capsídeo
Do grego 'kapsos' (caixa) + sufixo '-ídeo'.↗ fonte
Origem
Do inglês 'capsid', junção de 'capsule' (cápsula) e 'acid' (ácido), referindo-se à estrutura proteica que envolve o material genético viral (ácido nucleico).
Mudanças de sentido
O termo manteve seu sentido técnico original, referindo-se especificamente à cobertura proteica de um vírus, sem sofrer ressignificações populares ou coloquiais.
Primeiro registro
O primeiro registro documentado em português brasileiro provavelmente se encontra em traduções de artigos científicos ou livros didáticos de virologia da época, refletindo a adoção da terminologia internacional.
Comparações culturais
Inglês: 'capsid' é o termo original e amplamente utilizado na comunidade científica. Espanhol: 'cápside' é o termo equivalente, com o mesmo significado técnico e uso restrito a contextos científicos. Francês: 'capside' ou 'capsomère' (para as subunidades) são termos usados em virologia. Alemão: 'Kapsid' é o termo técnico equivalente.
Relevância atual
'Capsídeo' mantém sua relevância como termo técnico indispensável na virologia e áreas correlatas no Brasil. Sua importância reside na precisão científica para descrever a estrutura viral, fundamental para o estudo de doenças e desenvolvimento de vacinas e antivirais.
Origem Etimológica
Século XX — Deriva do inglês 'capsid', termo cunhado a partir de 'capsule' (cápsula) e 'acid' (ácido), referindo-se à estrutura proteica que envolve o material genético viral (ácido nucleico).
Entrada no Português Brasileiro
Meados do século XX — A palavra 'capsídeo' entra no vocabulário científico brasileiro, principalmente em áreas como virologia, biologia molecular e medicina, acompanhando o avanço da pesquisa científica global.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Capsídeo' é um termo técnico formal, amplamente utilizado em publicações científicas, artigos acadêmicos e materiais didáticos de biologia e medicina no Brasil. Sua presença é restrita a contextos especializados.
Do grego 'kapsos' (caixa) + sufixo '-ídeo'.
Conectando idiomas e culturas