O exército foi capitulado após a derrota.

Do latim capitulare, 'pôr em capítulos'.

Resistant to pressure or force; not surrendering.

Not subject to control by others; autonomous.

Formed into a single or coherent whole; not divided.

The English word 'capitulated' functions as the past participle of 'to capitulate'. It carries the primary meaning of ceasing to resist an opponent and submitting to their demands, often used in military or political contexts. A secondary, less common usage relates to dividing something into chapters or sections, mirroring the Portuguese 'capitulada'. The cultural nuance lies in the strong association of 'capitulated' with surrender, making the organizational meaning less intuitive for native English speakers without specific context.

Register note regarding the surrender meaning of 'capitulated'.

Register note regarding the organizational meaning of 'capitulated'.

Meaning submission or yielding to force or persuasion.

Implies being overcome or brought under control.

Meaning arranged into a structure or system.

Meaning separated into parts or sections.

Antónimo en español para el sentido de no rendirse.

Antónimo en español para el sentido de no sumisión.

Antónimo en español para el sentido de no división.

La palabra inglesa 'capitulated' es el participio pasado de 'to capitulate'. Comparte con el portugués 'capitulada' los significados de rendición y organización en partes. Sin embargo, en español, el término más directo para rendición es 'rendida' o 'capitulada' (como participio de 'capitular'). El uso de 'capitulated' en inglés para referirse a la organización es menos común y puede requerir contexto adicional para ser entendido claramente, a diferencia del uso más establecido en portugués.

Nota sobre el uso de 'capitulated' en inglés, refiriéndose a la rendición.

Nota sobre el uso de 'capitulated' en inglés, refiriéndose a la organización.

Sinónimo en español para el sentido de sumisión.

Sinónimo en español para aceptación de términos.

Sinónimo en español para división en secciones.

Antônimo em português para o sentido de não se render.

Antônimo em português para o sentido de não submissão.

Antônimo em português para o sentido de não divisão.

A palavra inglesa 'capitulated' é a tradução direta do particípio passado feminino 'capitulada' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham os significados de rendição e de organização em partes. No entanto, o uso em português pode ser mais restrito a contextos formais ou históricos para o sentido de rendição, enquanto a organização é um uso mais geral. A nuance cultural reside na frequência e no registro de cada significado em cada idioma.

Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à rendição.

Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à organização.

Sinônimo em português para o sentido de submissão.

Sinônimo em português para aceitação de termos.

Sinônimo em português para divisão em seções.

The Spanish word 'capitulada' is the feminine past participle of 'capitular'. It aligns closely with the Portuguese 'capitulada' in its meanings of surrender and organization into parts. In English, 'capitulated' shares these meanings, but the emphasis on surrender is often stronger. The nuance here is how the English term, when translated back to Spanish, might carry slightly different connotations depending on the primary meaning intended in English.

Note on the English usage of 'capitulated' referring to surrender.

Note on the English usage of 'capitulated' referring to organization.

Spanish synonym for division into sections.

Similar a 'organizada', enfocándose en la partición en secciones.

Opuesto a 'capitulada' en el sentido de no rendirse.

O termo espanhol 'capitulada' é a tradução direta do particípio passado feminino 'capitulada' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham os significados de rendição e de organização em partes. Em espanhol, 'capitulada' é o particípio feminino de 'capitular', com os mesmos usos. A nuance cultural reside na frequência e no registro de cada significado em cada idioma, sendo 'rendida' um sinônimo mais comum para submissão em espanhol.

Nota sobre el uso de 'capitulada' en español, refiriéndose a la rendición.

Nota sobre el uso de 'capitulada' en español, refiriéndose a la organización.

Sinónimo de 'capitulada' en el sentido de sumisión.

Similar a 'rendida', indicando aceptación de términos.

Sinónimo de 'capitulada' en el sentido de división en capítulos.

Opposite of 'capitulated' in the sense of not surrendering.

Opposite of 'capitulated' in the sense of submission to others.

Opposite of 'capitulated' in the sense of division into sections.

The term 'capitulada' in Brazilian Portuguese, as the feminine past participle of the verb 'capitular', carries two main meanings. The first, and most common in historical or military contexts, refers to the act of surrendering or submitting to conditions imposed by the victor, as in 'the fortress was capitulated'. The second meaning, more related to textual or plan organization, indicates that something was divided into chapters or sections, as in 'the subject matter was capitulated into five parts'. The choice of antonym or synonym will strongly depend on the context in which 'capitulada' is employed.

Refers to the surrender of a city or military force.

