Nós captamos o sinal de rádio com dificuldade.

Captamos a essência da mensagem após a explicação.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The word 'capture' in English is multifaceted. As a verb, it can mean to take control of a place or person by force, to catch and detain someone, or to succeed in representing or expressing something accurately. As a noun, it refers to the act of capturing or the state of being captured. Its usage spans from military contexts to artistic and intellectual pursuits.

The verb 'capture' used to mean understanding or conveying the main points.

The verb 'capture' used in the sense of arresting or apprehending.

The verb 'capture' used to mean recording or representing something accurately.

To set down in writing or some other permanent form for later reference.

Antónimo de 'capture' en el sentido de soltar.

Antónimo de 'capture' en el sentido de no prestar atención o no comprender.

El término inglés 'capture' se traduce al español principalmente como 'capturar' o 'captar', dependiendo del contexto. 'Capturar' se usa más para la acción física de apresar o tomar posesión, mientras que 'captar' se inclina hacia la idea de comprender, percibir o registrar. Como sustantivo, 'capture' puede ser 'captura'. La elección de la traducción dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Traducción de 'capture' como verbo, refiriéndose a la comprensión.

Traducción de 'capture' como verbo, refiriéndose a la aprehensión física.

Traducción de 'capture' como verbo, refiriéndose a registrar o retratar.

Sinónimo de 'capture' en el sentido de aprehender o detener.

Sinónimo de 'capture' en el sentido de entender o asimilar.

Sinónimo de 'capture' en el sentido de fijar o documentar.

Antônimo de 'capture' no sentido de libertar.

Antônimo de 'capture' no sentido de não compreender ou não registrar.

O termo 'capture' em inglês é amplamente utilizado tanto para a ação física de prender ou tomar posse (como em 'capture the flag' ou 'capture an enemy') quanto para o ato de registrar ou expressar algo de forma eficaz (como em 'capture the moment' ou 'capture the essence'). A polissemia é semelhante à do português 'captar', mas 'capture' também pode ser usado como substantivo ('a capture').

Tradução de 'capture' como verbo, referindo-se à compreensão.

Tradução de 'capture' como verbo, referindo-se à apreensão física.

Tradução de 'capture' como verbo, referindo-se a registrar ou retratar.

Sinônimo de 'capture' no sentido de compreender ou assimilar.

Sinônimo de 'capture' no sentido de prender ou deter.

Sinônimo de 'capture' no sentido de registrar ou fixar (imagem, som).

Opposite of 'captamos' in the sense of letting go.

Opposite of 'captamos' in the sense of not understanding.

This section provides English translations and explanations for the Spanish word 'captamos'. It highlights how the Spanish verb 'captar' (conjugated as 'captamos') can translate to different English verbs like 'capture', 'understand', or 'apprehend' depending on the context. The examples show the Spanish phrase and its English equivalent.

Spanish sentence translated to English, showing the meaning of 'captamos'.

Spanish sentence translated to English, showing the meaning of 'captamos' as apprehending.

Spanish sentence translated to English, showing the meaning of 'captamos' as receiving signals.

Direct translation for 'captamos' in the sense of seizing or understanding.

Translation for 'captamos' when referring to comprehension.

Translation for 'captamos' when referring to arresting.

A forma 'captamos' em português do Brasil corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'captar'. Este verbo é polissêmico, abrangendo tanto o sentido físico de apreender ou deter ('captamos os ladrões') quanto o sentido abstrato de compreender ou assimilar ('captamos a ideia'). A tradução para o espanhol pode variar entre 'captamos' (se for a conjugação do verbo 'captar' em espanhol) ou 'capturamos'/'comprendemos', dependendo do contexto.

Ejemplo de uso de 'captamos' en español, refiriéndose a la comprensión.

Antônimo de 'captamos' no sentido de soltar.

Antônimo de 'captamos' no sentido de não compreender.

Tradução de 'captamos' (1ª pessoa plural do presente do indicativo de 'captar') para o espanhol.

Tradução de 'captamos' referindo-se à ação de deter.

Tradução de 'captamos' referindo-se à recepção de sinais.

Sinônimo de 'captamos' no sentido de compreender.

Sinônimo de 'captamos' no sentido de pegar ou deter.

Sinônimo de 'captamos' no sentido de obter ou capturar (sinais, dados).

The English verb 'capture' is versatile, similar to its Portuguese counterpart. It can denote the physical act of seizing or taking control (e.g., capturing a city, capturing a criminal) or the mental act of understanding or recording something (e.g., capturing an idea, capturing an image). The form 'capture' is the base form, used for the first-person plural in the present tense ('we capture').

Usage referring to understanding or grasping an idea.

Usage referring to arresting or apprehending someone.

Usage referring to receiving or detecting signals or data.

To seize or hold firmly, physically or mentally.

El verbo 'captar' en español, al igual que en portugués, tiene un significado dual: puede referirse a la acción física de asir, prender o detener, o a la acción mental de comprender, percibir o asimilar información. La forma 'captamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo común en diversos registros, desde el lenguaje cotidiano hasta contextos más técnicos.

Uso que se refere à compreensão ou apreensão de uma ideia.

Uso que se refere à ação de deter ou prender alguém.

Uso que se refere à recepção ou detecção de sinais ou dados.

Darse cuenta de algo, a menudo sutilmente.

O verbo 'captar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de pegar/apreender quanto o sentido abstrato de compreender/assimilar. A forma 'captamos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. É importante notar a polissemia do verbo, que pode ser aplicada em contextos variados, desde a recepção de sinais até a apreensão de informações ou pessoas.

Refere-se à compreensão de uma informação.

Refere-se à ação de prender ou deter alguém.

Refere-se à recepção ou apreensão de algo.

Deriva do verbo latino 'captare', que significa 'pegar', 'agarrar', 'apanhar', 'alcançar'. 'Captare' é um verbo frequentativo de 'capere' (pegar, tomar). A forma 'captamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

O verbo 'captar' e suas conjugações, como 'captamos', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, herdados do latim vulgar. O sentido original de 'pegar' ou 'apreender' se manteve, mas expandiu-se para significados mais abstratos.

A forma 'captamos' é amplamente utilizada na língua portuguesa, tanto em contextos formais quanto informais, mantendo seus sentidos de apreender, receber, entender, ou obter algo, seja de forma física ou intelectual.

Inglês: 'we capture', 'we grasp', 'we pick up'. Espanhol: 'captamos', 'cogemos', 'recogemos'. O sentido de 'captar' em português é muito similar ao espanhol 'captar' e ao inglês 'capture' em seus usos mais literais e figurados.

Uso frequente em discussões sobre comunicação, tecnologia e ciência, como em 'captamos sinais de vida extraterrestre' ou 'captamos a mensagem subliminar'.

Presente em letras de música, filmes e literatura, frequentemente associado à ideia de percepção, entendimento ou obtenção de algo valioso.

Sentido primário de apreender fisicamente, pegar, capturar.

Expansão para significados de receber, assimilar, compreender (ex: captar uma ideia, captar um sinal).

Manutenção dos sentidos anteriores, com ênfase em obter, recolher, ou perceber algo, especialmente em contextos técnicos (captar sinais de rádio) ou intelectuais (captar a essência de um texto).

Do latim 'captare', verbo frequentativo de 'capere', significando 'pegar', 'agarrar', 'apanhar', 'alcançar'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como documentos medievais, que já utilizavam o verbo 'captar' e suas conjugações.

A palavra 'captamos' mantém sua relevância em diversos campos, desde a comunicação e tecnologia até a psicologia e a arte, sempre ligada à ideia de apreensão, recepção e compreensão.

A forma 'captamos' é comum em buscas online relacionadas a tecnologia, ciência e comunicação, como em 'como captamos dados' ou 'captamos o áudio'.

Utilizada em legendas de vídeos e posts em redes sociais para descrever a ação de registrar ou entender algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

captamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo