Se nós capricharmos na apresentação, certamente teremos sucesso.

Eles capricharmos em cada detalhe da decoração, tornando o ambiente único.

Indicates a reduction in effort or diligence.

Implies a lack of effort or quality in the outcome.

The phrase 'to do our best' is a common and culturally significant expression in English-speaking societies, reflecting values of diligence, responsibility, and commitment. It implies that one is applying all available resources, skills, and effort to achieve the best possible outcome. It's often used in contexts ranging from academic performance and professional tasks to personal endeavors, conveying a sense of earnest endeavor.

This phrase signifies applying maximum effort and skill to a task.

While not a direct translation of 'do our best', this English sentence illustrates the concept of meticulousness ('caprichar').

A more formal way to express maximum exertion.

An idiomatic expression emphasizing complete dedication.

Opuesto a 'do our best', indica falta de diligencia.

Implica un resultado de baja calidad debido a la falta de esfuerzo.

La frase 'to do our best' en inglés se traduce al español principalmente como 'esmerarnos' o 'poner nuestro mejor esfuerzo'. Refleja la idea de dedicar la máxima energía y habilidad a una tarea. Es un concepto universalmente valorado, que implica responsabilidad y compromiso con la calidad del resultado. La elección entre 'esmerarnos' y 'poner nuestro mejor esfuerzo' puede depender del matiz específico que se quiera dar, siendo 'esmerarnos' a menudo más enfático en el cuidado y detalle.

La expresión 'do our best' en inglés se traduce como 'esmerarnos' o 'poner nuestro mejor esfuerzo' en español.

Aunque no es una traducción directa de 'do our best', esta frase en inglés ilustra el concepto de meticulosidad ('caprichar').

Traducción literal y común de 'do our best'.

Expresión idiomática que enfatiza el esfuerzo total.

Similar a 'dar lo máximo', centrado en la intensidad del esfuerzo.

Oposto de 'do our best', indicando falta de cuidado.

Indica esforço insuficiente, o contrário de dar o melhor.

A expressão 'to do our best' em inglês é amplamente utilizada para expressar a ideia de empregar todo o esforço e habilidade disponíveis em uma determinada tarefa ou situação. É um conceito culturalmente valorizado, que denota responsabilidade e dedicação. Em português, 'capricharmos' ou 'darmos o nosso melhor' capturam essa essência, com 'caprichar' adicionando uma nuance de esmero e atenção aos detalhes que pode ser mais acentuada.

A expressão 'do our best' em inglês corresponde à ideia de 'capricharmos' em português, indicando o máximo esforço.

Embora não seja uma tradução literal de 'do our best', esta frase em inglês ilustra o conceito de 'caprichar' através da atenção aos detalhes.

Sinônimo próximo em português para 'do our best', focando no esforço.

Tradução literal e comum para 'do our best'.

Indicates a failure to give proper attention or care.

Suggests a lack of attention and precision.

The Spanish verb 'esmerarse' conveys a strong sense of meticulousness and dedication to achieving a high-quality outcome. In English, this is often expressed through phrases like 'to take great care,' 'to put meticulous effort into,' or 'to strive for excellence.' The core idea is applying oneself with diligence and attention to detail, aiming for perfection or a superior result, which aligns well with the Portuguese 'caprichar'.

The Spanish verb 'esmerarse' translates to concepts like 'to take great care' or 'to put extra effort into' in English.

This English sentence illustrates the meticulous attention to detail implied by 'esmerarse'.

Emphasizes meticulous attention and dedication.

Highlights the pursuit of high quality and perfection.

Focuses on the consistent and careful application of effort.

Opuesto directo, indica falta de atención.

Sugiere falta de cuidado y responsabilidad.

