PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

capricharmos

InglêsInglês

to do our best(verbo)

Flexões

if we do our bestwhen we do our best
Exemplos de uso
"If we do our best, the result will be excellent."→ "Se nós capricharmos, o resultado será excelente."
"We need to do our best on the report to impress the client."→ "Precisamos capricharmos no relatório para impressionar o cliente."(A expressão 'do our best' em inglês corresponde à ideia de 'capricharmos' em português, indicando o máximo esforço.)↗ Relatório de Negócios
"She always puts great care into her embroidery; every stitch is perfect."→ "Ela sempre capricha em seus bordados, cada ponto é perfeito."(Embora não seja uma tradução literal de 'do our best', esta frase em inglês ilustra o conceito de 'caprichar' através da atenção aos detalhes.)↗ Artesanato Detalhado

Palavras facilmente confundidas

to try hardto make an effortto striveto put in the work

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'fazer algo com esmero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to put forth one's best effort·to give it one's all·to try one's hardest

to put forth one's best effort: Sinônimo próximo em português para 'do our best', focando no esforço.to give it one's all: Tradução literal e comum para 'do our best'.to try one's hardest: Focuses on the intensity of the effort.

Antônimos

to slack off·to do a poor job

Regência e colocações

do one's best at/on something

We will do our best on the project.

A preposição 'on' é frequentemente usada para indicar a tarefa ou área de aplicação.

do one's best to do something

I'll do my best to finish on time.

Usado com um verbo no infinitivo para indicar a ação que será realizada com o máximo esforço.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to do our best' em inglês é amplamente utilizada para expressar a ideia de empregar todo o esforço e habilidade disponíveis em uma determinada tarefa ou situação. É um conceito culturalmente valorizado, que denota responsabilidade e dedicação. Em português, 'capricharmos' ou 'darmos o nosso melhor' capturam essa essência, com 'caprichar' adicionando uma nuance de esmero e atenção aos detalhes que pode ser mais acentuada.

Conjugação verbal

Infinitivoto do one's best
Presentedo our best
Passadodid our best
Particípiodone our best
Gerúndiodoing our best

EspanholEspanhol

esmerarnos(verbo)

Flexões

si nos esmeramoscuando nos esmeramos
Exemplos de uso
"Si nos esmeramos, el resultado será excelente."→ "Se nós capricharmos, o resultado será excelente."(Expressa a ideia de dedicar esforço e cuidado.)
"Necesitamos esmerarnos en el informe para impresionar al cliente."→ "Precisamos capricharmos no relatório para impressionar o cliente."(A palavra espanhola 'esmerarnos' corresponde à ideia de 'capricharmos' em português, focando no esmero e dedicação.)↗ Relatório de Negócios
"Ella siempre pone mucho cuidado en sus bordados; cada puntada es perfecta."→ "Ela sempre capricha em seus bordados, cada ponto é perfeito."(Esta frase em espanhol ilustra o conceito de 'caprichar' através da atenção meticulosa aos detalhes.)↗ Artesanato Detalhado

Palavras facilmente confundidas

esmerodedicaciónesfuerzocuidado

Notas: Tradução direta para o sentido de fazer algo com esmero.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poner esmero en·trabajar con ahínco·dedicarse con esmero

poner esmero en: Equivalente direto em português para 'esmerarnos', com foco em detalhe e qualidade.trabajar con ahínco: Sinônimo em português que enfatiza o esforço e a dedicação.dedicarse con esmero: Focuses on the consistent and careful application of effort.

Antônimos

descuidar·ser negligente

Regência e colocações

esmerarse en algo

Debemos esmerarnos en la calidad del producto.

A preposição 'en' é usada para indicar o objeto do esmero.

poner esmero en algo

Puso mucho esmero en la decoración.

Outra forma comum de expressar a ideia de dedicar cuidado e atenção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'esmerarse' significa dedicar o máximo cuidado, esmero e atenção a algo para que fique o melhor possível. É um termo que carrega uma forte conotação de excelência e perfeição na execução. Em português, 'caprichar' ou 'dar o máximo' são traduções adequadas, sendo 'caprichar' mais próximo em termos de nuance de detalhe e qualidade pessoal. A forma 'esmerarnos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando a ação coletiva de se dedicar com esmero.

Conjugação verbal

Presenteesmeramos
Pretéritoesmeramos
Particípioesmerado
capricharmos

EN: to do our best · ES: esmerarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caprichar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Caprichar
EN
↗ Do your best - Cambridge Dictionary
EN
↗ Do one's best - Merriam-Webster
ES
↗ Esmerarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Esmerarse - WordReference