O que significa "capitulou" em inglês e espanhol?

"capitulou" significa "capitulated" em inglês e "capituló" em espanhol.

Como usar "capitulou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'capitular'.

capitulou

Inglês

capitulated(verb)

Flexões

capitulatecapitulating

Exemplos de uso

"The besieged city finally capitulated."→ "A cidade sitiada finalmente capitulou."

"The enemy army finally capitulated after weeks of siege."→ "O exército inimigo finalmente capitulou após semanas de cerco."(Situação de rendição militar.)↗ Rendição militar

"After much debate, the committee capitulated to the demands of the protesters."→ "O autor capitulou as ideias principais do livro em um apêndice."(Ato de resumir ou organizar em partes.)↗ Resumo de ideias

Palavras facilmente confundidas

capitulatecapitulationcapitol

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

surrendered·yielded·gave in·acquiesced·outlined

surrendered: Termo geral para desistir do controle ou ceder.yielded: Implica ceder sob pressão ou força.gave in: Equivalente informal de render-se ou ceder.acquiesced: Refere-se a condensar informações.outlined: Apresentar os pontos ou características principais de algo.

Antônimos

resisted·fought·persisted

Regência e colocações

capitulate to someone/something

They refused to capitulate to the demands.

Indica a entidade ou condição à qual se rende.

capitulate on something

He finally capitulated on the issue of salary increase.

Especifica o ponto ou assunto em que a rendição ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'capitulated' (passado de 'capitulate') refere-se primariamente ao ato de cessar a resistência contra um oponente e submeter-se à sua disciplina. É fortemente associada a contextos militares, rendição e derrota. Embora possa ser usada metaforicamente para desistir de um objetivo pessoal ou argumento, seu significado central envolve ceder após resistência. O sentido de resumir ou dividir em capítulos não é tipicamente transmitido por 'capitulate' em inglês; outros verbos como 'summarize', 'outline' ou 'divide' são usados para essa finalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto capitulate

Presentecapitulate

Passadocapitulated

Particípiocapitulated

Gerúndiocapitulating

Espanhol

capituló(verbo)

Flexões

capitularcapitulando

Exemplos de uso

"El ejército enemigo capituló."→ "O exército inimigo capitulou."(Refere-se à rendição.)

"El ejército enemigo finalmente capituló tras semanas de asedio."→ "O exército inimigo finalmente capitulou após semanas de cerco."(Situação de rendição militar.)↗ Rendição militar

Palavras facilmente confundidas

capitularcapitulacióncapitel

Notas: A tradução principal refere-se à acepção de render-se.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se rindió·cedió·entregó·consintió·expuso

se rindió: Termo geral para desistir do controle ou ceder.cedió: Implica ceder sob pressão ou força.entregó: Similar a render-se, com ênfase na submissão.consintió: Refere-se à ação de condensar informações.expuso: Usado no sentido de apresentar de forma organizada, em partes.

Antônimos

resistió·luchó·perseveró

Regência e colocações

capitulate ante algo/alguien

El equipo no quiso capitulate ante la presión del rival.

Indica a quem ou que se rende.

capitulate en algo

Él capituló en sus principios por conveniencia.

Especifica o ponto ou aspecto em que se cede.

capitulate (algo)

El manual capitula los procedimientos en tres secciones.

Usado para dividir ou resumir conteúdo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capituló' (pretérito perfeito de 'capitular') compartilha os dois significados principais com o português: render-se ou ceder após resistência, e resumir ou dividir em capítulos. O contexto é crucial para determinar qual dos dois sentidos se aplica. O primeiro significado é comum em contextos históricos e militares, enquanto o segundo é usado na organização de textos ou discursos.