O que significa "capitulada" em inglês e espanhol?

"capitulada" significa "capitulated" em inglês e "capitulada" em espanhol.

Como usar "capitulada" em uma frase?

Forma feminina e particípio passado do verbo capitular.

capitulada

Inglês

capitulated(adjective)

Flexões

capitulate

Exemplos de uso

"The army was capitulated after the defeat."→ "O exército foi capitulado após a derrota."

"The city was capitulated after a long siege."→ "A cidade foi capitulada após um longo cerco."(Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à rendição.)↗ Uso de 'capitulada' em contexto de rendição

"The proposal was capitulated into several topics."→ "A proposta foi capitulada em diversos tópicos."(Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à organização.)↗ Uso de 'capitulada' em contexto de organização

Palavras facilmente confundidas

capitulatedcapaciouscapitulate

Notas: Também pode ser usado como particípio passado do verbo 'to capitulate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·subdued·organized·divided

surrendered: Sinônimo em português para o sentido de submissão.subdued: Sinônimo em português para aceitação de termos.organized: Sinônimo em português para divisão em seções.divided: Meaning separated into parts or sections.

Antônimos

unyielding·independent·unified

Regência e colocações

capitulated by

The rebels capitulated by the government's ultimatum.

Indica o agente da rendição em inglês.

capitulated into

The research findings were capitulated into several key themes.

Indica as partes ou seções em que algo foi dividido em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'capitulated' é a tradução direta do particípio passado feminino 'capitulada' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham os significados de rendição e de organização em partes. No entanto, o uso em português pode ser mais restrito a contextos formais ou históricos para o sentido de rendição, enquanto a organização é um uso mais geral. A nuance cultural reside na frequência e no registro de cada significado em cada idioma.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate(s)

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capitulada(adjetivo)

Flexões

capitular

Exemplos de uso

"El ejército fue capitulado tras la derrota."→ "O exército foi capitulado após a derrota."(Usado para indicar rendição.)

"La ciudad fue capitulada tras un largo asedio."→ "A cidade foi capitulada após um longo cerco."(Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à rendição.)↗ Uso de 'capitulada' em contexto de rendição

"La propuesta fue capitulada en varios puntos."→ "A proposta foi capitulada em diversos tópicos."(Nota sobre o uso de 'capitulada' em português do Brasil, referindo-se à organização.)↗ Uso de 'capitulada' em contexto de organização

Palavras facilmente confundidas

capituladocapitaneadacapitulando

Notas: Forma feminina do particípio passado do verbo 'capitular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rendida·sometida·organizada·dividida

rendida: Sinônimo em português para o sentido de submissão.sometida: Sinônimo em português para aceitação de termos.organizada: Sinônimo em português para divisão em seções.dividida: Similar a 'organizada', enfocándose en la partición en secciones.

Antônimos

irredimible·independiente·unificada

Regência e colocações

capitulated by

The city capitulated by the enemy's superior forces.

Indica o agente da rendição em português.

capitulated into

The treaty was capitulated into several articles.

Indica as partes ou seções em que algo foi dividido em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capitulada' é a tradução direta do particípio passado feminino 'capitulada' em português do Brasil. Ambos os termos compartilham os significados de rendição e de organização em partes. Em espanhol, 'capitulada' é o particípio feminino de 'capitular', com os mesmos usos. A nuance cultural reside na frequência e no registro de cada significado em cada idioma, sendo 'rendida' um sinônimo mais comum para submissão em espanhol.