Ela se caprichou para apresentar o trabalho impecável.

Ele se caprichou tanto para a festa que parecia outra pessoa.

Derivado de 'capricho' + pronome reflexivo 'se'.

To do something in the easiest, cheapest, or fastest way, often by omitting steps or reducing quality.

To perform only the least amount of work required.

The English idiom 'to go the extra mile' perfectly captures the essence of 'caprichar-se' when it refers to putting in exceptional effort. It implies exceeding expectations and demonstrating a high level of commitment and dedication. It's often associated with excellent service, thorough work, or significant personal investment in a task or goal.

This idiom means to make a special effort to achieve something or to be very helpful.

It implies doing more than is expected or required.

Highlights a willingness to put in significant additional effort.

General term for working harder than usual.

Realizar solo lo estrictamente necesario, sin esfuerzo adicional.

Hacer algo de la manera más fácil o rápida, a menudo a expensas de la calidad.

La expresión inglesa 'to go the extra mile' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'esforzarse al máximo' o 'ir la milla extra' las más cercanas en significado. Ambas transmiten la idea de un esfuerzo superior al esperado, dedicación y atención al detalle para lograr un resultado excelente. Es una cualidad muy valorada en el ámbito profesional y personal.

Esta expresión significa hacer un esfuerzo especial para lograr algo o ser muy útil.

Implica hacer más de lo esperado o requerido.

Destaca la voluntad de realizar un esfuerzo adicional significativo.

Poner todo el empeño y la energía en una tarea.

Expresión coloquial para indicar que se va a trabajar con mucha energía y dedicación.

Significa emplear todo el esfuerzo y capacidad disponibles.

Realizar apenas o que é estritamente exigido, sem esforço adicional.

Fazer algo da maneira mais fácil ou barata, muitas vezes sacrificando a qualidade.

A expressão 'to go the extra mile' é amplamente utilizada em inglês para descrever alguém que demonstra um nível excepcional de esforço, dedicação e atenção aos detalhes, superando as expectativas. É frequentemente associada a um serviço de alta qualidade, trabalho árduo e compromisso com a excelência. Corresponde bem à ideia de 'caprichar-se' em português.

A expressão 'ir a milha extra' é usada para descrever um esforço excepcional.

Indica que se fez mais do que o esperado ou necessário.

Descreve a disposição de fazer um esforço adicional significativo.

Termo mais literal para descrever o ato de se esforçar mais.

Significa dedicar todo o seu esforço e capacidade.

Similar a 'dar o máximo', com ênfase na dedicação.

Not giving sufficient attention or thought to avoiding harm or errors.

The Spanish verb 'esmerarse' translates well to English phrases like 'to take pains,' 'to strive for excellence,' or 'to apply oneself diligently.' It signifies a high level of commitment and meticulous attention to detail in performing a task or presenting oneself. It's about doing something with exceptional care and aiming for a superior outcome.

This Spanish verb means to put great care and effort into something.

It implies a deliberate effort to do something perfectly or with high quality.

Describes the action of applying meticulous care and detail to a task.

To be very careful about doing something.

To make great efforts to achieve or obtain something.

O verbo espanhol 'esmerarse' é um equivalente muito próximo de 'caprichar-se' no sentido de dedicar grande cuidado, atenção e esmero a uma tarefa ou a si mesmo. Ele transmite a ideia de buscar a perfeição ou um resultado de alta qualidade através de um esforço meticuloso. É um termo positivo que denota diligência e apreço pela excelência.

Oposto de cuidar ou empenhar-se; agir com negligência.

Diminuir o esforço ou a tensão, o oposto de se empenhar.

A palavra 'esmerar-se' em espanhol corresponde a dedicar grande cuidado e atenção a algo.

Indica um esforço deliberado para fazer algo com perfeição ou alta qualidade.

Descreve a ação de aplicar esmero e detalhe em uma tarefa.

Usado quando se dedica esforço máximo a uma tarefa.

Implica cuidado e atenção minuciosa, especialmente com algo ou alguém.

Significa entregar tempo e energia a uma atividade.

This phrase emphasizes putting in more effort than is expected or required.

Used to describe someone who makes a special effort to achieve something.

Highlights a willingness to do more than is necessary.

No prestar la debida atención o cuidado.

El verbo 'esmerarse' en español es el equivalente más directo y común de 'caprichar-se' en su acepción de poner gran cuidado y esmero en algo. Transmite la idea de realizar una tarea con dedicación, atención al detalle y buscando la perfección o un resultado de alta calidad. Se aplica tanto a trabajos como a la presentación personal.

Se refiere al acto de poner máximo cuidado y atención en la ejecución de una tarea.

Describe el empeño y la dedicación para lograr un resultado de alta calidad.

Indica un esfuerzo adicional y meticuloso en una actividad.

Implica poner empeño y energía en una acción.

Se refiere a prestar mucha atención a los detalles.

Específico para el cuidado personal o la apariencia.

O verbo 'caprichar-se' em português do Brasil carrega uma conotação de excelência e esmero, indo além do simples fazer. Pode ser aplicado tanto a tarefas quanto à aparência pessoal. A ênfase está na qualidade superior resultante do esforço adicional e da atenção aos detalhes. É um termo positivo que denota orgulho no resultado final.

Refere-se ao ato de dedicar atenção e esmero à aparência pessoal.

Indica o empenho máximo na execução de uma tarefa ou na criação de algo.

Descreve a dedicação intensa a um projeto ou atividade.