente para denotar liderança sobre qualquer grupo, projeto ou empreendimento. A escolha de 'captaining' frequentemente implica um forte senso de responsabilidade e direção estratégica, semelhante ao capitão de um navio navegando através de desafios.

Conjugação verbal

Infinitivoto captain

Presentecaptain(s)

Passadocaptained

Particípiocaptained

Gerúndiocaptaining

Espanhol

capitaneando(gerundio)

Flexões

capitanear

Exemplos de uso

"Él estaba capitaneando la expedición por el Amazonas."→ "Ele estava capitaneando a expedição pela Amazônia."(Indica a ação de liderar uma expedição.)

"El capitán estaba capitaneando el barco en aguas turbulentas."→ "The captain was captaining the ship in turbulent waters."(Uso literal, referindo-se ao comando de uma embarcação.)↗ Capitaneando um Navio

"Ella está capitaneando el proyecto de revitalización de la comunidad."→ "She is captaining the community revitalization project."(Uso figurado, indicando liderança em um empreendimento.)↗ Capitaneando um Projeto

Palavras facilmente confundidas

liderandocomandandodirigiendoencabezando

Notas: Forma gerundiva do verbo 'capitanear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liderando·comandando·dirigiendo

liderando: Enfatiza a condução e a influência sobre um grupo.comandando: Sinônimo direto, enfatiza o controle e a autoridade.dirigiendo: Implica guiar ou orientar uma atividade ou processo.

Antônimos

siguiendo·subordinado

Regência e colocações

capitanear algo

Él está capitaneando el equipo de ventas.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que represente o que está sendo comandado.

capitanear en

El explorador estaba capitaneando en aguas desconocidas.

Pode ser usado com a preposição 'en' para indicar o ambiente ou local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'capitaneando' em espanhol deriva de 'capitán', o comandante de um navio. Assim como em português e inglês, mantém seu sentido literal para navegação, mas também é amplamente utilizado de forma figurada para descrever a liderança em qualquer tipo de projeto, equipe ou iniciativa. A escolha de 'capitaneando' pode implicar uma forte conotação de responsabilidade e direção estratégica, semelhante à de um capitão de navio que guia sua tripulação através de desafios.