A capsulite adesiva, também conhecida como 'ombro congelado', é uma causa comum de dor e limitação de movimento no ombro.

Do grego 'kapsula' (caixa, invólucro) + sufixo '-ite' (inflamação).

The opposite of the stiffness caused by capsulitis.

Capsulitis refers to inflammation of a joint capsule. Adhesive capsulitis, often called 'frozen shoulder' in lay terms, is a common type that leads to significant pain and restricted range of motion, particularly in the shoulder joint. Understanding the progression of the condition and available treatments, such as physiotherapy and anti-inflammatory drugs, is key for patients.

Medical description of a joint condition.

Information on managing medical conditions.

Common lay term for adhesive capsulitis, emphasizing the stiffness.

An older, less specific term that can encompass inflammation around joints.

Lo opuesto a la rigidez causada por la capsulitis.

La palabra inglesa 'capsulitis' se refiere a una inflamación de la cápsula articular. En español, el término más común para un tipo específico y frecuente de esta condición, especialmente en el hombro, es 'capsulitis adhesiva', popularmente conocida como 'hombro congelado'. Esta condición se caracteriza por dolor y una progresiva pérdida de movilidad, que requiere tratamiento médico especializado.

Descripción médica de una condición articular.

Información sobre el manejo de condiciones médicas.

Término popular para capsulitis adhesiva, que enfatiza la rigidez.

Término más antiguo y menos específico, puede abarcar inflamaciones alrededor de las articulaciones.

Oposto à rigidez causada pela capsulite.

A palavra inglesa 'capsulitis' refere-se a uma inflamação da cápsula articular. Em português do Brasil, o termo mais comum para um tipo específico e frequente dessa condição, especialmente no ombro, é 'capsulite adesiva', popularmente conhecida como 'ombro congelado'. Essa condição é marcada por dor e uma progressiva perda de mobilidade, exigindo tratamento médico especializado.

Descrição médica de uma condição articular.

Informações sobre manejo de condições médicas.

Termo popular para capsulite adesiva, enfatizando a rigidez.

Termo mais antigo e menos específico, pode abranger inflamações ao redor das articulações.

The Spanish word 'capsulitis' refers to inflammation of a joint capsule. In English, the common term for a specific and frequent type, especially in the shoulder, is 'adhesive capsulitis', popularly known as 'frozen shoulder'. This condition is marked by pain and a progressive loss of mobility, requiring specialized medical treatment.

La capsulitis es una inflamación de la cápsula articular. La capsulitis adhesiva, conocida popularmente como 'hombro congelado', es un tipo común que provoca dolor significativo y una limitación del rango de movimiento, especialmente en la articulación del hombro. Comprender la progresión de la condición y los tratamientos disponibles, como la fisioterapia y los medicamentos antiinflamatorios, es clave para los pacientes.

A palavra espanhola 'capsulitis' refere-se a uma inflamação da cápsula articular. Em português do Brasil, o termo mais comum para um tipo específico e frequente dessa condição, especialmente no ombro, é 'capsulite adesiva', popularmente conhecida como 'ombro congelado'. Essa condição é marcada por dor e uma progressiva perda de mobilidade, exigindo tratamento médico especializado.

La capsulitis es una condición médica que afecta principalmente articulaciones como el hombro, resultando en dolor significativo y limitación del movimiento. El término 'hombro congelado' es ampliamente utilizado en el mundo hispanohablante para describir la capsulitis adhesiva, destacando la pérdida progresiva de movilidad. El diagnóstico temprano y el tratamiento adecuado, que puede incluir fisioterapia, medicación y, en algunos casos, intervención quirúrgica, son cruciales para la recuperación.

A capsulite é uma condição médica que afeta principalmente articulações como o ombro, resultando em dor significativa e limitação de movimento. O termo 'ombro congelado' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a capsulite adesiva, destacando a perda progressiva de mobilidade. O diagnóstico precoce e o tratamento adequado, que pode incluir fisioterapia, medicação e, em alguns casos, intervenção cirúrgica, são cruciais para a recuperação.

Deriva do grego 'kapsa' (caixa, invólucro) e do sufixo '-itis' (inflamação). A formação é análoga a outras condições médicas que descrevem inflamações em estruturas específicas do corpo.

O termo 'capsulite' foi incorporado ao vocabulário médico da língua portuguesa, provavelmente a partir de influências do francês ('capsulite') ou do inglês ('capsulitis'), refletindo a terminologia médica internacional. Sua entrada se deu com o desenvolvimento da medicina e da anatomia.

A palavra é amplamente utilizada na área médica, especialmente na ortopedia e reumatologia, para descrever a inflamação da cápsula articular, sendo 'capsulite adesiva' (ombro congelado) um de seus usos mais conhecidos. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'capsulitis' (mesma origem e uso médico. 'Frozen shoulder' é um termo popular para capsulite adesiva). Espanhol: 'capsulitis' (mesma origem e uso médico). Francês: 'capsulite' (mesma origem e uso médico).

Entrada na língua portuguesa como termo médico técnico para descrever inflamação de cápsulas articulares, sem grandes variações de sentido.

Formada a partir do grego 'kapsa' (caixa, invólucro) e do sufixo '-itis' (inflamação), indicando um processo inflamatório em uma cápsula.

Presença em publicações médicas e dicionários de terminologia médica em português, refletindo a adoção da nomenclatura científica internacional.

Palavra formal e dicionarizada, essencial na comunicação médica para diagnosticar e tratar condições inflamatórias articulares. Sua relevância está restrita ao contexto clínico e científico.

capsulite

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo