Ele abaixou as capotas do carro para sentir o vento no rosto.

As capotas da discussão foram as acusações mútuas.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'capuz'.

The word 'hood' in English has several distinct meanings. The primary meaning, especially in American English, is the hinged metal cover over the engine of a motor vehicle. It can also refer to the head-covering part of a coat or sweatshirt. Less formally, 'hood' can be slang for a neighborhood, particularly an inner-city area. When translating 'capotas' (plural of car top/cover), 'hoods' might be used if referring to multiple engine covers, but 'tops' is more appropriate for convertible car covers.

Referring to the head covering of an item of clothing.

British English term for the engine cover of a car.

Can refer to a part of a car's bodywork or a monk's hood.

A sweatshirt or jacket with a hood attached.

The English word 'hood' translates to 'capó' when referring to the engine cover of a car (especially in Latin American Spanish) and to 'capucha' when referring to the head covering of clothing. The slang term for neighborhood ('hood') does not have a direct equivalent in standard Spanish but might be understood in certain contexts. For the Portuguese 'capotas' (car tops), the Spanish equivalents would be 'capotas' or 'capuchas' depending on the specific type of cover.

Cubierta del motor de un vehículo (principalmente en español de América).

Parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza.

Em inglês, 'hood' tem múltiplos significados. O mais comum é a cobertura do motor de um carro (especialmente no inglês americano). Também se refere ao capuz de uma peça de vestuário (como um moletom ou casaco). Em alguns contextos, pode se referir a uma área ou bairro (gíria). A tradução para 'capotas' (plural de capota de carro) seria mais próxima de 'tops' ou 'convertible tops' em inglês.

Referindo-se ao capuz de uma peça de vestuário.

Parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça.

The Spanish word 'capota' translates to 'hood' or 'top' in English when referring to a car cover, and 'hood' when referring to the head covering of clothing. The figurative meaning of 'end' or 'culmination' is also present, though other expressions might be more common. The nuances between 'hood' (engine cover) and 'top' (convertible cover) in English are important to consider when translating from Spanish 'capota'.

Sentido figurado, indicando la culminación o el fin negativo.

Engine cover of a car (AmE) or head covering of clothing.

Can refer to a part of a car or a monk's hood.

La palabra 'capota' en español se refiere principalmente a la cubierta de un vehículo, especialmente de un coche descapotable. También puede referirse a la parte de una prenda de vestir que cubre la cabeza, similar a 'capucha'. El uso figurado para el fin o ápice de algo también existe, aunque otras expresiones como 'el colmo' o 'el remate' pueden ser más comunes. La pluralización 'capotas' se usa para referirse a múltiples cubiertas o a un concepto general.

Refiriéndose a la cubierta de un vehículo.

Refiriéndose a la cubierta de cabeza de una prenda de vestir.

Similar a capota, especialmente para prendas de vestir.

Usado principalmente para la parte de una prenda que cubre la cabeza.

A palavra 'capota' em espanhol refere-se primariamente à cobertura de um veículo, especialmente um carro conversível. Também pode se referir à parte de uma peça de vestuário que cobre a cabeça, similar ao 'capuz' em português. O uso figurado para o fim ou ápice de algo também existe, embora 'el colmo' ou 'el remate' possam ser mais comuns nesse sentido. A tradução para o português 'capotas' (plural) seria 'capotas' ou 'capuzes' dependendo do contexto.

Referindo-se à cobertura de um veículo.

Referindo-se à cobertura de cabeça de uma peça de vestuário.

Usado para a cobertura de cabeça de roupas.

Termo mais genérico para algo que cobre.

The base frame of a vehicle, opposite to the covering.

In English, 'hood' most commonly refers to the engine cover of a car (American English), while 'top' is often used for the passenger compartment cover, especially on convertibles. 'Capotas' in Portuguese aligns more closely with the 'top' usage in this context. The figurative sense of 'end' or 'culmination' is also present in English, though perhaps less common with the direct translation of 'hood' or 'top'.

Figurative sense, indicating the culmination or negative end.

Commonly used for car roofs, especially convertible ones.

Specifically refers to the engine cover in American English, but can sometimes refer to the passenger compartment cover in British English.

La estructura base del vehículo, opuesto a la cubierta.

En español, 'capota' se refiere principalmente a la cubierta de un vehículo, especialmente de un coche descapotable. El término también se usa en sentido figurado para indicar el punto culminante o el fin de algo. La palabra 'capucha' puede tener un significado similar en algunos contextos, pero 'capota' es más específico para vehículos. El plural 'capotas' se usa para referirse a múltiples cubiertas o a un concepto general.

Refiriéndose a la cubierta de los vehículos.

Uso específico para coches descapotables.

Se refiere a la parte superior de un abrigo o túnica, pero también puede usarse para la capota de un coche.

Estrutura base do veículo, oposto à cobertura.

A palavra 'capotas' em português do Brasil refere-se primariamente à cobertura retrátil ou removível de um veículo, especialmente um carro conversível. O termo também é usado em sentido figurado para indicar o ponto culminante, o ápice ou, mais comumente, o fim de algo, como uma carreira ou um projeto. A pluralização 'capotas' é usada quando se refere a múltiplas coberturas ou a um conceito geral.

Uso específico para carros conversíveis.

Sentido figurado, indicando o fim ou o ápice negativo.

Usado informalmente para a parte superior de um veículo.