Palavras
Traduzir de:

capricharem

InglêsInglês

to do one's best(verbo)

Flexões

do their bestdoing their bestdid their best
Exemplos de uso
"If they do their best, the result will be excellent."→ "Se eles capricharem, o resultado será excelente."
"They need to do their best on the project for it to be approved."(A tradução 'capricharem' para 'do their best' reflete a ideia de esforço máximo e dedicação.)↗ Tradução de expressões idiomáticas
"She always does her best on her exams, aiming for top marks."→ "Ela sempre faz o seu melhor nas provas, visando as melhores notas."(This illustrates the application of the phrase in an academic context, highlighting a commitment to achieving high results.)↗ Academic performance

Palavras facilmente confundidas

to try hardto give it your allto make an effort

Notas: A tradução 'to do one's best' captura a ideia de esforço e dedicação implícita em 'capricharem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to give it your all·to try your hardest·to put in maximum effort

to give it your all: Sinônimo direto em português para 'to do one's best'.to try your hardest: Focuses on the intensity of the effort made.to put in maximum effort: A more literal description of the action.

Antônimos

to slack off·to do a poor job

Regência e colocações

do one's best on/in something

He did his best on the presentation, despite the technical difficulties.

A preposição 'em' (on/in) é usada para especificar a área de esforço.

do one's best to do something

We will do our best to accommodate your request.

Indica o propósito ou objetivo do esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to do one's best' em inglês é amplamente utilizada e compreendida, transmitindo a ideia de empenho máximo. Sua tradução para o português como 'caprichar' ou 'esmerar-se' captura a essência de dedicar o máximo de esforço e atenção a uma tarefa.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's best
Presentedo/does one's best
Passadodid one's best
Particípiodone one's best
Gerúndiodoing one's best

EspanholEspanhol

esmerarse(verbo)

Flexões

se esmerenesmerándosese esmeraron
Exemplos de uso
"Si se esmeran, el resultado será excelente."→ "Se eles capricharem, o resultado será excelente."(Verbo que expressa dedicação e cuidado.)
"Ellos necesitan esmerarse en el proyecto para que sea aprobado."→ "Eles precisam capricharem no projeto para que ele seja aprovado."(A tradução 'esmerarse' para 'capricharem' reflete a ideia de dedicação e cuidado máximo.)↗ Tradução de verbos pronominais
"El artista se esmeró en los detalles de la pintura, logrando una obra maestra."→ "O artista caprichou nos detalhes da pintura, conseguindo uma obra-prima."(Este ejemplo ilustra cómo 'esmerarse' se aplica a la atención minuciosa en el arte.)↗ Detalle y maestría artística

Palavras facilmente confundidas

esmerarponersededicarse

Notas: 'Esmerarse' é a tradução mais próxima para a ideia de fazer algo com esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ponerse a ello con esmero·trabajar con ahínco·poner todo el empeño

ponerse a ello con esmero: Sinônimo em português, enfatiza o detalhe e a perfeição.trabajar con ahínco: Suggests focusing effort and attention on a task.poner todo el empeño: Significa dedicar el máximo esfuerzo posible.

Antônimos

descuidarse·ser negligente

Regência e colocações

esmerarse en algo

El estudiante se esmeró en su presentación oral.

A preposição 'em' (en) é usada para indicar o objeto do esmero.

esmerarse por hacer algo

Se esmeraron por ofrecer la mejor experiencia al cliente.

Indica o propósito ou objetivo do esmero.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'esmerarse' em espanhol é equivalente a 'caprichar' ou 'dedicar-se com esmero' em português. Ele denota um alto nível de cuidado, atenção e esforço na execução de uma tarefa, sendo frequentemente usado para elogiar a qualidade do trabalho.

Conjugação verbal

Presenteyo me esmero, tú te esmeras, él/ella/usted se esmera, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmeráis, ellos/ellas/ustedes se esmeran
Pretéritoyo me esmeré, tú te esmeraste, él/ella/usted se esmeró, nosotros/nosotras nos esmeramos, vosotros/vosotras os esmerasteis, ellos/ellas/ustedes se esmeraron
Particípioesmerado
capricharem

EN: to do one's best · ES: esmerarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões idiomáticas em inglês
ES
↗ Verbos pronominais em espanhol