Conjugação com pronome oblíquo átono o

O laboratório capsular o medicamento para protegê-lo.

Derivado do latim 'capsulare', relativo a 'capsula' (cápsula).

Com os nigerianos foram encontrados com 48 barras de pasta base de cocaína, 160 porções da droga, cinco capsular para ingestão e balanças de precisão.

Opposite action of removing something from a capsule.

Sense of letting go or allowing content to exit.

The term 'capsulates' is the third-person singular present tense of the verb 'to encapsulate'. In English, this verb is widely used in technical and scientific contexts to describe the act of enclosing something within a capsule or protective covering. It can also be used metaphorically to summarize or contain ideas. The form 'capsulates' is used when the subject is singular, such as 'the machine capsulates' or 'it capsulates'.

Register note in English regarding technical usage.

Register note in English regarding application in design.

Broader sense, may not imply a capsule form.

Explicación en español del antónimo de retirar de cápsula.

Explicación en español del antónimo de liberar.

The term 'capsulates' corresponds to the Spanish verb 'encapsular' in its third-person singular present indicative form. This verb is commonly used in Spanish, particularly in scientific and technical fields, to denote the action of enclosing something within a capsule or a similar protective layer. The usage mirrors that of English and Portuguese in similar contexts.

Nota en español sobre aplicación en diseño.

Explicación en español del sinónimo directo en español.

Explicación en español del sinónimo con sentido más amplio.

O termo 'capsulates' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to encapsulate'. Em inglês, este verbo é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos para descrever o ato de envolver algo em uma cápsula ou cobertura protetora. Pode também ser usado metaforicamente para resumir ou conter ideias. A forma 'capsulates' é usada quando o sujeito é singular, como 'the machine capsulates' ou 'it capsulates'.

Nota de registo em português sobre o uso técnico.

Nota de registo em português sobre aplicação em design.

Explanation in English of the antonym for removing from a capsule.

Explanation in English of the antonym for releasing.

The Spanish word 'encapsula' is the third-person singular present indicative form of the verb 'encapsular'. This verb is commonly used in Spanish, particularly in technical and scientific fields, to describe the action of enclosing something within a capsule or a similar covering. Its meaning closely aligns with the English 'capsulates' and Portuguese 'capsular'.

Note in English regarding technical usage in pharmaceutical production.

Note in English regarding application in packaging design.

Sentido más amplio, puede no implicar la forma de cápsula.

Acción opuesta de retirar algo de una cápsula.

Sentido de soltar o permitir la salida del contenido.

El verbo 'encapsular' en español se refiere a la acción de encerrar algo dentro de una cápsula o un envoltorio similar. Al igual que en portugués y en inglés, se utiliza frecuentemente en contextos científicos y técnicos, especialmente en la industria farmacéutica y alimentaria. La forma 'encapsula' es la conjugación de la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Nota en español sobre el uso técnico en producción farmacéutica.

Nota en español sobre aplicación en diseño de envases.

A palavra 'encapsula' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo espanhol 'encapsular'. Este verbo é amplamente utilizado em espanhol, especialmente em contextos técnicos e científicos, para descrever o ato de envolver algo em uma cápsula ou em uma cobertura semelhante. O significado é muito próximo ao do português 'capsular' e do inglês 'capsulates'.

Nota em português sobre o uso técnico em produção farmacêutica.

Nota em português sobre aplicação em design de embalagens.

The verb 'to encapsulate' in English refers to enclosing something in a capsule or a similar covering. It is widely used in scientific, technical, and even metaphorical contexts. The third-person singular present tense form 'capsulates' is used when the subject is singular (e.g., 'the machine capsulates', 'he capsulates'). The meaning aligns closely with the Portuguese 'capsular', particularly in technical fields.

Technical usage in pharmaceutical production.

Application in packaging design and marketing.

El verbo 'encapsular' en español se refiere a la acción de encerrar algo dentro de una cápsula o un envoltorio similar. Al igual que en portugués, se utiliza frecuentemente en contextos científicos y técnicos, especialmente en la industria farmacéutica y alimentaria. La forma 'encapsula' (tercera persona del singular del presente de indicativo) es la conjugación correspondiente a 'capsular' en portugués de Brasil.

Uso técnico en producción farmacéutica.

Aplicación en diseño de envases y marketing.

Forma conjugada más común y directa en español.

Ação oposta de retirar algo de uma cápsula.

Sentido de soltar ou permitir a saída do conteúdo.

O verbo 'capsular' em português do Brasil é um termo técnico, frequentemente associado à indústria farmacêutica, alimentícia ou de cosméticos, onde se refere ao ato de colocar algo dentro de uma cápsula ou de um invólucro semelhante. O uso pode se estender a contextos onde algo é contido ou envolvido de forma similar a uma cápsula, mesmo que não seja uma cápsula literal. A forma 'capsula' (3ª pessoa do singular do presente do indicativo) é a mais comum em textos descritivos ou instrucionais.

Uso técnico em contexto de produção farmacêutica.

Aplicação em design de embalagens e marketing.

Sinônimo mais comum e direto em português.

Sentido mais amplo, pode não implicar a forma de cápsula.

Deriva do latim 'capsula', diminutivo de 'capsa', que significa 'caixa' ou 'recipiente'. A raiz remete à ideia de conter ou envolver algo.

O verbo 'capsular' e seus derivados surgiram no português em um período posterior à formação da língua, provavelmente influenciados pelo latim científico e técnico, ou por empréstimos de outras línguas europeias que já haviam desenvolvido o termo. Seu uso inicial estaria ligado a contextos mais formais e técnicos, como na botânica (para descrever a cápsula de uma planta) ou na medicina (para referir-se a uma cápsula de medicamento).

Atualmente, 'capsular' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos específicos. A forma conjugada 'capsular' (como em 'vamos capsular a amostra') mantém seu sentido técnico. O substantivo 'cápsula' é mais comum no dia a dia, referindo-se a recipientes, pílulas ou até mesmo a unidades de informação concisas.

Inglês: 'to capsule' ou 'to encapsulate', com usos similares em contextos técnicos e científicos. Espanhol: 'capsular', também com origem latina e uso técnico. Francês: 'capsuler', seguindo a mesma linha etimológica e de aplicação.

Popularização do uso de cápsulas farmacêuticas, tornando o termo 'cápsula' mais familiar ao público geral, embora o verbo 'capsular' permaneça mais restrito.

Uso técnico e científico, referindo-se a envolver ou conter em uma cápsula, especialmente em botânica e farmacologia.

Mantém o sentido técnico de encapsular ou envolver. O substantivo 'cápsula' expandiu seu uso para contextos mais amplos, como 'cápsula do tempo' ou 'cápsula informativa'.

Do latim 'capsula', diminutivo de 'capsa', significando 'caixa' ou 'recipiente'. A raiz latina 'capere' (pegar, conter) está subjacente.

Registros em obras científicas e médicas da época, com o sentido de 'colocar em cápsula' ou 'formar uma cápsula'.

O verbo 'capsular' é formal e de uso restrito a contextos técnicos, científicos ou médicos. O substantivo 'cápsula' é mais difundido, com aplicações que vão de medicamentos a formatos de conteúdo digital e temporal.

capsular

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo