Palavras
Traduzir de:

capsulite

InglêsInglês

capsulitis(noun)
Exemplos de uso
"Adhesive capsulitis is a common cause of shoulder stiffness and pain."→ "A capsulite adesiva é uma causa comum de rigidez e dor no ombro."
"Adhesive capsulitis, commonly known as 'frozen shoulder', is a condition characterized by pain and stiffness."→ "A capsulite adesiva, também conhecida como 'ombro congelado', é uma condição que causa dor e rigidez."(Descrição médica de uma condição articular.)↗ Capsulite Adesiva: O Que É, Sintomas e Tratamento
"Treatment for capsulitis may involve physical therapy and pain medication."→ "O tratamento para capsulite pode envolver fisioterapia e medicamentos para aliviar a dor."(Informações sobre manejo de condições médicas.)↗ Tratamento da Capsulite

Palavras facilmente confundidas

capsulotomycapsulorhexiscapsuloplasty

Notas: O termo 'capsulitis' é a forma mais comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frozen shoulder·periarthritis

frozen shoulder: Termo popular para capsulite adesiva, enfatizando a rigidez.periarthritis: Termo mais antigo e menos específico, pode abranger inflamações ao redor das articulações.

Antônimos

joint mobility

Regência e colocações

capsulitis + of + [joint]

capsulitis of the shoulder

Indica a articulação afetada.

adhesive capsulitis

diagnosis of adhesive capsulitis

Especifica o tipo de capsulite.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'capsulitis' refere-se a uma inflamação da cápsula articular. Em português do Brasil, o termo mais comum para um tipo específico e frequente dessa condição, especialmente no ombro, é 'capsulite adesiva', popularmente conhecida como 'ombro congelado'. Essa condição é marcada por dor e uma progressiva perda de mobilidade, exigindo tratamento médico especializado.

EspanholEspanhol

capsulitis(sustantivo)
Exemplos de uso
"La capsulitis adhesiva es una causa frecuente de rigidez y dolor en el hombro."→ "A capsulite adesiva é uma causa comum de rigidez e dor no ombro."(Termo médico padrão.)
"La capsulitis adhesiva, comúnmente conocida como 'hombro congelado', es una afección que causa dolor y rigidez."→ "A capsulite adesiva, também conhecida como 'ombro congelado', é uma condição que causa dor e rigidez."(Descrição médica de uma condição articular.)↗ Capsulite Adesiva: O Que É, Sintomas e Tratamento
"El tratamiento para la capsulitis puede incluir fisioterapia y medicamentos para aliviar el dolor."→ "O tratamento para capsulite pode envolver fisioterapia e medicamentos para aliviar a dor."(Informações sobre manejo de condições médicas.)↗ Tratamento da Capsulite

Palavras facilmente confundidas

capsulotomíacapsulorrexiscapsuloplastia

Notas: O termo 'capsulitis' é amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hombro congelado·periartritis

hombro congelado: Termo popular para capsulite adesiva, enfatizando a rigidez.periartritis: Termo mais antigo e menos específico, pode abranger inflamações ao redor das articulações.

Antônimos

movilidad articular

Regência e colocações

capsulitis + de + [articulación]

capsulitis del hombro

Indica a articulação afetada.

capsulitis + adhesiva

diagnóstico de capsulitis adhesiva

Especifica o tipo de capsulite.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'capsulitis' refere-se a uma inflamação da cápsula articular. Em português do Brasil, o termo mais comum para um tipo específico e frequente dessa condição, especialmente no ombro, é 'capsulite adesiva', popularmente conhecida como 'ombro congelado'. Essa condição é marcada por dor e uma progressiva perda de mobilidade, exigindo tratamento médico especializado.

capsulite

EN: capsulitis · ES: capsulitis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Capsulite adesiva: o que é, sintomas, tratamento e causas
PT-BRENES
↗ Capsulite adesiva - Wikipédia