A cápsula de ovos da aranha foi encontrada sob uma folha.

Composto de 'cápsula' (do latim 'capsula') e 'ovos' (plural de 'ovo').

An 'egg case' is a protective structure that holds the eggs of various animals, such as fish (especially sharks and rays), insects, and mollusks. It can be a natural structure produced by the animal or an artificial casing. The term 'ootheca' is a common technical synonym, particularly for insects. 'Mermaid's purse' is a colloquial term for the egg cases of sharks and skates.

Marine biology, description of beach findings.

Common name for shark and skate egg cases.

La 'egg case' en inglés se refiere a una estructura protectora que alberga los huevos de diversos animales, como peces (especialmente tiburones y rayas), insectos y moluscos. Puede ser una estructura natural producida por el animal o una cubierta artificial. El término 'ooteca' es un sinónimo técnico común, particularmente para insectos. 'Mermaid's purse' es un término coloquial para las cápsulas de huevos de tiburones y rayas.

Biología marina, descripción de hallazgos en playas.

Término técnico, especialmente para insectos.

Nombre común para las cápsulas de huevos de tiburones y rayas.

A 'egg case' em inglês refere-se a uma estrutura protetora que abriga os ovos de diversos animais, como peixes (especialmente tubarões e raias), insetos e moluscos. Pode ser uma estrutura natural produzida pelo animal ou um invólucro artificial. O termo 'ootheca' é um sinônimo técnico comum, particularmente para insetos. 'Mermaid's purse' é um termo coloquial para as cápsulas de ovos de tubarões e raias.

Biologia marinha, descrição de achados em praias.

Termo mais técnico, frequentemente usado em entomologia e biologia.

Nome popular para cápsulas de ovos de tubarões e raias.

The Spanish 'cápsula de huevos' translates to 'egg case' in English. It refers to a protective structure that holds the eggs of various animals, such as fish (especially sharks and rays), insects, and mollusks. It can be a natural structure produced by the animal or an artificial casing. The term 'ootheca' is a common technical synonym, particularly for insects. 'Mermaid's purse' is a colloquial term for the egg cases of sharks and skates.

Una 'cápsula de huevos' es una estructura protectora que alberga los huevos de diversos animales, como peces (especialmente tiburones y rayas), insectos y moluscos. Puede ser una estructura natural producida por el animal o una cubierta artificial. El término 'ooteca' es un sinónimo técnico común, particularmente para insectos. 'Bolsa de sirena' es un término coloquial para las cápsulas de huevos de tiburones y rayas.

A 'cápsula de huevos' em espanhol refere-se a uma estrutura protetora que abriga os ovos de diversos animais, como peixes (especialmente tubarões e raias), insetos e moluscos. Pode ser uma estrutura natural produzida pelo animal ou um invólucro artificial. O termo 'ooteca' é um sinônimo técnico comum, particularmente para insetos. 'Bolsa de sirena' é um termo coloquial para as cápsulas de ovos de tubarões e raias.

A 'cápsula de ovos' refere-se a uma estrutura protetora que abriga os ovos de diversos animais, como peixes (especialmente tubarões e raias), insetos e moluscos. Pode ser uma estrutura natural produzida pelo animal ou um invólucro artificial. O termo 'ooteca' é um sinônimo técnico comum, especialmente para insetos.

Desconhecida em registros históricos diretos para o termo composto 'cápsula-de-ovos'. A palavra 'cápsula' vem do latim 'capsula', diminutivo de 'capsa' (caixa, estojo). 'Ovos' vem do latim 'ovum'. A junção sugere um recipiente para ovos.

O termo composto 'cápsula-de-ovos' é uma formação lexical relativamente recente, provavelmente surgida com o desenvolvimento da biologia e da zootecnia, para descrever estruturas específicas em animais ou em contextos de reprodução assistida. Não há registros de uso em períodos antigos da língua.

Utilizado principalmente em contextos científicos (biologia, veterinária, entomologia) para se referir a estruturas que contêm ovos, como o oóforo de insetos ou recipientes artificiais para incubação. Pode aparecer em linguagem informal para descrever embalagens de ovos.

Inglês: 'egg capsule' ou 'egg case'. Espanhol: 'cápsula de huevo' ou 'capuchón de huevo'. O conceito é similar em termos de formação lexical descritiva.

Presente em documentários sobre a natureza, especialmente sobre a reprodução de insetos e anfíbios. Pode aparecer em livros didáticos de biologia.

Surgimento como termo técnico para descrever estruturas biológicas específicas ou recipientes de incubação.

Expansão para contextos de embalagens comerciais e linguagem informal.

'Cápsula' deriva do latim 'capsula', diminutivo de 'capsa' (caixa, estojo). 'Ovos' deriva do latim 'ovum'. A combinação é descritiva e funcional, indicando um invólucro para ovos.

Difícil de precisar um único registro, mas o termo começa a aparecer em publicações científicas e técnicas a partir da segunda metade do século XX, com o avanço da biologia e da zootecnia. (Referência: corpus_linguistico_cientifico_BR.txt)

Termo técnico em biologia e veterinária. Em linguagem comum, refere-se a embalagens de ovos, com potencial para discussões sobre design e sustentabilidade.

Buscas relacionadas a 'cápsula de ovos' geralmente apontam para embalagens de ovos de galinha ou para estruturas reprodutivas de animais em sites de biologia e zoologia.

Pode aparecer em fóruns de discussão sobre criação de animais ou em comunidades de entusiastas de insetos.

capsula-de-ovos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo