Capitar a essência do problema é crucial.

The opposite of holding or retaining something.

The English word 'captures' is the third-person singular present indicative form of the verb 'to capture', or the plural of the noun 'capture'. As a verb, 'capture' can mean to physically apprehend (e.g., 'capture a criminal'), to record data ('capture data'), or to faithfully represent an essence or spirit ('capture the spirit of an era'). As a noun, 'capture' refers to the act of capturing or that which has been captured. In Portuguese, the most common translation for the verb would be 'captura' (third-person singular present indicative of 'capturar') or 'capturas' (plural of the noun). The nuance of 'capturing the essence' is well represented by 'captures' in English.

Register note in English regarding the verb form.

Usage indicating the representation of a feeling or moment.

Similar to 'captures' when referring to data or information.

Implies a more forceful or physical taking.

Used when 'captures' means to include or contain the whole of something.

Indica el fracaso de obtener o conservar.

La palabra inglesa 'captures' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'to capture', o el plural del sustantivo 'capture'. Como verbo, 'capture' puede significar aprehender físicamente (por ejemplo, 'capture a criminal'), registrar datos ('capture data'), o representar fielmente una esencia o espíritu ('capture the spirit of an era'). Como sustantivo, 'capture' se refiere al acto de capturar o a lo que ha sido capturado. En portugués, la traducción más común para el verbo sería 'captura' (tercera persona del singular del presente de indicativo de 'capturar') o 'capturas' (plural del sustantivo). El matiz de 'capturar la esencia' está bien representado por 'captures' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'captures' como verbo.

Uso que indica la representación de un sentimiento o momento.

Similar a 'captures' al referirse a datos o información.

Usado cuando 'captures' significa incluir o contener la totalidad de algo.

A palavra inglesa 'captures' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to capture', ou o plural do substantivo 'capture'. Como verbo, 'capture' pode significar apreender fisicamente (como em 'capture a criminal'), registrar dados ('capture data'), ou representar fielmente uma essência ou espírito ('capture the spirit of an era'). Como substantivo, 'capture' refere-se ao ato de capturar ou ao que foi capturado. Em português, a tradução mais comum para o verbo seria 'captura' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo de 'capturar') ou 'capturas' (plural do substantivo). A nuance de 'capturar a essência' é bem representada por 'captures' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'captures' como verbo.

Uso de 'captures' para descrever a representação de algo.

Usado para dados ou informações, similar a 'capta'.

Similar a 'captures' quando se trata de registrar informações.

Mais forte, usado para apreender fisicamente ou tomar controle.

The opposite of paying attention or receiving.

The Spanish word 'capta' is the third-person singular present indicative form of the verb 'captar'. This verb is widely used in Spanish with meanings similar to 'captar' in Portuguese: to receive, apprehend, understand, attract, or obtain. It is a common and current verbal form in various contexts, from receiving signals to understanding ideas. Its conjugation is regular and follows the pattern of verbs ending in '-ar'. In Portuguese, the corresponding form would be 'capta', from the third-person singular present indicative of the verb 'captar'.

Note in English regarding the usage of 'capta' as a verb.

Usage of 'capta' to indicate reception of data or signals.

Similar to 'capta' when referring to attention or interest.

Used when 'capta' means to obtain or get something.

Applicable when 'capta' implies collecting information.

Lo opuesto a prestar atención o recibir.

La palabra española 'capta' es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo 'captar'. Este verbo es ampliamente utilizado en español con significados similares a 'captar' en portugués: recibir, aprehender, comprender, atraer u obtener. Es una forma verbal común y de uso corriente en diversos contextos, desde la recepción de señales hasta la comprensión de ideas. Su conjugación es regular y sigue el patrón de los verbos terminados en '-ar'. En portugués, la forma correspondiente sería 'capta', de la tercera persona del singular del presente del indicativo del verbo 'captar'.

Nota en español sobre el uso de 'capta' como verbo.

Uso de 'capta' para indicar recepción de datos o señales.

Sinónimo directo en español para el acto de obtener algo.

Se usa cuando el enfoque está en la comprensión o internalización.

Cuando 'capta' significa atraer o conseguir algo.

A palavra espanhola 'capta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'captar'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol com significados semelhantes aos de 'captar' em português: receber, apreender, compreender, atrair ou obter. É uma forma verbal comum e de uso corrente em diversos contextos, desde a recepção de sinais até a compreensão de ideias. A sua conjugação é regular e segue o padrão dos verbos terminados em '-ar'. Em português, a forma correspondente seria 'capta', da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'captar'.

Nota em português sobre o uso de 'capta' como verbo.

Uso de 'capta' para indicar recepção de dados ou sinais.

Sinônimo direto em português para o ato de obter algo.

Usado quando o foco é a compreensão ou internalização.

Quando 'capta' significa atrair ou conseguir algo.

The direct opposite of paying attention to and understanding.

Opposite of acquiring or holding onto something.

The Portuguese verb 'capitar' is a conjugated form of 'capitar'. While 'capitar' exists in Portuguese, 'captar' is far more common in everyday usage. 'Capitar' often appears in more formal or technical contexts, particularly in specific conjugations like the third-person singular present indicative ('capita') or future indicative ('capitará'). Its meaning encompasses receiving, apprehending, understanding, or attracting, serving as a synonym for 'captar' in many of these senses. The choice between 'capitar' and 'captar' might depend on the desired linguistic register or stylistic preference.

This usage implies understanding and internalizing information.

Here, 'capture' means to acquire or obtain something, like resources or a position.

Implies understanding or comprehending something, especially an idea or concept.

Can mean to seize, take control of, or to represent or express something accurately.

Suggests collecting or accumulating something, like information or resources.

Lo opuesto a prestar atención y comprender.

El verbo portugués 'capitar' es una forma conjugada del verbo 'capitar'. Aunque 'capitar' existe en portugués, 'captar' es mucho más común en el uso cotidiano. 'Capitar' a menudo aparece en contextos más formales o técnicos, especialmente en conjugaciones específicas como la tercera persona del singular del presente de indicativo ('capita') o futuro de indicativo ('capitará'). Su significado abarca recibir, aprehender, comprender o atraer, sirviendo como sinónimo de 'captar' en muchos de estos sentidos. La elección entre 'capitar' y 'captar' podría depender del registro lingüístico deseado o de la preferencia estilística.

Este uso implica comprender e interiorizar información.

Aquí, 'captar' significa adquirir u obtener algo, como recursos o una posición.

Sinónimo directo y más común en español para 'recibir' o 'entender'.

Se usa cuando el enfoque está en la comprensión e internalización de información.

Se refiere a conseguir o obtener algo, especialmente recursos o atención.

O verbo 'capitar' é uma forma conjugada do verbo 'capitar', que embora exista na língua portuguesa, é menos comum no uso cotidiano do que 'captar'. Frequentemente, 'capitar' é utilizado em contextos mais formais ou técnicos, especialmente em conjugações específicas como a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('capita') ou futuro do indicativo ('capitará'). A sua semântica abrange os sentidos de receber, apreender, compreender ou atrair, sendo um sinônimo de 'captar' em muitos desses usos. A escolha entre 'capitar' e 'captar' pode depender do registro linguístico desejado ou de uma preferência estilística.

Refere-se à capacidade de compreender ou assimilar algo.

Neste contexto, significa atrair ou obter algo, como dinheiro ou apoio.

Sinônimo mais comum e direto em português para 'receber' ou 'entender'.

Usado quando o foco é a compreensão e internalização de informação.

Similar a assimilar, mas pode ter uma conotação de absorção passiva.