O carro sofreu uma capotagem após colidir com o guard-rail.

A notícia da demissão causou uma capotagem na estratégia da empresa.

Veja o início da capotagem a partir do 25º segundo do vídeo abaixo:.

Terá o mesmo conjunto mecânico do 508 e um bom pacote de segurança, que inclui seis airbags, controle de estabilidade e arcos de segurança traseiros, que se erguem para proteger os passageiros em caso de capotagem eminente.

The state of being stable, the opposite of conditions leading to a rollover.

The state of continuing without change, opposite of a drastic shift.

In English, 'rollover' can refer to a vehicle tipping over (similar to Portuguese 'capotagem') or, more commonly in finance, the extension or transfer of a contract, debt, or fund to a future period. The context usually clarifies which meaning is intended. The figurative sense of a drastic change is also present, particularly in business and finance.

Often used in finance for the transfer or renewal of funds/contracts.

Condición opuesta a la que provoca un vuelco.

En español, 'rollover' se usa principalmente en contextos financieros para referirse a la extensión de un plazo o la transferencia de fondos o deudas. Para el evento de un vehículo volteándose, se prefiere 'vuelco'. El uso figurado de 'rollover' como un cambio radical es menos común y a veces se mantiene el anglicismo.

Descripción de un accidente de tráfico.

Uso figurado, a veces se mantiene el anglicismo.

Término principal en español para el evento de un vehículo volteándose.

Para el sentido figurado de una transformación repentina.

Oposto à instabilidade que leva a um 'rollover'.

Oposto a uma mudança abrupta ('rollover' figurado).

O termo 'rollover' em inglês abrange tanto o sentido literal de um veículo virando sobre si (equivalente a 'capotagem' em português) quanto um sentido figurado de transferência ou mudança, especialmente em contextos financeiros (como 'rollover de dívida' ou 'rollover de conta'). A nuance de 'virar sobre o teto' é fortemente associada à tradução literal para 'capotagem'.

Termo principal em português para o evento de um veículo virar sobre o teto.

Usado para o sentido figurado de mudança drástica.

The condition opposite to what causes a 'vuelco'.

Actions that prevent accidents like a 'vuelco'.

In English, 'vuelco' (Spanish) is often translated as 'rollover' when referring to a vehicle tipping over, or 'overturn'. The figurative sense of a drastic change is also captured by 'rollover', particularly in financial contexts.

Term used in English, especially in finance, for transfer or extension of terms.

Less common term, sometimes used for vehicles tipping over.

Condición de equilibrio que previene el vuelco.

Maniobras y actitudes que evitan accidentes.

El término 'vuelco' en español se refiere principalmente a la acción de un vehículo que se voltea, especialmente si termina sobre su techo. También se usa figurativamente para indicar un cambio drástico e inesperado en una situación, similar al uso de 'capotagem' en portugués.

Noticia sobre un incidente en una vía pública.

Término más general para un accidente grave, que puede incluir un vuelco.

Oposto à condição que leva ao 'vuelco'.

Ações que previnem acidentes como o 'vuelco'.

Em português, 'vuelco' (espanhol) é traduzido primariamente como 'capotagem' quando se refere a um veículo virando sobre o teto. O termo espanhol 'vuelco' também pode ter um sentido figurado de reviravolta ou mudança drástica, similar ao uso de 'capotagem' em português nesse sentido.

Termo mais comum em português para o evento de um veículo virar sobre o teto.

Ação de tombar, cair de lado ou sobre si.

Actions that prevent accidents like rollovers.

In English, 'rollover' specifically refers to a vehicle, typically a car, tipping over onto its roof. It's a common term in accident reports and automotive safety discussions. The figurative use, meaning a drastic and unexpected change, is less common than in Portuguese but is understood, often appearing in financial contexts (e.g., 'rollover of debt').

News report about an incident on a public road.

Informal term, often implying a quicker, more sudden event.

En español, 'vuelco' es el término más común para describir la acción de un vehículo que se voltea, especialmente si termina sobre su techo. Se utiliza tanto en contextos formales (informes de accidentes) como informales. El sentido figurado, similar al portugués, se refiere a un cambio drástico e inesperado, a menudo negativo, en una situación.

Oposto à instabilidade que leva à capotagem.

A palavra 'capotagem' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o evento específico de um veículo virar e tombar, geralmente sobre seu teto. É um termo comum em notícias de trânsito e relatos de acidentes. O sentido figurado, embora menos frequente, é compreendido como uma reviravolta súbita e desastrosa em situações diversas, como em negócios ou planos.

Notícia sobre ocorrência em via pública.

Refere-se à ação de virar, sem necessariamente tombar sobre o teto.

Enfatiza o ato de tombar, cair de lado ou sobre si.

Século XIX - Deriva do verbo 'capotar', possivelmente de origem onomatopaica ou relacionado a 'capuz', indicando algo que cobre ou vira.

Final do século XIX / Início do século XX - A palavra 'capotagem' surge no vocabulário português brasileiro, associada aos primórdios da popularização dos automóveis e aos acidentes que começavam a ocorrer.

Século XX - Com o aumento da frota de veículos e a maior circulação em vias públicas, 'capotagem' se estabelece como termo técnico e popular para descrever um tipo específico de acidente automobilístico.

Atualidade - A palavra é amplamente utilizada em notícias, relatórios de trânsito, seguros e conversas cotidianas para descrever a virada de um veículo sobre seu teto, sendo um termo de fácil compreensão e reconhecimento.

Inglês: 'rollover' ou 'tumble'. Espanhol: 'vuelco' ou 'capotamiento'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para descrever o evento. O termo em português 'capotagem' é bastante específico e descritivo.

A palavra frequentemente aparece em noticiários sobre acidentes de trânsito, filmes de ação e novelas, retratando cenas de perigo e reviravoltas.

Originalmente associada a acidentes de veículos, com o tempo o sentido se manteve específico para a ação de virar sobre o teto.

O sentido permanece o mesmo, mas a palavra pode ser usada metaforicamente em contextos informais para descrever uma situação de grande reviravolta ou desastre pessoal, embora o uso literal seja predominante.

Deriva do verbo 'capotar'. A etimologia de 'capotar' é incerta, mas pode estar ligada a 'capuz' (algo que cobre) ou ter origem onomatopaica, imitando o som de algo virando. A terminação '-agem' indica ação ou resultado.

Registros em jornais e publicações da época que cobriam os primeiros acidentes automobilísticos no Brasil.

A palavra 'capotagem' mantém sua relevância como um termo técnico e de uso comum para descrever um tipo de acidente de trânsito. É frequentemente utilizada em discussões sobre segurança viária, estatísticas de acidentes e cobertura jornalística.

Cenas de capotagem são recorrentes em filmes de ação, novelas e séries, muitas vezes como um clímax dramático ou um ponto de virada na narrativa.

capotagem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação do Uso Moderno

Uso Contemporâneo