El verbo 'esmerarse' en español es fundamental para expresar la idea de poner el máximo cuidado y atención en una tarea para lograr un resultado excepcional. Implica un esfuerzo consciente y detallado que va más allá de lo básico. Es un concepto muy valorado en la cultura hispanohablante, asociado a la calidad y la maestría. La forma 'esmerarnos' se refiere a la acción colectiva de aplicar este esmero.

Esta es la forma verbal 'esmerarnos' en español, primera persona del plural del presente de indicativo.

Este ejemplo ilustra el significado de 'esmerarse' a través de la atención meticulosa al detalle.

Sinónimo directo, enfatiza la dedicación y el cuidado.

Destaca el esfuerzo intenso y persistente.

Similar a 'poner esmero', resalta la aplicación cuidadosa.

Antônimo em português, indicando falta de cuidado.

Oposto de 'esmerarnos', sugerindo falta de atenção.

O verbo espanhol 'esmerarse' significa dedicar o máximo cuidado, esmero e atenção a algo para que fique o melhor possível. É um termo que carrega uma forte conotação de excelência e perfeição na execução. Em português, 'caprichar' ou 'dar o máximo' são traduções adequadas, sendo 'caprichar' mais próximo em termos de nuance de detalhe e qualidade pessoal. A forma 'esmerarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando a ação coletiva de se dedicar com esmero.

A palavra espanhola 'esmerarnos' corresponde à ideia de 'capricharmos' em português, focando no esmero e dedicação.

Esta frase em espanhol ilustra o conceito de 'caprichar' através da atenção meticulosa aos detalhes.

Equivalente direto em português para 'esmerarnos', com foco em detalhe e qualidade.

Sinônimo em português que enfatiza o esforço e a dedicação.

Direct opposite, indicating a failure to give proper attention or care.

In English, the concept of 'caprichar' is often translated through phrases that emphasize effort, care, or excellence. 'To do our best' captures the general sense of applying oneself fully. More specific translations depend on the context, such as 'to be meticulous,' 'to pay close attention to detail,' or 'to put a lot of effort into something.' The Portuguese 'caprichar' often carries a connotation of personal flair or a touch of artistry that might not be fully captured by a single English equivalent.

The phrase 'do our best' conveys the idea of applying maximum effort and care.

This example highlights the meticulous attention to detail implied by 'caprichar'.

Emphasizes additional work and dedication beyond the norm.

Focuses on meticulousness and attention to detail.

Implies achieving a high standard of performance or quality.

En español, 'caprichar' se traduce a menudo como 'esmerarse', 'poner esmero' o 'trabajar con cuidado'. La idea es la de realizar una tarea con atención especial a los detalles para lograr un resultado de alta calidad. El verbo 'esmerarse' es un equivalente muy cercano, implicando un esfuerzo adicional para perfeccionar algo. La forma 'esmerarnos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, refiriéndose a la acción colectiva de esforzarse.

La frase 'esmerarnos en' refleja la idea de poner esmero y dedicación.

Este ejemplo subraya la atención meticulosa al detalle implícita en 'caprichar'.

Enfatiza la dedicación y el cuidado en la ejecución.

Destaca el esfuerzo aplicado para lograr un buen resultado.

Oposto direto de dedicar cuidado e atenção.

No Brasil, 'caprichar' é frequentemente associado à ideia de fazer algo bem feito, com um toque pessoal de cuidado e qualidade, seja em tarefas manuais, culinária, apresentações ou até mesmo em interações sociais. Implica um nível de dedicação que vai além do básico, buscando um resultado que seja não apenas funcional, mas também esteticamente agradável ou exemplar. A forma 'capricharmos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação coletiva ou um desejo/ordem para que um grupo realize algo com esmero.

Ação de dedicar cuidado e atenção especial a algo, buscando a excelência.

Demonstração de esmero e atenção aos detalhes na execução de uma tarefa.

Usado quando o foco é o esforço e a dedicação.

Enfatiza o cuidado e a vigilância na execução.

Destaca a busca por melhoria e perfeição.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.