O exército inimigo finalmente capitulou após semanas de cerco.

O autor capitulou as ideias principais no início de cada capítulo.

Do latim 'capitulare', que significa 'dividir em capítulos'.

Continued firmly or obstinately in a course of action despite difficulty or opposition.

The English verb 'capitulate' primarily refers to ceasing to resist an opponent and submitting to their discipline. It is strongly associated with military contexts, surrender, and defeat. While it can sometimes be used metaphorically for giving up on a personal goal or argument, its core meaning involves yielding after resistance. The sense of summarizing or dividing into chapters is not typically conveyed by 'capitulate' in English; other verbs like 'summarize', 'outline', or 'divide' are used for that purpose.

General term for giving up control or yielding.

Implies giving way under pressure or force.

Informal equivalent of surrendering or yielding.

Agreed or accepted something reluctantly but without protest.

Apresentar os pontos ou características principais de algo.

Continuó firmemente en un curso de acción a pesar de la dificultad u oposición.

El verbo inglés 'capitulated' (pasado de 'capitulate') se refiere principalmente al acto de cesar la resistencia contra un oponente y someterse a su disciplina. Está fuertemente asociado con contextos militares, rendición y derrota. Aunque a veces puede usarse metafóricamente para darse por vencido en un objetivo personal o argumento, su significado central implica ceder después de la resistencia. El sentido de resumir o dividir en capítulos no se transmite típicamente por 'capitulate' en inglés; se usan otros verbos como 'summarize', 'outline' o 'divide' para ese propósito.

Término general para ceder el control o rendirse.

Equivalente informal de rendirse o ceder.

Aceptó algo de forma renuente pero sin protestar.

A palavra inglesa 'capitulated' (passado de 'capitulate') refere-se primariamente ao ato de cessar a resistência contra um oponente e submeter-se à sua disciplina. É fortemente associada a contextos militares, rendição e derrota. Embora possa ser usada metaforicamente para desistir de um objetivo pessoal ou argumento, seu significado central envolve ceder após resistência. O sentido de resumir ou dividir em capítulos não é tipicamente transmitido por 'capitulate' em inglês; outros verbos como 'summarize', 'outline' ou 'divide' são usados para essa finalidade.

Termo geral para desistir do controle ou ceder.

Equivalente informal de render-se ou ceder.

The Spanish verb 'capituló' (preterite of 'capitular') shares both main meanings with Portuguese: to surrender or yield after resistance, and to summarize or divide into chapters. Context is crucial to determine which meaning applies. The first meaning is common in historical and military contexts, while the second is used in organizing texts or speeches.

Similar to surrendering, with emphasis on submission.

Usado no sentido de apresentar de forma organizada, em partes.

A palavra espanhola 'capituló' (pretérito perfeito de 'capitular') compartilha os dois significados principais com o português: render-se ou ceder após resistência, e resumir ou dividir em capítulos. O contexto é crucial para determinar qual dos dois sentidos se aplica. O primeiro significado é comum em contextos históricos e militares, enquanto o segundo é usado na organização de textos ou discursos.

Similar a render-se, com ênfase na submissão.

Refere-se à ação de condensar informações.

Act of summarizing or organizing into parts.

To give the main points or features of something.

El verbo 'capitular' en español comparte ambos significados principales con el portugués: rendirse o ceder tras resistencia, y resumir o dividir en capítulos. El contexto es crucial para determinar cuál de los dos sentidos se aplica. El primer significado es común en contextos históricos y militares, mientras que el segundo se usa en la organización de textos o discursos.

Implica desistir tras lucha o resistencia.

Indica acuerdo o desistimiento ante presión.

Similar a rendirse, con énfasis en la sumisión.

Se refiere a la acción de condensar información.

Usado en el sentido de presentar de forma organizada, en partes.

O verbo 'capitular' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de render-se, desistir ou ceder após uma luta ou negociação (sentido mais comum em contextos militares ou de conflito), e o de resumir, organizar ou dividir um texto em capítulos ou partes. A escolha do sentido depende estritamente do contexto.

Implica desistência após luta ou resistência.

Indica concordância ou desistência diante de pressão.