Indicates that something was divided or organized into sections or chapters.

Synonym for 'capitulated' in the sense of submission.

Similar to 'surrendered', indicating acceptance of terms.

Synonym for 'capitulated' in the sense of division into chapters.

Similar to 'organized', focusing on partitioning into sections.

Opuesto a 'capitulada' en el sentido de sumisión a otros.

Opuesto a 'capitulada' en el sentido de división en secciones.

El término 'capitulada' en portugués de Brasil, como participio pasado femenino del verbo 'capitular', tiene dos significados principales. El primero, y más común en contextos históricos o militares, se refiere a la acción de rendirse o someterse a condiciones impuestas por el vencedor, como en 'la fortaleza fue capitulada'. El segundo significado, más ligado a la organización textual o de planes, indica que algo fue dividido en capítulos o secciones, como en 'la materia fue capitulada en cinco partes'. La elección del antónimo o sinónimo dependerá fuertemente del contexto en el que se emplee 'capitulada'.

Se refiere a la rendición de una ciudad o fuerza militar.

Indica que algo fue dividido u organizado en secciones o capítulos.

Oposto a 'capitulada' no sentido de não se render.

Oposto a 'capitulada' no sentido de submissão a outrem.

Oposto a 'capitulada' no sentido de divisão em seções.

O termo 'capitulada' em português do Brasil, como particípio passado feminino do verbo 'capitular', carrega dois significados principais. O primeiro, e mais comum em contextos históricos ou militares, refere-se à ação de render-se ou submeter-se a condições impostas pelo vencedor, como em 'a fortaleza foi capitulada'. O segundo significado, mais ligado à organização textual ou de planos, indica que algo foi dividido em capítulos ou seções, como em 'a matéria foi capitulada em cinco partes'. A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá fortemente do contexto em que 'capitulada' é empregado.

Refere-se à rendição de uma cidade ou força militar.

Indica que algo foi dividido ou organizado em seções ou capítulos.

Sinônimo de 'capitulada' no sentido de submissão.

Similar a 'rendida', indicando aceitação de termos.

Sinônimo de 'capitulada' no sentido de divisão em capítulos.

Similar a 'organizada', focando na partição em seções.

Deriva do latim 'capitulare', que significa 'dividir em capítulos' ou 'acordar termos'. O verbo 'capitulare' por sua vez vem de 'capitulum', diminutivo de 'caput' (cabeça), remetendo à ideia de um resumo ou ponto principal.

A palavra 'capitulada' surge como forma feminina do particípio passado do verbo 'capitular'. Seu uso inicial está ligado a acordos formais, tratados e rendições, onde termos específicos eram definidos e 'capitulados'.

O sentido de 'acordar termos' ou 'render-se mediante condições' permanece. Em contextos militares e políticos, 'capitulada' refere-se a uma rendição formalizada por um acordo. Em sentido mais amplo, pode indicar um acordo ou pacto estabelecido.

A palavra 'capitulada' é formal e dicionarizada, encontrada em textos históricos, jurídicos e literários. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, sendo substituída por sinônimos como 'acordada', 'combinada' ou 'rendida', dependendo do contexto.

Inglês: 'capitulated' (particípio passado de 'to capitulate'), com sentido similar de render-se sob termos. Espanhol: 'capitulada' (forma feminina do particípio passado de 'capitular'), também com o sentido de acordo formalizado ou rendição sob termos. Francês: 'capitulé(e)' (particípio passado de 'capituler'), com o mesmo significado.

Pode aparecer em relatos de conflitos e negociações entre colonizadores e povos indígenas, ou em documentos de capitanias hereditárias, onde termos eram 'capitulados'.

Presente em narrativas históricas sobre guerras e tratados, como a Guerra do Paraguai, onde rendições e acordos eram formalizados.

Originalmente ligada à divisão de textos em capítulos e, por extensão, à formalização de acordos e termos de rendição. O sentido de 'acordo formalizado' ou 'rendição sob termos' é o principal.

Do latim 'capitulare', relacionado a 'capitulum' (pequena cabeça, capítulo), indicando a divisão de um texto ou acordo em pontos principais.

Registros em documentos históricos e literários que tratam de tratados, acordos de paz e rendições militares.

A palavra 'capitulada' é formal e raramente usada no cotidiano. Sua relevância reside em contextos acadêmicos, históricos e jurídicos, onde a precisão terminológica é essencial para descrever acordos e rendições formais. É uma palavra que evoca formalidade e a conclusão de negociações com termos definidos.

capitulada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo