O captador de recursos conseguiu arrecadar muito dinheiro para a instituição.

O som distorcido vinha do captador da guitarra.

Derivado do verbo 'captar' + sufixo '-dor'.

Tem desenvolvido especial relação com a China, tanto como exportador como captador de empréstimos, sendo a maior parte dos financiamentos atrelada à venda de petróleo.

Então, você, que não tem dinheiro para construir em sua casa um "captador de água de chuva" ou um receptor de luz solar vai se sentir um maldito, que maltrata a natureza e é responsável pelo fim da água do mundo.

The opposite of someone or something that collects; one that sends out.

Someone who spreads or delivers something, rather than collecting it.

The English word 'collector' is versatile. It applies to hobbyists who amass collections (art, stamps, antiques) and to individuals or entities performing a collection duty (tax collector, garbage collector). For electronic components in musical instruments, 'pickup' is the specific term, distinct from the general 'collector'.

Refers to the person or vehicle that collects waste.

Indicates someone who gathers and keeps items of a particular collection.

A person or system that gathers information.

Someone who collects or accumulates things, in a more general sense.

Used for someone who selects and gathers specific items, like fruit or flowers.

Emphasizes the act of receiving something, such as a signal or a package.

Lo opuesto a quien o lo que recoge; aquel que envía.

Quien reparte o entrega algo, en lugar de recogerlo.

En español, 'collector' se traduce comúnmente como 'recaudador' (para impuestos), 'recogedor' (para basura o fluidos) o 'coleccionista' (para objetos de colección). El término 'captador' se reserva más para dispositivos electrónicos o personas que captan algo de forma activa. 'Colector' se usa para dispositivos que recogen energía o fluidos.

Se refiere a la persona o vehículo que recoge residuos.

Indica alguien que junta y guarda objetos de una determinada colección.

Una persona o sistema que reúne información.

Persona encargada de cobrar o recaudar impuestos u otras cantidades.

Quien junta o almacena mercancías o productos.

Oposto a quem ou o que recolhe; aquele que envia.

Quem espalha ou entrega algo, em vez de recolher.

Em inglês, 'collector' é um termo bastante abrangente, cobrindo tanto a pessoa que coleciona objetos (selos, arte) quanto a que recolhe algo por função (impostos, lixo, dados). A palavra 'pickup' é específica para o componente eletrônico em instrumentos musicais, enquanto 'collector' pode se referir a dispositivos que coletam energia solar ou outros recursos.

Refere-se à pessoa ou veículo que recolhe resíduos.

Indica alguém que junta e guarda objetos de uma determinada coleção.

Pessoa ou sistema que reúne informações.

Alguém que junta ou acumula coisas, de forma mais geral.

Usado para quem seleciona e recolhe itens específicos, como frutas ou flores.

Enfatiza o ato de receber algo, como um sinal ou uma encomenda.

The Spanish word 'captador' translates to 'collector' in English for general purposes, but specific contexts might use 'tax collector' for officials, 'pickup' for musical instrument components, or 'collector' for devices gathering energy. Understanding the nuance helps in accurate translation.

Refers to a person or entity responsible for gathering something, such as money or information.

In musical instruments, it refers to the component that converts vibrations into electrical signals.

Can be a device that gathers or receives some form of energy or resource.

Electronic device in musical instruments.

General term for someone or something that collects.

Opuesto a quien o lo que capta/recibe; aquel que envía.

En español, 'captador' se usa principalmente para el dispositivo electrónico en instrumentos musicales ('pastilla' es también muy común). Para personas que recaudan, se prefiere 'recaudador'. 'Colector' se aplica a dispositivos que recogen energía o fluidos. La elección del término en español depende del contexto específico.

Se refiere a una persona o entidad responsable de reunir algo, como dinero o información.

En instrumentos musicales, se refiere al componente que convierte vibraciones en señales eléctricas.

Puede ser un dispositivo que reúne o recibe alguna forma de energía o recurso.

Persona que tiene la función de cobrar o recaudar impuestos u otras cantidades.

Dispositivo que recoge o recibe algo, especialmente fluidos o energía.

Término específico para el dispositivo electrónico en instrumentos musicales como la guitarra eléctrica.

Oposto a quem ou o que capta/recebe; aquele que envia.

O termo 'captador' em espanhol abrange tanto o dispositivo eletrônico em instrumentos musicais (embora 'pastilla' seja comum) quanto a pessoa ou entidade que recolhe algo, como impostos ('recaudador') ou fundos. 'Colector' é mais usado para dispositivos que coletam energia ou fluidos. A escolha do termo em português depende do contexto específico.

Refere-se a uma pessoa ou entidade responsável por recolher algo, como dinheiro ou informações.

Em instrumentos musicais, refere-se ao componente que converte vibrações em sinais elétricos.

Pode ser um dispositivo que recolhe ou recebe alguma forma de energia ou recurso.

Usado para a pessoa que coleta impostos ou fundos.

Termo mais genérico para dispositivos que recolhem fluidos, energia ou resíduos.

Termo específico em espanhol para o captador de instrumentos musicais.

The opposite of someone or something that gathers; one that sends out.

In English, 'collector' is the most common translation for the general sense of someone or something that collects. 'Pickup' is the specific term for the device in musical instruments. The nuance lies in choosing between the general 'collector' and the specific 'pickup' depending on the context.

Specifically used for the electronic device in musical instruments.

Emphasizes the act of receiving, often signals or information.

En español, 'captador' se usa para el dispositivo electrónico en instrumentos musicales ('pastilla' es más común en algunos contextos). Para personas que recaudan, 'recaudador' es frecuente. 'Colector' se usa más para dispositivos que recogen fluidos o energía. La elección depende del contexto específico.

No Brasil, 'captador' é amplamente utilizado tanto para dispositivos tecnológicos, especialmente em música (como guitarras elétricas e baixos), quanto para pessoas ou entidades que realizam a função de coletar algo, como impostos, dados ou até mesmo doações. A acepção de dispositivo eletrônico é bastante específica e comum no contexto musical.

Usado frequentemente para dispositivos que recolhem fluidos ou resíduos, mas também pode se referir a pessoas.

Enfatiza a ação de receber algo, como sinais ou informações.

Termo mais genérico para quem ou o que recolhe.

Século XVI - Derivado do verbo 'captar', com origem no latim 'captare' (pegar, apanhar, prender). A palavra 'captador' surge como um substantivo que designa aquele que capta ou um instrumento que realiza essa ação.

Séculos XVII-XIX - Uso predominantemente técnico e literal, referindo-se a dispositivos que captam sinais (som, luz, etc.) ou pessoas que recolhem algo (impostos, informações). Século XX - Expansão para o campo financeiro e comercial, com 'captador de recursos' ou 'captador de clientes'.

Século XXI - A palavra mantém seus usos técnicos e comerciais, mas ganha novas conotações em áreas como tecnologia (captadores de energia solar, de dados) e marketing digital. O termo 'captador' é amplamente utilizado em contextos formais e dicionarizados.

Inglês: 'collector' (para pessoas que recolhem algo, como impostos ou coleções), 'pickup' ou 'sensor' (para dispositivos). Espanhol: 'captador' (semelhante ao português, usado para pessoas e dispositivos), 'recolector' (para quem recolhe).

A figura do 'captador de recursos' ganha destaque em organizações sem fins lucrativos e campanhas políticas.

O termo é recorrente em discussões sobre energias renováveis (captadores solares) e tecnologia de informação (captadores de dados).

Uso literal e técnico para dispositivos (captador de som, captador de luz) e para pessoas que recolhem algo (captador de impostos).

Expansão para o âmbito financeiro e de vendas, como 'captador de recursos' (fundraiser) e 'captador de clientes' (sales representative).

Manutenção dos usos anteriores, com adição de contextos tecnológicos (captador solar, captador de dados) e de marketing digital.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'pegar', 'apanhar', 'prender', 'capturar'. O sufixo '-dor' indica o agente da ação.

Formado a partir do verbo 'captar' (do latim 'captare') com o sufixo '-dor', indicando aquele que realiza a ação de captar.

A palavra 'captador' já aparece em textos da época, com seu sentido literal de 'aquele que capta' ou 'instrumento que capta'.

A palavra 'captador' é formal e dicionarizada, com uso consolidado em diversos campos. Sua relevância se mantém em contextos técnicos, comerciais e tecnológicos, sendo um termo preciso para descrever a função de coletar ou receber algo.

captador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo