O cônsul fez um discurso no templo capitolino.

The term 'Capitoline' is directly derived from the Latin 'Capitolinus', referring to the Capitoline Hill (Mons Capitolinus) in Rome, one of the most ancient parts of the city and the site of important religious and political buildings, including the Temple of Jupiter Optimus Maximus. Its usage in English is primarily historical and geographical, denoting things related to this specific hill or the ancient Roman citadel.

Refers to the geographical and historical location.

Denotes the specific museum complex in Rome.

Refers to the iconic sculpture depicting Romulus and Remus.

Broader term, but often applicable in context.

El término 'Capitoline' en inglés se refiere específicamente a la Colina Capitolina (Mons Capitolinus) en Roma, uno de los lugares más importantes de la Antigua Roma, sede de templos y del gobierno. El adjetivo se usa para denotar algo relacionado con esta colina, los edificios en ella situados (como los Museos Capitolinos) o la propia ciudadela romana. No tiene un antónimo directo, ya que su definición es geográfica e histórica.

Se refiere a la ubicación geográfica e histórica.

Denota el complejo de museos específico en Roma.

Se refiere a la icónica escultura que representa a Rómulo y Remo.

Expresión más descriptiva y menos formal.

Término más amplio, pero a menudo aplicable en contexto.

O termo 'Capitoline' em inglês refere-se especificamente à Colina Capitolina (Mons Capitolinus) em Roma, um dos locais mais importantes da Roma Antiga, sede de templos e do governo. O adjetivo é usado para denotar algo relacionado a esta colina, aos edifícios nela situados (como os Museus Capitolinos) ou à própria cidadela romana. Não possui um antônimo direto, pois sua definição é geográfica e histórica.

Refere-se à localização geográfica e histórica.

Denota o complexo de museos específico em Roma.

Expressão mais descritiva e menos formal.

Termo mais amplo, mas frequentemente aplicável.

The term 'capitolino' in Spanish, like in English, derives from the Latin 'Capitolinus' and refers to the Capitoline Hill in Rome. It is used to describe elements related to this hill, its temples, government buildings, or the Capitoline Museums complex. Its application is strictly historical and geographical, linked to Ancient Rome.

El término 'capitolino' se refiere específicamente a la Colina Capitolina (Mons Capitolinus) en Roma, uno de los lugares más importantes de la Antigua Roma, sede de templos y del gobierno. El adjetivo se usa para denotar algo relacionado con esta colina, los edificios en ella situados (como los Museos Capitolinos) o la propia ciudadela romana. Su aplicación es estrictamente histórica y geográfica, ligada a la Antigua Roma.

O termo 'capitolino' em espanhol, assim como em inglês, deriva do latim 'Capitolinus' e refere-se à Colina Capitolina em Roma. É usado para descrever elementos relacionados a essa colina, seus templos, edifícios governamentais ou o complexo dos Museus Capitolinos. Sua aplicação é estritamente histórica e geográfica, ligada à Roma Antiga.

El término 'capitolino' deriva directamente del latín 'Capitolinus', refiriéndose a la Colina Capitolina (Mons Capitolinus) en Roma, una de las partes más antiguas de la ciudad y sede de importantes edificios religiosos y políticos, incluido el Templo de Júpiter Óptimo Máximo. Su uso en español es principalmente histórico y geográfico, denotando cosas relacionadas con esta colina específica o la antigua ciudadela romana.

O termo 'capitolino' está intrinsecamente ligado à história e à mitologia romana, especificamente à colina onde se localizavam importantes templos e a cidadela. Seu uso em português é restrito a contextos históricos, arqueológicos ou de referência direta à Roma Antiga. Não possui um antônimo direto em português, pois sua definição é geográfica e histórica específica.

Descreve um elemento associado ao Capitólio.

Refere-se mais a algo ou alguém originário da cidade de Capitólio (MG), Brasil, e não da colina romana.

Deriva do latim 'capitolinus', relativo ao Capitólio, uma das sete colinas de Roma, onde se localizava o templo de Júpiter Capitolino.

A palavra 'capitolino' entrou no vocabulário português, provavelmente através do latim, para designar algo relacionado à colina ou ao templo romano. Seu uso era restrito a contextos históricos, geográficos ou religiosos.

Atualmente, 'capitolino' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada principalmente em contextos acadêmicos, históricos ou em referências diretas à cidade de Roma e seus monumentos. Não possui uso coloquial ou popular.

Inglês: 'Capitoline' (relativo ao Capitólio). Espanhol: 'Capitolino' (relativo ao Capitólio). Italiano: 'Capitolino' (relativo ao Capitólio). A palavra mantém sua referência geográfica e histórica em diversas línguas românicas e em inglês.

A palavra aparece em obras literárias, artigos acadêmicos e documentários que abordam a história, a arquitetura e a política da Roma Antiga, bem como em guias de viagem e descrições de monumentos romanos.

O sentido da palavra permaneceu estável, sempre associado à referência geográfica e histórica do Capitólio romano. Não há registros de ressignificações significativas ou de ampliação de seu uso para outros domínios.

Do latim 'capitolinus', adjetivo que se refere ao Capitólio, a cidadela e o templo de Júpiter na Roma Antiga.

Registros em textos históricos e acadêmicos sobre Roma Antiga, datando de períodos posteriores à formação do português como língua distinta. A data exata de entrada no português é difícil de precisar sem um corpus linguístico específico.

A relevância de 'capitolino' é restrita a nichos específicos: estudos clássicos, história da arte, arqueologia e turismo cultural focado em Roma. Fora desses contextos, a palavra é pouco conhecida ou utilizada.

capitolino

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo