Eles capricharem na decoração da festa fez toda a diferença.

Não capricharem nos detalhes pode levar a erros.

Derivado de 'capricho' (do latim 'capricius', referente ao bode, e daí a ideia de algo súbito, inconstante, que leva a um capricho).

To reduce effort or work less diligently.

To perform work with low quality or insufficient effort.

The phrase 'to do one's best' is a fundamental expression in English, encouraging individuals to apply their utmost effort and skill. It's often used to motivate, set expectations, or acknowledge commendable effort, regardless of the outcome. It implies a standard of personal excellence and commitment.

This sentence emphasizes the requirement for maximum effort and dedication towards the project's success.

This illustrates the application of the phrase in an academic context, highlighting a commitment to achieving high results.

Implies exerting maximum effort and energy.

Focuses on the intensity of the effort made.

A more literal description of the action.

Antónimo en español para 'to do one's best'.

La frase 'to do one's best' en inglés se traduce comúnmente al español como 'esmerarse' o 'hacer lo posible'. Refleja la idea de aplicar el máximo esfuerzo y habilidad, siendo una expresión motivacional y de reconocimiento del empeño.

La traducción 'esmerarse' para 'do their best' refleja la idea de máximo esfuerzo y dedicación.

Sinónimo directo en español para 'to do one's best'.

Antônimo em português para 'to do one's best'.

A expressão 'to do one's best' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de empenho máximo. Sua tradução para o português como 'caprichar' ou 'esmerar-se' captura a essência de dedicar o máximo de esforço e atenção a uma tarefa.

A tradução 'capricharem' para 'do their best' reflete a ideia de esforço máximo e dedicação.

Sinônimo direto em português para 'to do one's best'.

To fail to care for properly or to be careless.

The Spanish verb 'esmerarse' conveys a strong sense of meticulousness and dedication. In English, this is often expressed through phrases like 'to put great effort into' or 'to take pains,' highlighting the thoroughness and care involved.

This sentence translates the Spanish 'esmerarse' into an English phrase emphasizing significant effort.

Este ejemplo ilustra cómo 'esmerarse' se aplica a la atención minuciosa en el arte.

Suggests focusing effort and attention on a task.

Significa dedicar el máximo esfuerzo posible.

Falta de cuidado, atención o diligencia.

Omitir o descuidar las obligaciones o el cuidado debido.

El verbo 'esmerarse' en español es fundamental para expresar la idea de poner el máximo cuidado y dedicación en una acción. Se valora socialmente el esfuerzo y la atención al detalle que implica, siendo un elogio a la calidad del trabajo realizado.

Esta oración enfatiza la necesidad de un esfuerzo máximo y dedicación hacia el proyecto.

Indica dedicar cuidado y atención a una tarea específica.

Sugiere un esfuerzo intenso y persistente para lograr algo.

Antônimo em português, indica falta de cuidado.

O verbo 'esmerarse' em espanhol é equivalente a 'caprichar' ou 'dedicar-se com esmero' em português. Ele denota um alto nível de cuidado, atenção e esforço na execução de uma tarefa, sendo frequentemente usado para elogiar a qualidade do trabalho.

A tradução 'esmerarse' para 'capricharem' reflete a ideia de dedicação e cuidado máximo.

Sinônimo em português, enfatiza o detalhe e a perfeição.

To fail to do something or to be careless about it.

In English, 'to do one's best' is a common idiom signifying maximum effort and dedication. It's used across various contexts, from academic and professional settings to personal endeavors, highlighting a commitment to quality and thoroughness.

This phrase indicates the necessity for diligent effort and attention to detail in the project.

Here, 'put great care into' conveys the meticulous attention to the dish's presentation and components.

Implies performing exceptionally well, often surpassing expectations.

Suggests making a great effort to achieve or obtain something.

Emphasizes the effort and care taken to do something perfectly.

En español, 'esmerarse' es un verbo que denota la acción de poner mucho cuidado, esmero y atención en la realización de algo. Se utiliza para elogiar la calidad del trabajo o la dedicación de una persona, aplicándose tanto en contextos formales como informales.

Esta frase subraya la necesidad de un esfuerzo diligente y atención al detalle en el proyecto.

Aquí, 'poner gran esmero' transmite la atención meticulosa a la presentación y componentes del plato.

Implica una entrega total y concentración en la actividad.

Oposto direto, indica falta de cuidado e atenção.

Implica falha no dever de cuidado ou atenção.

No Brasil, 'caprichar' ou 'capricharem' é frequentemente usado para elogiar a qualidade do trabalho ou da execução de uma tarefa, indicando que a pessoa se dedicou ao máximo para fazer algo bem feito. Pode ser aplicado em contextos informais e formais, desde a preparação de uma refeição até a elaboração de um projeto complexo.

O verbo 'capricharem' no infinitivo flexionado indica a ação que os sujeitos devem realizar com esmero.

Neste contexto, 'capricharem' refere-se à atenção minuciosa aos pormenores na culinária.

Sinônimo direto, enfatiza o cuidado e a perfeição na execução.

Implica cuidado e dedicação, mas pode ter um sentido mais amplo de guarda ou proteção.

Foca na melhoria contínua e na busca pela excelência.